Trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh trước thềm chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Trung Quốc, Giáo sư, Tiến sỹ Thành Hán Bình, Viện trưởng điều hành Viện Nghiên cứu khu vực và quốc gia, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam tại Đại học Công nghiệp Chiết Giang, Trung Quốc khẳng định, chuyến thăm nhằm củng cố và triển khai hiệu quả hơn nữa nền tảng của “6 hơn” giữa hai nước, đồng thời thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung-Việt có ý nghĩa chiến lược.
在越共中央总书记、国家主席苏林访华前夕，接受越通社驻北京记者的采访时，中国浙江工业大学区域国别研究院执行院长，越南研究中心主任、教授、博士成汉平强调，此访把越中两国之间的“六个更”进一步夯实基础，落到实处，推动两国战略意义的命运共同体建设。
Giáo sư, Tiến sỹ Thành Hán Bình, Viện trưởng điều hành Viện Nghiên cứu khu vực và quốc gia, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam tại Đại học Công nghiệp Chiết Giang, Trung Quốc. Ảnh: TTXVN 中国浙江工业大学区域国别研究院执行院长，越南研究中心主任、教授、博士成汉平。图自越通社
Trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh trước thềm chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Trung Quốc, Giáo sư, Tiến sỹ Thành Hán Bình, Viện trưởng điều hành Viện Nghiên cứu khu vực và quốc gia, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam tại Đại học Công nghiệp Chiết Giang, Trung Quốc khẳng định, chuyến thăm nhằm củng cố và triển khai hiệu quả hơn nữa nền tảng của “6 hơn” giữa hai nước, đồng thời thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung-Việt có ý nghĩa chiến lược.
越通社北京——在越共中央总书记、国家主席苏林访华前夕，接受越通社驻北京记者的采访时，中国浙江工业大学区域国别研究院执行院长，越南研究中心主任、教授、博士成汉平强调，此访把越中两国之间的“六个更”进一步夯实基础，落到实处，推动两国战略意义的命运共同体建设。
Theo Giáo sư Thành Hán Bình, chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Trung Quốc diễn ra sau khi Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam (Đại hội XIV) kết thúc, đặc biệt là ngay sau kỳ họp Lưỡng hội (Kỳ họp thứ tư Đại hội Đại biểu Nhân dân toàn quốc Trung Quốc và Kỳ họp thứ tư Ủy ban toàn quốc Hội nghị Chính trị Hiệp thương Nhân dân toàn quốc Trung Quốc) – kỳ họp quan trọng để Trung Quốc xác định các chính sách chủ đạo trong năm. Vì thế, chuyến thăm không chỉ thể hiện tình hữu nghị đặc biệt giữa Trung Quốc và Việt Nam, mà còn phản ánh cam kết chung về phát triển và hợp tác trong giai đoạn tình hình quốc tế phức tạp như hiện nay.
成汉平教授表示，在当前的特殊而复杂的国际背景下，苏林总书记、国家主席在越共十四大结束之后不久，特别是在中国的两会刚刚结束（两会是中国确定一年大政方针的重要会议）之际来华访问，一方面一如既往地体现了越中两国之间的特殊友谊，另一方面，表明要在国际局势复杂多变这样一个特殊的时期共话发展，共谋合作。
Học giả Trung Quốc cho rằng, ý nghĩa quan trọng của chuyến thăm nằm ở chỗ, đối mặt với chủ nghĩa đơn phương, chủ nghĩa bá quyền, và đặc biệt là tình trạng “bắt nạt thương mại,” Trung Quốc và Việt Nam cần phải tạo sự ổn định cho thế giới thông qua việc cùng theo đuổi chủ nghĩa đa phương và toàn cầu hóa.
成汉平教授指出，此访的重要意义体现于：面对单边主义、霸权主义，特别是贸易霸凌，越中两国要以多边主义、全球化的共同追求给这个世界注入稳定的力量，以中国、越南的稳定性来应对这个世界的不稳定性。
Nhận định về quan hệ giữa hai nước cũng như những đóng góp cho khu vực và trên thế giới, chuyên gia nghiên cứu về Việt Nam Thành Hán Bình nhấn mạnh, trước hết, đối với Trung Quốc và Việt Nam, việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam đòi hỏi nỗ lực phối hợp từ cả hai phía. Là hai nước láng giềng quan trọng, việc xây dựng hệ thống liên kết là vô cùng quan trọng. Đến nay, dịch vụ vận tải đường sắt xuyên biên giới Trung Quốc-Việt Nam đã tăng tốc đáng kể. Được thúc đẩy bởi các chính sách ưu đãi của Khu vực Thương mại Tự do Trung Quốc-ASEAN 3.0, quan hệ kinh tế-thương mại song phương liên tục được nâng cấp, hợp tác cơ sở hạ tầng giữa hai nước được tăng cường và thành tựu kinh tế-thương mại liên tục đạt được những tầm cao mới.
在对两国的关系及其对地区和世界的贡献作出评价时，越南研究专家成汉平表示，首先，就越中两国而言，越中命运共同体的建设需要双方同步发力，共同努力。作为两个重要邻国，互联互通体系的构建十分重要，而到目前为止越中跨境班列已经跑出了“加速度”，在中国东盟3.0自贸区的利好推动之下，越中经贸关系不断升级，两国基础设施合作升级，经贸成果一再创下新高。
Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam đã nhấn mạnh rằng: “Kết nối đường sắt là lĩnh vực cùng quan tâm của cả hai bên. Mạng lưới đường sắt Trung Quốc-Việt Nam được kết nối và nâng cấp sẽ đóng góp rất lớn vào hợp tác kinh tế-công nghiệp giữa hai nước.”
越南外交部长曾强调：“铁路连接是双方共同关心的领域，如果实现中越铁路网络的联通和升级，对于两国经济和产业的合作将提供很大的助力。
Thứ hai, xét về tình hình khu vực và quốc tế, Trung Quốc là một lực lượng ổn định quan trọng, điều này đã được chứng minh rõ ràng trong bối cảnh quốc tế đầy biến động gần đây. Tình hữu nghị giữa Trung Quốc và Việt Nam, cùng với sự phát triển bền vững của mối quan hệ này, là một đóng góp quan trọng cho hòa bình và ổn định khu vực.
其次，就地区与国际局势而言，中国是一个重要的稳定力量，这在近期动荡的国际局势中已经清楚地显示了这一点。越中两国友好，且不断赓续这种友好，对地区和平与稳定就是一个非常巨大的贡献。
Hơn nữa, Trung Quốc kiên trì thực hiện Năm nguyên tắc chung sống hòa bình và kiên định duy trì trật tự quốc tế thời hậu Chiến tranh thế giới thứ hai, điều này hoàn toàn trái ngược với các cường quốc khác. Trung Quốc và Việt Nam, trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau, hợp tác hữu nghị và không ngừng thúc đẩy tình hữu nghị, tạo nên một tấm gương quan trọng về quan hệ quốc tế cho thế giới.
再次，中国坚定奉行和平共处五项原则，坚定维护第二次世界大战后的国际秩序，这与其它大国形成鲜明对比。越中两国在相互尊重的基础上友好合作、不断推进两国友好，在世界树立了一个重要的国际关系典范。
Giáo sư Thành Hán Bình khẳng định, với tư cách là hai quốc gia xã hội chủ nghĩa quan trọng trên thế giới, trong bối cảnh trật tự thế giới liên tục biến động với xung đột thường xuyên, sự hợp tác hữu nghị và phát triển ổn định giữa hai nước, đặc biệt là cuộc sống hòa bình và thịnh vượng của người dân, sự ổn định xã hội và nền kinh tế phát triển mạnh mẽ tại mỗi quốc gia, là những đóng góp nổi bật và có ý nghĩa đối với phong trào xã hội chủ nghĩa thế giới./.
最后，作为世界上两个重要的社会主义国家，在世界秩序不断面临颠覆、战乱此起彼伏的时代背景之下，两国之间的友好合作、稳定发展，特别是在两国各自的国内，人民安居乐业，社会稳定，经济蓬勃发展，这就是对世界社会主义运动所作出的杰出而重大的贡献。（完）
