Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, nhân dịp tháp tùng đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc, ngày 15/4, tại thủ đô Bắc Kinh, đồng chí Nguyễn Duy Ngọc, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương, Phó Trưởng Ban Thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số đã tới thăm, làm việc với Ban quản lý Khu công nghệ cao Trung Quan Thôn.
4月15日，越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央组织部部长、中央科技、创新与数字化转型指导委员会常务副主任阮维玉前往中关村科技园参观交流。
Đồng chí Nguyễn Duy Ngọc và Đoàn công tác tham quan khu trưng bày, nghe giới thiệu về quá trình hình thành, phát triển của Trung Quan Thôn và một số thành tựu nổi bật trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo của Bắc Kinh. Ảnh: TTXVN phát 阮维玉同志一行与中关村高新技术园和北京市领导合影。越通社发
Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, nhân dịp tháp tùng đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc, ngày 15/4, tại thủ đô Bắc Kinh, đồng chí Nguyễn Duy Ngọc, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương, Phó Trưởng Ban Thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số đã tới thăm, làm việc với Ban quản lý Khu công nghệ cao Trung Quan Thôn.
越通社北京——据越通社驻北京记者报道，值此陪同越共中央总书记、国家主席苏林及夫人对中国进行国事访问之际，4月15日，越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央组织部部长、中央科技、创新与数字化转型指导委员会常务副主任阮维玉前往中关村科技园参观交流。
Đồng chí Nguyễn Duy Ngọc và đoàn công tác đã tham quan khu trưng bày, nghe giới thiệu về quá trình hình thành, phát triển của Trung Quan Thôn và một số thành tựu nổi bật trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo của Bắc Kinh.
阮维玉一行参观了展示区，听取了关于中关村发展历程以及北京市在科技与创新领域取得的一些突出成就的介绍。
Phát biểu tại cuộc làm việc, đồng chí Nguyễn Duy Ngọc đánh giá cao những kết quả mà thành phố Bắc Kinh và Trung Quan Thôn đã đạt được trong phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số; cho rằng nhiều kinh nghiệm, mô hình và cách làm của phía bạn có giá trị tham khảo thiết thực đối với quá trình hoàn thiện cơ chế, chính sách và tổ chức triển khai tại Việt Nam.
在工作交谈中，阮维玉高度评价北京市及中关村在推动科技、创新和数字化转型方面取得的成果，并认为中方在相关领域的经验、模式和做法对越南完善体制机制和组织实施具有重要参考价值。
Đồng chí Nguyễn Duy Ngọc nhấn mạnh, Việt Nam đang đẩy mạnh triển khai Nghị quyết số 57-NQ/TW của Bộ Chính trị, xác định khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số là động lực quan trọng cho phát triển nhanh, bền vững của đất nước. Trên tinh thần đó, đồng chí mong muốn thành phố Bắc Kinh, Trung Quan Thôn và các cơ quan, tổ chức liên quan của Trung Quốc tăng cường trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm, thúc đẩy hợp tác với các cơ quan, địa phương của Việt Nam, trong đó có Hà Nội, nhất là ở các lĩnh vực thành phố thông minh, trí tuệ nhân tạo, robot, bán dẫn, chăm sóc sức khỏe người cao tuổi, công nghệ y tế và đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao.
阮维玉强调，越南正大力推进落实政治局关于科技、创新与数字化转型的第57-NQ/TW号决议。该决议将科技、创新与数字化转型确定为实现国家快速、可持续发展的重要动力。在此基础上，他希望北京市、中关村及中国有关机构加强与越南各机关和地方加强在智慧城市、人工智能、机器人、半导体、老年健康护理、医疗技术以及高素质人力资源培训等领域的经验交流，从而推动合作。
Tại cuộc làm việc, đồng chí Cận Vĩ, Ủy viên Thường vụ Thành ủy, Phó Thị trưởng Bắc Kinh, chào mừng đồng chí Nguyễn Duy Ngọc và đoàn công tác tới thăm, làm việc tại Trung Quan Thôn; đồng thời giới thiệu khái quát về tình hình phát triển của Bắc Kinh và định hướng lớn trong thúc đẩy khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo.
北京市委常委、副市长靳伟对阮维玉一行到访中关村表示欢迎，并介绍了北京市发展情况及推动科技创新的总体方向。
Đồng chí Cận Vĩ cảm ơn những đánh giá tích cực của đồng chí Nguyễn Duy Ngọc và cho biết Bắc Kinh là đô thị siêu lớn, đang phải xử lý đồng thời nhiều yêu cầu về quản trị đô thị, môi trường, giao thông, trật tự đô thị, an toàn thực phẩm và nâng cao chất lượng sống của người dân. Theo đồng chí Cận Vĩ, kinh nghiệm của Bắc Kinh trong những năm qua là kiên trì lấy khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo làm nền tảng cho quản trị và phát triển thành phố.
靳伟感谢阮维玉的积极评价，并表示，北京作为超大城市，正同时应对城市治理、环境、交通、城市秩序、食品安全以及提升居民生活质量等多方面挑战。其经验是坚持以科学技术和创新作为城市治理和发展的基础。
Đại diện phía bạn cũng chia sẻ, trong quá trình phát triển, Bắc Kinh chú trọng tạo lập môi trường thuận lợi để doanh nghiệp đề xuất vấn đề từ thực tiễn, cơ quan quản lý kịp thời hoàn thiện cơ chế, chính sách hỗ trợ; qua đó thúc đẩy hệ sinh thái đổi mới sáng tạo phát triển năng động, gắn kết chặt chẽ giữa Nhà nước, nhà trường và doanh nghiệp.
中方代表还表示，在发展过程中，北京注重营造有利环境，使企业能够从实践中提出问题，管理部门及时完善支持政策，从而推动形成充满活力的创新生态系统，实现政府、院校与企业之间的紧密联动。
Đồng chí Nguyễn Duy Ngọc cùng đoàn công tác đã tham quan khu trưng bày, nghe giới thiệu về quá trình hình thành và phát triển của Trung Quan Thôn, cũng như một số thành tựu nổi bật của thành phố Bắc Kinh trong lĩnh vực khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo. Ảnh: TTXVN阮维玉同志一行参观展示区，听取关于中关村形成与发展历程以及北京市在科技和创新领域部分突出成就的介绍。越通社发
Đồng chí Cận Vĩ bày tỏ tin tưởng, trên nền tảng quan hệ hữu nghị và hợp tác tốt đẹp giữa hai nước, giữa các bộ, ngành, địa phương và cộng đồng doanh nghiệp hai bên sẽ tiếp tục mở rộng các hoạt động trao đổi, hợp tác thực chất trong thời gian tới.
靳伟表示相信，在两国良好友谊与合作关系基础上，双方各部委、地方及企业界将在未来继续扩大务实交流与合作。
Tại cuộc làm việc, đồng chí Nguyễn Duy Ngọc và các đại biểu cũng đã nghe đại diện Trung Quan Thôn giới thiệu về mô hình tổ chức, cơ chế quản lý và phương thức điều phối hệ sinh thái đổi mới sáng tạo; trong đó có cơ chế phối hợp giữa cơ quan quản lý nhà nước với doanh nghiệp, viện nghiên cứu, trường đại học trong triển khai các nhiệm vụ khoa học, công nghệ trọng điểm.
在参观交流活动上，阮维玉一行还听取了中关村代表关于其组织模式、管理机制以及创新生态系统协调运行方式的介绍。
Qua trao đổi tại cuộc làm việc, nhiều kinh nghiệm của Trung Quan Thôn được chia sẻ có thể là nguồn tham khảo hữu ích cho Việt Nam trong quá trình nghiên cứu, hoàn thiện cơ chế phát triển các khu công nghệ cao, khu đổi mới sáng tạo, thúc đẩy doanh nghiệp tham gia giải quyết các bài toán công nghệ lớn của quốc gia.
通过交流，中关村的诸多经验可为越南在研究完善高新技术园区和创新园区发展机制、推动企业参与解决国家重大科技问题方面提供有益借鉴。
Chuyến thăm, làm việc tại Trung Quan Thôn góp phần mở rộng trao đổi, hợp tác về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo giữa các cơ quan, địa phương của Việt Nam với thành phố Bắc Kinh và các đối tác liên quan của Trung Quốc, phục vụ nghiên cứu, tham mưu triển khai Nghị quyết số 57-NQ/TW.
此次访问有助于拓展越南各部委、地方与北京市及中国相关伙伴在科技与创新领域的交流合作，为研究和推进落实第57-NQ/TW号决议提供服务。（完）
