Theo đặc phái viên TTXVN, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc từ ngày 14-17/4 theo lời mời của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình, ngày 14/4, tại Đại Lễ đường Nhân dân, Thủ đô Bắc Kinh (Trung Quốc), Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã hội kiến Ủy viên thường vụ Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc Vương Hộ Ninh.
越通社特派记者报道，正在对中国进行国事访问的越共中央总书记、国家主席苏林于4月14日会见了中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc Vương Hộ Ninh. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记、国家主席苏林会见中国全国政协主席王沪宁。图自越通社
Theo đặc phái viên TTXVN, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc từ ngày 14-17/4 theo lời mời của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình, ngày 14/4, tại Đại Lễ đường Nhân dân, Thủ đô Bắc Kinh (Trung Quốc), Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã hội kiến Ủy viên thường vụ Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc Vương Hộ Ninh.
越通社北京——越通社特派记者报道，正在对中国进行国事访问的越共中央总书记、国家主席苏林于4月14日会见了中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm chúc mừng những thành tựu quan trọng về thực tiễn và lý luận mà Trung Quốc đạt được trong sự nghiệp cải cách mở cửa và hiện đại hóa đất nước, đánh giá cao những đóng góp quan trọng của đồng chí Vương Hộ Ninh đối với thành tựu phát triển của Trung Quốc.
苏林祝贺中国在改革开放和社会主义现代化建设进程中的理论探索和实践成就，并高度评价王沪宁对中国发展成就所作出的重要贡献。
Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc Vương Hộ Ninh nhiệt liệt chào mừng Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm thăm Trung Quốc đầu tiên trên cương vị mới, thể hiện sự coi trọng đặc biệt của Đảng và Nhà nước Việt Nam đối với quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.
王沪宁欢迎苏林应中共中央总书记、国家主席习近平邀请访华，这体现了越南党和国家对越中全面战略合作伙伴关系、具有战略意义的越中命运共同体的特殊重视。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm khẳng định Việt Nam mong muốn thông qua chuyến thăm lần này tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa tin cậy chính trị, xác lập tầm cao mới của hợp tác song phương với kết nối toàn diện, sâu rộng hơn, cùng nhau hiện thực hóa mục tiêu phát triển của mỗi nước. Để thực hiện mục tiêu trên, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm mong muốn hai bên thúc đẩy 3 kết nối về lý tưởng niềm tin, lợi ích phát triển và văn hóa, lòng dân.
苏林重申，越南希望通过此访继续深化政治互信，以更全面、更深入的对接确立双边合作的新高度，共同实现各自国家的发展目标。为实现上述目标，苏林总书记、国家主席希望双方推进理想信念、发展利益和民心相通三个方面的对接。
Theo đó, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đề nghị hai bên duy trì thường xuyên tiếp xúc cấp cao, củng cố tin cậy chính trị, nâng cao hiệu quả hợp tác trên kênh Đảng, Nhà nước, Chính phủ, Quốc hội – Nhân đại, Mặt trận – Chính hiệp, củng cố trụ cột hợp tác quốc phòng-an ninh. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước cũng đề nghị hai nước, bên cạnh việc phát huy các lĩnh vực hợp tác truyền thống như thương mại, đầu tư, cùng nỗ lực tạo ra những điểm sáng trong các lĩnh vực mới như xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông, nhất là đường sắt; đẩy mạnh hợp tác chuyển đổi số, công nghệ chiến lược như trí tuệ nhân tạo (AI), lượng tử, bán dẫn, giáo dục đào tạo nhân lực chất lượng cao, nhằm mục tiêu để người dân được thụ hưởng từ những thành quả hợp tác thực chất giữa hai bên.
苏林建议双方保持高层经常性接触，巩固政治互信，提高党、国家、政府、国会/人大、祖国阵线/政协等渠道的合作效率，巩固国防安全合作支柱。他也建议两国除了发挥贸易、投资等传统合作领域外，共同努力在交通基础设施建设、特别是铁路等新领域创造亮点，同时，推进数字化转型、人工智能、量子技术、半导体等战略技术以及高素质人才教育培训合作，助力人民群众享受到双方实质合作成果。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đề nghị phát huy hơn nữa vai trò của Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam trong việc ủng hộ, khuyến khích các địa phương, các đoàn thể nhân dân hai nước nâng cao hiệu quả các cơ chế hợp tác hiện có, tăng cường giao lưu, trao đổi, đẩy mạnh tuyên truyền về quan hệ hữu nghị Việt-Trung cũng như thành quả đổi mới, cải cách mở cửa của mỗi nước, cùng nhau nỗ lực kiểm soát và xử lý thỏa đáng bất đồng trên biển, góp phần tăng cường hiểu biết lẫn nhau và tình cảm hữu nghị giữa hai nước.
苏林建议，进一步发挥中国全国政协和越南祖国阵线中央委员会在支持、鼓励两国地方、人民群众提高现有合作机制效率，加强交流交往，加大对越中友谊以及各自国家革新开放成就的宣传力度，共同努力管控和妥善处理海上分歧，为增进两国相互了解和友好感情作出贡献等方面的作用。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc Vương Hộ Ninh. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)会见现场。图自越通社
Chủ tịch Chính hiệp Vương Hộ Ninh khẳng định Trung Quốc luôn coi quan hệ với Việt Nam là phương hướng ưu tiên trong chính sách ngoại giao láng giềng; đánh giá cao những thành tựu đổi mới lý luận của Việt Nam, luôn ủng hộ Việt Nam xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội phù hợp với tình hình đất nước.
王沪宁重申，中国始终将对越关系视为周边外交的优先方向，并高度评价越南的理论革新成就，始终支持越南建设符合国情且成功的社会主义。
Nhất trí với những đề xuất hợp tác của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc Vương Hộ Ninh đề nghị hai bên nắm vững phương hướng phát triển quan hệ song phương, cùng thúc đẩy sự nghiệp hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa ở mỗi nước; tăng cường hơn nữa kết nối chiến lược, nhất là ưu tiên đẩy nhanh kết nối cơ sở hạ tầng, phát triển trí tuệ nhân tạo, kinh tế số; Trung Quốc sẵn sàng mở rộng nhập khẩu hàng hóa, nhất là nông sản chất lượng cao của Việt Nam, khuyến khích các doanh nghiệp mở rộng đầu tư, hợp tác cùng có lợi tại Việt Nam.
王沪宁同时建议，双方把握双边关系发展方向，共同推进各自国家的社会主义现代化事业；进一步加强战略对接，特别是优先推动基础设施互联互通、人工智能和数字经济发展。中方愿意扩大进口越南商品，特别是优质农产品，鼓励企业扩大对越南投资，开展互利合作。
Chủ tịch Chính hiệp Vương Hộ Ninh bày tỏ Chính hiệp Trung Quốc sẵn sàng tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, cùng khuyến khích giao lưu giữa các tầng lớp nhân dân, nhất là thế hệ trẻ, mở rộng hợp tác giáo dục, y tế, giao lưu địa phương, mở ra chương mới trong giao lưu hữu nghị giữa hai nước; cùng ủng hộ lẫn nhau tổ chức tốt các sự kiện đa phương, bao gồm Năm APEC 2026 tại Trung Quốc và Năm APEC 2027 tại Việt Nam./.
王沪宁表示，中国全国政协愿进一步加强与越南祖国阵线的友好关系，共同鼓励两国各界人士特别是年轻一代的交流，拓展教育、医疗、地方交往等合作，相互支持办好各项多边大型活动。（完）
