Ngày 15/4, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc, tại Đại lễ đường Nhân dân, thủ đô Bắc Kinh, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã hội kiến Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu nhân dân toàn quốc nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Triệu Lạc Tế.
越通社特派记者报道，在对中国进行国事访问期间，越共中央总书记、国家主席苏林4月15日在北京会见了中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Ủy viên trưởng Nhân đại toàn quốc Trung Quốc Triệu Lạc Tế. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记、国家主席苏林会见中国全国人大常委会委员长赵乐际。图自越通社
Ngày 15/4, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc, tại Đại lễ đường Nhân dân, thủ đô Bắc Kinh, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã hội kiến Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu nhân dân toàn quốc nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Triệu Lạc Tế.
越通社北京——越通社特派记者报道，在对中国进行国事访问期间，越共中央总书记、国家主席苏林4月15日在北京会见了中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际。
Tại buổi hội kiến, hai bên đã chia sẻ về tình hình mỗi Đảng, mỗi nước và hoạt động của hai cơ quan lập pháp; vui mừng nhận thấy cùng với đà phát triển tích cực của quan hệ hai Đảng, hai nước và những tiến triển tốt đẹp trong giao lưu, hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Nhân đại toàn quốc Trung Quốc.
在会见中，双方互相通报了各自党情和国情以及两国立法机构运作情况，对两党、两国关系稳中向好以及越南国会与中国全国人大之间合作交流取得积极进展感到高兴。
Vui mừng thăm Trung Quốc đầu tiên trên cương vị mới, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm khẳng định chuyến thăm nhằm kế thừa và tiếp nối chủ trương nhất quán, lựa chọn chiến lược và ưu tiên hàng đầu của Đảng, Nhà nước Việt Nam đối với quan hệ Việt-Trung; cùng các đồng chí Lãnh đạo Trung Quốc, trong đó có đồng chí Triệu Lạc Tế, xác lập tầm cao mới về gắn kết chiến lược giữa hai Đảng, hai nước trong kỷ nguyên phát triển mới.
苏林强调，此访旨在继承和延续越南党和国家对越中关系的一贯主张、战略选择和首要优先；与包括赵乐际同志在内的中国领导同志一道，在新发展阶段推动两党、两国战略对接迈向更高水平。
Ủy viên trưởng Triệu Lạc Tế nhấn mạnh Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng xã hội chủ nghĩa có truyền thống hữu nghị lâu đời, hai nước có nhiều điểm tương đồng về chế độ chính trị, con đường phát triển, truyền thống văn hóa xã hội, Trung Quốc kiên định ủng hộ Việt Nam xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội phù hợp với tình hình đất nước.
赵乐际强调，越南和中国是友好交往历史悠久的社会主义邻国，在政治制度、发展道路以及社会文化传统等方面有着许多相似之处；中国坚定支持越南根据本国国情成功建设社会主义。
Nhấn mạnh tầm quan trọng của xây dựng thể chế và công tác lập pháp, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đề nghị làm sâu sắc hơn nữa giao lưu, hợp tác hữu nghị giữa Quốc hội Việt Nam và Nhân đại toàn quốc Trung Quốc; tiếp tục triển khai hiệu quả cơ chế Ủy ban hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Nhân đại toàn quốc Trung Quốc; tăng cường trao đổi đoàn các cấp, thúc đẩy trao đổi đoàn Nhân đại/Hội đồng Nhân dân địa phương, nhất là các địa phương giáp biên hai nước; đẩy mạnh hợp tác giữa các ủy ban chuyên môn, nhóm nghị sỹ hữu nghị, nhóm nữ đại biểu Quốc hội, nhóm đại biểu Quốc hội trẻ; ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn liên nghị viện khu vực và thế giới.
苏林强调制度建设和立法工作的重要性，建议进一步深化越南国会与中国全国人大之间的友好交流与合作；继续推动越南国会与中国全国人大联委会机制运转更显高效；加强各级代表团互访，促进两国各地方，尤其是边境地方人大/人民议会代表团互访与接触；提升各专门委员会、议员友好小组、女性国会代表小组和青年国会代表小组之间的合作水平；在地区和世界各国议会论坛上相互支持等。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Ủy viên trưởng Nhân đại toàn quốc Trung Quốc Triệu Lạc Tế. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记、国家主席苏林会见中国全国人大常委会委员长赵乐际。图自越通社
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm cũng mong muốn cơ quan lập pháp hai nước phát huy mạnh mẽ vai trò xây dựng pháp luật và giám sát, góp phần tiếp tục mở rộng và nâng cao hiệu quả hợp tác thực chất giữa hai bên, nhất là trong các lĩnh vực ngoại giao, quốc phòng, an ninh, thương mại, đầu tư, du lịch, trọng tâm là thúc đẩy hợp tác thương mại phát triển cân bằng hơn, chuyển mạnh từ giao thương thông thường sang gắn kết sâu sắc về liên kết kinh tế, chuỗi cung ứng, chuỗi sản xuất, tăng cường kết nối hạ tầng giao thông, có các cơ chế đặc thù cho hợp tác đường sắt, đảm bảo an ninh năng lượng, đưa hợp tác khoa học công nghệ trở thành điểm sáng mới…
苏林也希望两国立法机构充分发挥立法和监督职能，推动双方外交、国防、安全、贸易、投资、旅游等领域合作向更深层次更广范围拓展；建立铁路合作特殊机制，筑牢能源安全屏障，使科技合作成为新亮点。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm cũng đề nghị Quốc hội Việt Nam và Nhân đại toàn quốc Trung Quốc phát huy vai trò của cơ quan dân cử, đại diện ý chí, nguyện vọng của nhân dân trong việc tuyên truyền, tăng cường hiểu biết lẫn nhau; cùng thúc đẩy kiểm soát và giải quyết tốt hơn bất đồng trên biển phù hợp với luật pháp quốc tế, góp phần kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định cho sự phát triển của mỗi nước, giữ gìn tình cảm hữu nghị giữa hai bên.
苏林建议越南国会和中国全国人大在开展宣传活动，增进互相了解过程中充分发挥代表人民意志和愿望的民选机构作用；共同推动海上分歧更好管控和妥善处理，确保符合国际法，为各自国家发展营造和平稳定环境，维持双方友好感情。
Đánh giá cao và nhất trí với những ý kiến quan trọng của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm về việc phát triển quan hệ hai Đảng, hai nước, cũng như tăng cường giao lưu, hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Nhân đại toàn quốc Trung Quốc, Ủy viên trưởng Triệu Lạc Tế khẳng định Nhân đại toàn quốc Trung Quốc sẵn sàng cùng Quốc hội Việt Nam tăng cường hơn nữa giao lưu hữu nghị và hợp tác thiết thực, trân trọng mời Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn sớm thăm Trung Quốc đồng chủ trì kỳ họp lần thứ 2 Ủy ban hợp tác giữa hai cơ quan lập pháp, qua đó, tích cực chia sẻ kinh nghiệm về lập pháp, giám sát, cùng thúc đẩy kết nối chiến lược phát triển giữa hai nước, tăng cường hợp tác văn hóa, giáo dục, giao lưu nhân dân, góp phần tích cực vào việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược. Ủy viên trưởng Triệu Lạc Tế cũng đã giới thiệu với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm một số bộ luật mới đáng chú ý của Trung Quốc, trong đó có Pháp điển về Môi trường sinh thái, Luật thúc đẩy đoàn kết, tiến bộ dân tộc và Luật Quy hoạch phát triển quốc gia./.
赵乐际对苏林所提出关于推动两党、两国关系向前发展，加强越南国会与中国全国人大之间合作交流的重要意见和建议给予好评并表示赞同。他强调，中国全国人大愿同越南国会进一步加强友好交往与务实合作，邀请越南国会主席陈青敏早日访华，共同主持两国立法机构联委会第二次会议，互换立法和监督经验，共同推动两国发展战略对接迈向更高水平，加强文化、教育合作和民间交流，为构建具有战略意义的越中命运共同体作出积极贡献等。（完）
