Chiều 13/4, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ bàn về giải pháp, cách thức thực hiện cải cách, cắt giảm thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh, cắt giảm ngành nghề kinh doanh có điều kiện, phân cấp giải quyết thủ tục hành chính theo Kết luận số 18-KL/TW của Trung ương. Tham dự cuộc họp có các Phó Thủ tướng Chính phủ; lãnh đạo Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Bộ Nội vụ, Văn phòng Chính phủ.
4月13日下午，越南政府总理黎明兴主持召开政府常务会议，讨论根据中央第18号结论落实改革、削减行政审批程序、不必要的经营限制、减少有条件的经营行业及行政审批事项分级审批的措施和方案。
Thủ tướng Lê Minh Hưng chủ trì cuộc họp về cắt giảm thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)政府总理黎明兴在会议上发言。图自越通社
Chiều 13/4, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ bàn về giải pháp, cách thức thực hiện cải cách, cắt giảm thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh, cắt giảm ngành nghề kinh doanh có điều kiện, phân cấp giải quyết thủ tục hành chính theo Kết luận số 18-KL/TW của Trung ương. Tham dự cuộc họp có các Phó Thủ tướng Chính phủ; lãnh đạo Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Bộ Nội vụ, Văn phòng Chính phủ.
越通社河内——4月13日下午，越南政府总理黎明兴主持召开政府常务会议，讨论根据中央第18号结论落实改革、削减行政审批程序、不必要的经营限制、减少有条件的经营行业及行政审批事项分级审批的措施和方案。
Theo các báo cáo và ý kiến tại cuộc họp, hiện còn 198 ngành nghề kinh doanh có điều kiện và 4.603 điều kiện kinh doanh. Nếu các quy định, điều kiện không phù hợp, không cần thiết dễ gây tăng chi phí tuân thủ, rào cản, thậm chí gây khó khăn cho doanh nghiệp.
据悉，目前越南全国附条件的经营行业198个及经营许可条件4603个。由于不合适的、不必要的法规和条件，将导致增加合规成本、造成壁垒，甚至给企业带来困难。
Kết luận cuộc họp, Thủ tướng Lê Minh Hưng nhấn mạnh yêu cầu bắt tay ngay vào việc, nhất là nhóm nhiệm vụ theo Kết luận số 18 với yêu cầu rất cao.
黎明兴在会议上总结讲话中强调，需立即着手工作，特别是根据政府落实中央关于2026-2030年五年经济社会发展计划、国家财政、公债借贷偿还、中期公共投资的第18-KL/TW号结论的任务组。
Theo Thủ tướng, Kết luận số 18-KL/TW đã đề cập rất rõ các nhóm nhiệm vụ để đạt mục tiêu tăng trưởng 2 con số, gồm nhóm nhiệm vụ góp phần cải thiện môi trường kinh doanh, giảm thời gian, chi phí tuân thủ cho người dân, doanh nghiệp, trong đó có nhiệm vụ, giải pháp thuộc thẩm quyền của Chính phủ, các bộ, ngành và có thể làm ngay.
黎明兴表示，中央第18号结论明确提出了为实现两位数增长目标的任务组，其中包括有助于改善营商环境、减少民众和企业合规时间和成本的任务组。
Thủ tướng lưu ý, không đợi hết quý 2 mà đến ngày 20/4, các bộ, ngành phải đề xuất với Thường trực Chính phủ, Chính phủ phương án cắt giảm, cải cách thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh, ngành nghề kinh doanh có điều kiện; Văn phòng Chính phủ, Bộ Tư pháp tổng hợp, rà soát trình Chính phủ thông qua phương án trong tháng 4.
黎明兴指出，不用等到第二季度末，而必须在4月20日前，各部委行业要向政府常务和政府提出削减、改革行政审批程序、经营限制、附条件经营行业的方案。同时，政府办公厅、司法部负责汇总、审查，并在4月份内提请政府通过该方案。
Toàn cảnh cuộc họp. Ảnh:TTXVN 会议现场。图自越通社
Thủ tướng giao Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Bộ Nội vụ, Văn phòng Chính phủ chủ động đề xuất những nội dung liên quan thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh thuộc lĩnh vực quản lý của bộ, ngành phải cắt giảm, đơn giản hóa, những nội dung cần đẩy mạnh áp dụng công nghệ mới, chuyển đổi số để tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp.
黎明兴责成司法部、公安部、内务部、政府办公厅主动提出属于各部委管理领域的行政审批程序、经营限制的削减、简化内容，以及需要大力应用新技术、数字化转型以方便民众和企业的内容。
Các bộ trưởng phải trực tiếp chỉ đạo rà soát kỹ lưỡng các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ để đơn giản hóa, cắt giảm và phân cấp giải quyết; đồng thời cắt giảm danh mục 198 ngành nghề kinh doanh có điều kiện và 4.603 điều kiện kinh doanh hiện nay; để người dân, doanh nghiệp dễ hiểu, dễ làm, dễ thực hiện.
各部部长必须直接指导仔细审查属于本部权限解决的行政审批程序，以进行简化、削减和分级审批。同时削减当前198个有条件经营行业目录和4603项经营限制，让民众和企业易懂、易做、易行。
Về phân cấp giải quyết thủ tục hành chính, Thủ tướng chỉ đạo tiếp tục rà soát, đánh giá những nội dung cấp Trung ương phân cấp cho tỉnh, tỉnh phân cấp cho cấp cơ sở; thực hiện nghiêm túc Kết luận 18.
关于行政审批事项分级审批，黎明兴指示，继续核查、评估中央向省级分权、省级向基层分权的内容，以及认真执行第18号结论。（完）
