Sáng 12/4, tại Quảng Ninh, Uỷ viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đã dự Lễ khởi công xây dựng tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội – Quảng Ninh, tuyến đường sắt tốc độ cao liên vùng đầu tiên của Việt Nam.
4月12日上午，越共中央政治局委员、政府总理黎明兴在广宁省出席了河内—广宁高速铁路项目开工仪式。这是越南首条跨区域高速铁路。
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng cùng các đại biểu nhấn nút khởi động, chính thức công bố lễ khởi công dự án đường sắt cao tốc Hà Nội – Quảng Ninh. Ảnh: TTXVN政府总理黎明兴同各位代表按启动按钮，宣布河内—广宁高铁项目正式开工。图自越通社
Sáng 12/4, tại Quảng Ninh, Uỷ viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đã dự Lễ khởi công xây dựng tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội – Quảng Ninh, tuyến đường sắt tốc độ cao liên vùng đầu tiên của Việt Nam.
越通社河内——4月12日上午，越共中央政治局委员、政府总理黎明兴在广宁省出席了河内—广宁高速铁路项目开工仪式。这是越南首条跨区域高速铁路。
Dự sự kiện có các đồng chí: Nguyên Uỷ viên Bộ Chính trị, nguyên Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính; Uỷ viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Gia Túc; nguyên Uỷ viên Bộ Chính trị, nguyên Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hoà Bình; Uỷ viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an, Đại tướng Lương Tam Quang. Uỷ viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn gửi lẵng hoa chúc mừng. Cùng dự sự kiện có lãnh đạo các Ban, Bộ, ngành Trung ương; lãnh đạo các tỉnh, thành phố.
出席活动的有：原越共中央政治局委员、原政府总理范明政；越共中央政治局委员、政府常务副总理范嘉足；原越共中央政治局委员、原政府常务副总理阮和平；越共中央政治局委员、公安部部长梁三光大将。越共中央政治局委员、国会主席陈青敏送来花篮表示祝贺。
Dự án tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội – Quảng Ninh do Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển đường sắt cao tốc VinSpeed thuộc Tập đoàn Vingroup làm chủ đầu tư với tổng mức đầu tư hơn 147.000 tỷ đồng, tương đương hơn 5,6 tỷ USD, chưa bao gồm chi phí giải phóng mặt bằng. Dự án sẽ hoàn thành vào cuối năm 2028, với tốc độ tối đa sẽ giúp rút ngắn thời gian di chuyển giữa 2 địa phương xuống 5-7 lần, chỉ còn khoảng 23 phút.
河内—广宁高速铁路项目由Vingroup集团旗下的VinSpeed高速铁路投资开发股份公司作为投资方，总投资额超过147万亿越盾（约合56亿美元，不含征地拆迁补偿费用）。项目预计将于2028年底竣工，最高时速将使两地之间的出行时间缩短5至7倍，仅需约23分钟。
Dự án đi qua 4 địa phương: Hà Nội – Bắc Ninh – Hải Phòng – Quảng Ninh với chiều dài 120,2 km, được thiết kế theo tiêu chuẩn đường đôi, khổ ray 1.435mm, điện khí hóa toàn tuyến, tốc độ tối đa lên tới 350km/h, riêng đoạn qua Hà Nội có tốc độ tối đa 120km/h.
项目途经河内、北宁、海防、广宁四个省市，全长120.2公里，按照双线、1435毫米轨距、全线电气化标准设计，最高时速可达350公里/小时，其中流经河内路段最高时速为120公里/小时。
Dự án dự kiến sử dụng thế hệ tàu cao tốc mới nhất, hiện đại nhất cùng hệ thống thông tin, tín hiệu, trang thiết bị cao cấp hàng đầu thế giới do Tập đoàn Siemens Mobility (Đức) cung cấp và sẽ từng bước chuyển giao công nghệ cho VinSpeed trong quá trình vận hành.
项目计划采用最新一代、最现代的高速列车，以及世界领先的高级信息系统、信号系统和设备，由德国西门子交通集团提供，并将在运营过程中逐步向VinSpeed进行技术转让。
Phát biểu tại lễ khởi công, ông Michael Peter – Tổng giám đốc toàn cầu Tập đoàn Siemens Mobility khẳng định, Siemens Mobility sẽ cung cấp cho Việt Nam công nghệ tàu cao tốc chất lượng nhất, hiệu quả nhất và an toàn nhất đã được kiểm chứng trên khắp thế giới; cam kết đồng hành bền chặt cùng Vingroup để triển khai dự án có lợi cho cả hai bên, trong đó sẽ cùng nhau hợp tác chuyển giao công nghệ sâu rộng, cùng lắp ráp và bảo trì tàu, để tạo ra một hệ sinh thái tàu cao tốc hoàn toàn mới ở Việt Nam.
西门子交通集团全球总裁米夏埃尔·彼得在开工仪式上发言时表示，西门子交通将为越南提供已在全球得到验证的质量最优、最高效、最安全的高速列车技术；承诺与VinSpeed集团紧密合作，实施对双方都有利的项目，其中包括双方合作进行广泛的技术转让，共同组装和维护列车，以在越南打造一个全新的高速列车生态系统。
Các đại biểu tham dự lễ khởi công. Ảnh: TTXVN出席开工仪式的各位代表。图自越通社
Ông Bùi Văn Khắng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh cho biết, tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội – Quảng Ninh là một siêu dự án mang theo nhiều kỳ vọng, thể hiện năng lực và cam kết lớn của nhà đầu tư, là minh chứng rõ nét cho sự tham gia ngày càng sâu của khu vực kinh tế tư nhân vào các lĩnh vực hạ tầng then chốt của quốc gia.
广宁省委副书记、省人民委员会主席裴文康表示，河内—广宁高速铁路是一项承载着诸多期望的超大型项目，展现了投资方的能力和巨大承诺，是私营经济部门日益深入参与国家重点基础设施领域的清晰例证。
Ông Bùi Văn Khắng cho rằng, là tuyến đường sắt tốc độ cao liên vùng đầu tiên triển khai tại Việt Nam, tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội – Quảng Ninh không chỉ tạo động lực mạnh mẽ cho vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ; mà còn có ý nghĩa đặc biệt trong việc mở ra kỷ nguyên tăng tốc, góp phần hiện thực hóa quyết tâm nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia của Đảng, Nhà nước và Chính phủ.
裴文康认为，作为越南首条开工的跨区域高速铁路，河内—广宁高速铁路不仅将为北部重点经济区注入强劲动力，而且对于开启提速纪元、助力实现党和国家及政府提升国家竞争力的决心具有特殊意义。
Ông Nguyễn Việt Quang, Phó Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc Tập đoàn Vingroup – đại diện chủ đầu tư chia sẻ, việc khởi công dự án đã khẳng định quyết tâm của Vingroup đóng góp vào phát triển cơ sở hạ tầng, từng bước kiến tạo hệ thống hạ tầng giao thông hiện đại chuẩn quốc tế, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế – xã hội, nâng cao chất lượng sống cho người dân Việt Nam.
Vingroup副总裁兼总经理阮越光代表投资方表示，项目的开工彰显了Vingroup集团为发展基础设施、逐步构建与国际接轨的现代化交通基础设施体系、促进经济社会发展、提高越南人民生活质量作出贡献的决心。
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng và các đồng chí lãnh đạo, nguyên lãnh đạo Đảng, Nhà nước; các bộ, ngành, địa phương đã thực hiện nghi thức chính thức khởi công dự án tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội – Quảng Ninh, tin tưởng dự án sẽ về đúng hẹn, tạo động lực cho giai đoạn phát triển mới của cả vùng, góp phần đưa đất nước phát triển giàu mạnh, văn minh, phồn vinh, hạnh phúc; đời sống nhân dân ngày càng hạnh phúc, ấm no./.
政府总理黎明兴以及党和国家领导人、原领导人，各部委、地方领导共同出席了河内—广宁高速铁路项目正式开工仪式，相信项目将如期完成，为整个地区新发展阶段注入动力，助力国家日益富强、文明、繁荣、幸福，人民的生活日益幸福富裕。（完）
