Nhân dịp tháp tùng đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc, ngày 14/4, tại thủ đô Bắc Kinh, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã hội kiến đồng chí Trần Văn Thanh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Chính trị, pháp luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc; có cuộc gặp gỡ với đồng chí Vương Tiểu Hồng, Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng Bộ Công an Trung Quốc và hội kiến đồng chí Trần Nhất Tân, Bộ trưởng Bộ An ninh quốc gia Trung Quốc.
越通社河内——越通社驻北京记者报道，陪同越共中央总书记、国家主席苏林夫妇及越南高级代表团对中国进行国事访问期间，4月14日，越共中央政治局委员、公安部长梁三光大将会见了中共中央政治局委员、中央政法委员会书记陈文清；与中共中央书记处书记、中国公安部部长王小洪举行了会谈；会见中国国家安全部部长陈一新。
Bộ trưởng Lương Tam Quang (trái) hội kiến với Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Chính trị, pháp luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Trần Văn Thanh. (Ảnh: TTXVN phát)越共中央政治局委员、公安部长梁三光大将（左）与中共中央政治局委员、中央政法委员会书记陈文清。图自越通社
Nhân dịp tháp tùng đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc, ngày 14/4, tại thủ đô Bắc Kinh, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã hội kiến đồng chí Trần Văn Thanh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Chính trị, pháp luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc; có cuộc gặp gỡ với đồng chí Vương Tiểu Hồng, Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng Bộ Công an Trung Quốc và hội kiến đồng chí Trần Nhất Tân, Bộ trưởng Bộ An ninh quốc gia Trung Quốc.
越通社河内——越通社驻北京记者报道，陪同越共中央总书记、国家主席苏林夫妇及越南高级代表团对中国进行国事访问期间，4月14日，越共中央政治局委员、公安部长梁三光大将会见了中共中央政治局委员、中央政法委员会书记陈文清；与中共中央书记处书记、中国公安部部长王小洪举行了会谈；会见中国国家安全部部长陈一新。
Tại cuộc gặp, đồng chí Trần Văn Thanh nhiệt liệt chúc mừng thành công rực rỡ của Đại hội toàn quốc Đảng Cộng sản Việt Nam lần thứ XIV và Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa 16 của Việt Nam.
会见中，中共中央政治局委员、中央政法委书记陈文清热烈祝贺越南共产党第十四次全国代表大会和越南第十六届国会第一次会议取得圆满成功。
Về hợp tác lập pháp, tư pháp và thực thi pháp luật giữa hai nước, đồng chí đánh giá cao kết quả hợp tác giữa các cơ quan an ninh, thực thi pháp luật Trung Quốc với Bộ Công an Việt Nam thời gian qua, đồng thời mong muốn hai bên tiếp tục đẩy mạnh hợp tác, đảm bảo an ninh chính trị; phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia, góp phần thực hiện đảm bảo an ninh quốc gia và trật tự, an toàn xã hội ở mỗi nước nhằm thực hiện định hướng “6 hơn” của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước đã xác lập.
关于两国立法、司法及执法合作，陈文清高度评价中共执法、安全机关与越南公安部的合作结果，同时希望双方继续促进合作，确保政治安全，打击跨国犯罪，有助于维护各自国家安全和社会治安秩序，旨在实现两党、两国高层领导确定的”六个更”方向。
Bộ trưởng Lương Tam Quang trân trọng cảm ơn đồng chí Trần Văn Thanh đã dành thời gian tiếp; nhấn mạnh Trung Quốc là quốc gia đầu tiên đồng chí Tô Lâm đến thăm với tư cách Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Việt Nam, qua đó, thể hiện sự tin cậy chính trị mạnh mẽ, sự gắn kết và tầm mức cao quan hệ hai Đảng, hai nước mà hai đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đã xác lập trong kỷ nguyên phát triển mới.
梁三光强调，中国是苏林同志以越共中央总书记、国家主席身份出访的首个国家，进而体现两国总书记、国家主席在新发展时代建立的强有力的政治信任，密切相连和高度友好关系。
Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực có nhiều chuyển động mới, diễn biến phức tạp, Bộ trưởng Lương Tam Quang và đồng chí Trần Văn Thanh thống nhất, hai bên cần tăng cường lòng tin chính trị thực chất; tăng cường hợp tác đấu tranh phòng, chống các loại tội phạm, nhất là tội phạm xuyên quốc gia; thúc đẩy đàm phán, ký kết các văn bản hợp tác mới phù hợp luật pháp quốc tế, pháp luật hai nước.
在世界和地区局势错综复杂的背景下，梁三光与陈文清一致同意，双方需增进务实政治信任，加强打击各种犯罪，尤其是跨国犯罪，加快谈判、签署新合作文件，符合于国际法、两国法规。
Bộ trưởng Lương Tam Quang (trái) hội kiến với Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng Bộ Công an Trung Quốc Vương Tiểu Hồng. (Ảnh: TTXVN phát)越南公安部长梁三光会见中共中央书记处书记、中国公安部部长王小洪。图自越通社
Cùng ngày, Bộ trưởng Lương Tam Quang đã có cuộc gặp gỡ với đồng chí Vương Tiểu Hồng, Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng Bộ Công an Trung Quốc. Hai Bộ trưởng bày tỏ vui mừng gặp lại sau khi hai bên tổ chức thành công Đối thoại cấp Bộ trưởng Ngoại giao, Quốc phòng, Công an (Đối thoại 3+3) lần thứ nhất và Hội nghị Bộ trưởng về phòng chống tội phạm lần thứ 9, khẳng định đây là dấu mốc có tính lịch sử, thể hiện sự sáng tạo, mang tính bước ngoặt, thể hiện đầy đủ tính chất đặc biệt và tầm mức của quan hệ hai nước trong giai đoạn mới.
同日，越南公安部长梁三光会见了中共中央书记处书记、中国公安部部长王小洪。两位部长对双方成功举行外交、国防、公安”3+3″战略对话机制首次部长级会议和第九次合作打击犯罪部长级会议后再次会面感到高兴，并重申，这是历史性里程碑，展现了创新性、转折性，体现两国在新阶段的关系的特殊性和重要性。
Hai bên nhấn mạnh yêu cầu tiếp tục tăng cường hợp tác bảo đảm an ninh chính trị, phòng chống tội phạm xuyên quốc gia; thúc đẩy các hoạt động giao lưu văn hóa, thể thao vào dịp tổ chức các sự kiện quan trọng của hai nước; phối hợp bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của công dân hai nước; đẩy mạnh hợp tác trong các cơ chế, khuôn khổ đa phương.
双方强调加强合作保障政治安全、打击跨国犯罪的要求，促进两国文化、体育及各重要事件的交流；保护两国公民的合法权益，促进在多变框架机制的合作。
Bộ trưởng Lương Tam Quang (trái) hội kiến với Bộ trưởng Bộ An ninh quốc gia Trung Quốc Trần Nhất Tân. (Ảnh: TTXVN phát)梁三光会见中国国家安全部部长陈一新。图自越通社
Nhân dịp này, Bộ trưởng Lương Tam Quang cũng đã hội kiến với đồng chí Trần Nhất Tân, Bộ trưởng Bộ An ninh quốc gia Trung Quốc để thảo luận các biện pháp hợp tác nhằm góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống Việt-Trung cũng như đóng góp vào hòa bình, ổn định và phát triển tại khu vực và trên thế giới./.
值此机会，梁三光会见了中国国家安全部部长陈一新。双方讨论了加强越中传统友谊关系、进而促进世界与地区和平、稳定及发展的各项措施。（完）
