Nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình và Phu nhân, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tô Lâm cùng Phu nhân và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam sẽ thăm cấp Nhà nước đến nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ ngày 14 – 17/4/2026. Nhân dịp này, bà Vu Thục Huệ – nhân sỹ hữu nghị, nguyên nhân viên y tế Bệnh viện Nam Khê Sơn – đã chia sẻ với phóng viên TTXVN tại Trung Quốc về những ấn tượng sâu sắc của bà, cũng như đánh giá tích cực đối với quan hệ hai nước.
应中共中央总书记、国家主席习近平和夫人的邀请，越共中央总书记、国家主席苏林和夫人及越南高级代表团将于2026年4月14日至17日对中国进行国事访问。访问前夕，中国对越友好人士、原桂林南溪山医院医护人员于淑惠女士接受了越通社驻中国记者的采访，分享了她本人的深刻印象，并对两国关系给予了积极评价。
Bà Vu Thục Huệ, nhân sỹ hữu nghị Trung Quốc với Việt Nam trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)中国对越友好人士、原桂林南溪山医院医护人员于淑惠女士接受越通社驻中国记者的采访。图自太原省
Nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình và Phu nhân, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tô Lâm cùng Phu nhân và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam sẽ thăm cấp Nhà nước đến nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ ngày 14 – 17/4/2026. Nhân dịp này, bà Vu Thục Huệ – nhân sỹ hữu nghị, nguyên nhân viên y tế Bệnh viện Nam Khê Sơn – đã chia sẻ với phóng viên TTXVN tại Trung Quốc về những ấn tượng sâu sắc của bà, cũng như đánh giá tích cực đối với quan hệ hai nước.
越通社北京——应中共中央总书记、国家主席习近平和夫人的邀请，越共中央总书记、国家主席苏林和夫人及越南高级代表团将于2026年4月14日至17日对中国进行国事访问。访问前夕，中国对越友好人士、原桂林南溪山医院医护人员于淑惠女士接受了越通社驻中国记者的采访，分享了她本人的深刻印象，并对两国关系给予了积极评价。
Bà Vu Thục Huệ nhớ lại cuộc gặp thân mật với Tổng Bí thư Tô Lâm tại Quảng Châu vào tháng 8/2024, trong chuyến thăm cấp Nhà nước đầu tiên của đồng chí sau khi được bầu làm Tổng Bí thư. Theo bà, sự chân thành và trân trọng mà Tổng Bí thư Tô Lâm dành cho tình hữu nghị Trung Quốc-Việt Nam để lại ấn tượng sâu đậm, thể hiện rõ cam kết thúc đẩy quan hệ song phương phát triển.
于淑惠说：“2024年8月，苏林同志当选越共中央总书记时，他就将首访选定中国。在广州，他接见了我们这些对越友好人士，并和我亲切握手，我至今记忆犹新，深切感受到他珍视中越友谊、共谋双方发展的诚意。”
Bà Vu Thục Huệ cho biết là người từng tham gia, từng chứng kiến và kế thừa tình hữu nghị giữa Trung Quốc và Việt Nam, bà cho rằng cả hai chuyến thăm đều mang ý nghĩa lịch sử sâu sắc, giá trị thực tiễn và tầm quan trọng chiến lược lâu dài, thể hiện đầy đủ tình hữu nghị sâu đậm giữa Trung Quốc và Việt Nam như “đồng chí anh em” trong kỷ nguyên mới. Từ góc độ lịch sử, chuyến thăm cấp cao này là sự tôn vinh việc kế thừa tình hữu nghị truyền thống giữa hai nước.
于淑惠表示，作为中越友好的亲历者、见证者和传承者，她认为两次访问都有着深刻历史意义、现实价值与长远战略意义，充分彰显新时代中越“同志加兄弟”的深厚情谊。从历史维度来看，此次高层访问是对两国传统友谊的传承致敬。
Bà khẳng định việc chuyến thăm đầu tiên của đồng chí Tô Lâm sau khi nhậm chức Chủ tịch nước là chuyến thăm Trung Quốc cho thấy cam kết của đồng chí đối với sứ mệnh lịch sử và sự tiếp nối tình hữu nghị truyền thống, củng cố hơn nữa mối quan hệ Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung-Việt. Về mặt thực tiễn, bà Vu Thục Huệ cho rằng, đây là bước đi quan trọng trong việc làm sâu sắc thêm sự tin cậy chính trị giữa hai nước. Là hai quốc gia láng giềng hữu nghị cùng theo đuổi con đường xã hội chủ nghĩa, Việt Nam và Trung Quốc luôn coi nhau là ưu tiên trong chính sách ngoại giao láng giềng.
苏林同志履新首站访华，正是对历史初心的铭记，对传统友谊的传承，让中越命运与共的纽带更加牢固。从现实层面来讲，这是深化两国政治互信的关键之举。中越同为坚持社会主义道路的邻国，彼此始终将对方视作周边外交优先方向。
Chuyến thăm này tạo điều kiện thúc đẩy trao đổi chiến lược sâu rộng, tăng cường trao đổi thẳng thắn về các điểm đồng thuận trong phát triển cũng như xử lý những khác biệt trong hợp tác; đồng thời tiếp nối truyền thống tốt đẹp của quan hệ hữu nghị lâu đời giữa hai Đảng, hai nước, bảo đảm đà phát triển ổn định của hợp tác song phương và khẳng định tầm quan trọng chiến lược của quan hệ Việt Nam-Trung Quốc. Từ góc nhìn dài hạn, chuyến thăm Trung Quốc đã góp phần thúc đẩy mạnh mẽ việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam.
此次访问开展深度战略沟通，坦诚交换发展共识，化解合作分歧，延续两党两国长期友好相处的优良传统，为当下双边各项合作稳步推进保驾护航，也印证中越关系的高水平与战略性。立足长远格局，此次访华有力推动中越命运共同体建设。
Trong bối cảnh khu vực còn nhiều diễn biến phức tạp, chuyến thăm cấp cao lần này được kỳ vọng sẽ tăng cường đồng thuận song phương, thúc đẩy phối hợp trên nhiều lĩnh vực như thương mại, dân sinh, văn hóa và du lịch, đồng thời đóng góp vào việc duy trì hòa bình, ổn định, qua đó mở ra giai đoạn hợp tác cùng có lợi mới giữa hai nước, tạo động lực bền vững cho sự phát triển và thịnh vượng chung của khu vực.
当前地区局势复杂多变，这次高层会晤凝聚双向共识，统筹经贸、民生、文旅等多领域合作方向，维护区域和平稳定，必将书写两国互利共赢崭新篇章，为地区繁荣发展注入持久动力。
Kỳ vọng về tương lai quan hệ giữa hai nước, nhân sỹ hữu nghị Trung Quốc cho biết với vai trò là người đã trực tiếp tham gia vào các hoạt động cứu trợ y tế giúp đỡ Việt Nam trong chiến tranh chống đế quốc, dùng những giọt máu đào của mình để cứu chữa cho những người lính Việt Nam bị thương, trong 8 năm làm việc tại Bệnh viện Nam Khê Sơn là những kỷ niệm quý giá mà bà không bao giờ quên.
对未来中越的关系有何期待，中国对越南友好人士认为，作为亲身参与在战争时期援越医疗救助、用热血守护越南伤病员的亲历者，在南溪山医院的八载岁月，是她一生难以忘怀的珍贵记忆。
Bà Vu Thục Huệ chia sẻ: “Tôi sẽ luôn trân trọng tình cảm sâu sắc dành cho người dân Việt Nam và chân thành hy vọng rằng Trung Quốc và Việt Nam sẽ tiếp tục là láng giềng tốt và cùng nhau hợp tác phát triển.”
我始终怀着对越南人民的深厚情谊，对中越两国继续睦邻友好、携手同行，满怀真挚期盼
Bà Vu Thục Huệ bày tỏ kỳ vọng Trung Quốc và Việt Nam sẽ tiếp tục phát huy truyền thống tương trợ và tình hữu nghị lâu đời, qua đó củng cố nền tảng quan hệ giữa nhân dân hai nước. Bà mong muốn hai bên đẩy mạnh hợp tác thực chất trên nhiều lĩnh vực, hướng tới phát triển cùng có lợi và đôi bên cùng thắng. Theo bà, hai bên sẽ giữ vững tinh thần ban đầu, củng cố sự tin cậy lẫn nhau chính trị ở cấp cao, đồng thời không ngừng mở rộng các kênh hợp tác trong các lĩnh vực như y tế, dân sinh, thương mại, giao lưu kinh tế và văn hóa. Bên cạnh đó, hai bên cần tiếp tục tôn trọng lẫn nhau, đối xử bình đẳng, giữ vững những nguyên tắc của quan hệ láng giềng hữu nghị, xử lý thỏa đáng các khác biệt và tăng cường đồng thuận trong hợp tác. Bà cũng nhấn mạnh việc kiên trì thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc – Việt Nam có ý nghĩa chiến lược, hướng tới phát triển chung, qua đó gìn giữ và phát huy tình hữu nghị truyền thống, cùng hướng tới một tương lai ổn định, thịnh vượng và tốt đẹp cho cả hai nước.
于淑惠期待中越两国赓续患难与共的历史情谊，不断厚植民间友好根基；希望两国深化多领域务实合作，共促互利共赢、携手发展；期盼双方坚守初心、巩固高层互信，不断拓宽在医疗卫生、民生保障、经贸往来、文化交流等领域的合作路径；愿双方始终相互尊重、平等相待，坚守共同理想信念，秉持邻里相处之道，妥善处理分歧、凝聚合作共识；坚持推进具有战略意义的中越命运共同体建设，同向而行、共谋发展。希望中越两国必将长久和睦共处，传统友谊生生不息，携手奔赴繁荣美好的未来。（完）
Năm 1968, được Thủ tướng Chu Ân Lai giao phó, bà Vu Thục Huệ cùng 278 nhân viên y tế từ các bệnh viện lớn ở Bắc Kinh đã vượt núi băng rừng đến Quế Lâm, Quảng Tây, để thành lập Bệnh viện Nam Khê Sơn Quế Lâm, chuyên điều trị cho các binh sỹ Việt Nam bị thương trong chiến tranh. Trong 8 năm, bà và các đồng nghiệp đã kiên trì, điều trị cho hơn 5.000 binh sỹ Việt Nam, thực hiện hơn 2.000 ca phẫu thuật và hiến tặng gần 780.000 ml máu, dùng đạo đức nghề y để củng cố nền tảng tình hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và Việt Nam. Sau hơn 50 năm trải qua biết bao gian truân, tình hữu nghị sâu sắc được tôi luyện trong lửa chiến tranh vẫn bền chặt như xưa.
1968年，受周恩来总理委派，于淑惠和来自北京各大医院的278名医护人员，跨越山海，奔赴广西桂林，组建起桂林南溪山医院，专门救治在战争中的越南伤病员。八年坚守，于淑惠和同事累计救治越南伤病员五千余名，完成手术两千多台，无偿献血近七十八万毫升，用医者仁心筑牢中越民间友谊根基。五十余载风雨兼程，当年，战火铸就的患难真情历久弥坚。
Đến nay, bệnh viện Nam Khê Sơn tiếp tục đóng vai trò là cầu nối hợp tác và trao đổi y tế giữa Trung Quốc và Việt Nam, đồng thời tiếp tục tăng cường hợp tác trao đổi công nghệ y tế và đào tạo nhân tài với Việt Nam. Tháng 9/2025, Bệnh viện Nam Khê Sơn được trao tặng “Huân chương Hữu nghị” của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Hợp tác y tế giữa Quảng Tây và 5 tỉnh, thành phố của Việt Nam liên tục được nâng cấp, cùng nhau mở ra nhiều kênh cấp cứu xuyên biên giới cho bệnh nhân nguy kịch, cùng nhau bảo vệ an ninh y tế công cộng của cả hai nước và khu vực, bảo vệ tính mạng, sức khỏe và hạnh phúc của người dân./.
如今，南溪山医院继续发挥中越卫生健康合作交流的桥梁和纽带作用，持续深化对越医疗技术交流和人才培养合作，2025年9月，南溪山医院被授予越南社会主义共和国“友谊勋章”；广西与越南边境四省一市的医疗卫生合作不断升级，携手开辟了多个跨境抢救危重病人的生命通道，共同维护两国及地区公共卫生安全，守护生命、守护健康、守护人民幸福生活。
越通社
