Sáng 23/4, tại Bộ Tư pháp, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Khắc Định, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Tiến Châu dự Lễ Khai trương Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật (phiên bản mới), Hệ thống thông tin hỗ trợ tổng rà soát văn bản quy phạm pháp luật.
4月23日上午，越南国会副主席阮克定和政府副总理黎进珠在司法部出席了国家法律数据库新版及支持全面核查规范性法律文件信息系统的开通仪式。
Các đại biểu thực hiện nghi thức khai trương Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật (phiên bản mới) và Hệ thống thông tin hỗ trợ tổng rà soát văn bản quy phạm pháp luật. (Ảnh: Phạm Kiên/TTXVN) 越南国家法律数据库新版开通仪式。图自越通社
Sáng 23/4, tại Bộ Tư pháp, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Khắc Định, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Tiến Châu dự Lễ Khai trương Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật (phiên bản mới), Hệ thống thông tin hỗ trợ tổng rà soát văn bản quy phạm pháp luật.
越通社河内——4月23日上午，越南国会副主席阮克定和政府副总理黎进珠在司法部出席了国家法律数据库新版及支持全面核查规范性法律文件信息系统的开通仪式。
Theo thông tin từ Bộ Tư pháp, cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật (phiên bản mới) được tái cấu trúc toàn diện, quản lý chi tiết đến từng điều, khoản, điểm. Đặc biệt, toàn bộ dữ liệu hiện nay được thể hiện theo đúng chuẩn ngôn ngữ chung của các hệ thống pháp luật tiên tiến thế giới, giúp hệ thống không chỉ là kho lưu trữ, mà còn có khả năng kết nối liên thông với các nền tảng số khác. Nhờ đó, nội dung văn bản được chuyển thành “dữ liệu có cấu trúc”, cho phép hệ thống máy đọc, hiểu và xử lý tự động.
据司法部介绍，国家法律数据库新版经过全面重构，对每条、款、项、点进行精细化管理，并按照先进法律体系的共同语言进行标准化。数据被转换为“结构化数据”，允许机器读取、理解和自动处理，同时与其他数字平台互联互通。
Việc tái cấu trúc và chuẩn hóa dữ liệu lần này có ý nghĩa đặc biệt quan trọng trong bối cảnh toàn hệ thống chính trị đang triển khai tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật trên phạm vi toàn quốc với khối lượng văn bản lớn, phạm vi rộng với yêu cầu độ chính xác cao. Đáng chú ý, lần đầu tiên, Trí tuệ nhân tạo (AI) được ứng dụng sâu rộng, giúp cho việc biên tập bảo đảm chất lượng dữ liệu ‘Đúng – Đủ – Sạch – Sống’ và khai thác sử dụng được tối ưu, hiệu quả, chính xác.
在整个政治体系正开展全国范围内大规模、高精度要求的规范性法律文件系统全面核查的背景下，数据标准化具有重要意义。值得注意的是，人工智能首次得到广泛应用，有助于保障数据“正确-充足-干净-鲜活”的质量，提高开发利用效率。
Cơ sở Dữ liệu Quốc gia về pháp luật giúp cá nhân, tổ chức tra cứu văn bản quy phạm pháp luật được trực quan, có chiều sâu và liên kết đa chiều cũng như sự thay đổi của quy định theo thời gian, bảo đảm tính minh bạch, công khai của hệ thống pháp luật Việt Nam. Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật cũng giúp Cơ quan Nhà nước quản lý hệ thống văn bản quy phạm pháp luật; hỗ trợ công tác soạn thảo, kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản, phổ biến giáo dục pháp luật và nhiều hoạt động tổ chức thi hành pháp luật khác.
国家法律数据库帮助个人、组织直观、透明地查询规范性法律文件，并跟踪法规随时间的变化。同时，该系统支持国家机关在文件管理、起草、检查、核查、系统化以及法律普及教育等方面的工作。
Trên nền tảng dữ liệu chuẩn hóa, Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật trở thành một trong những thành phần lõi của nền tảng số pháp luật Việt Nam. Đây còn là hạ tầng dữ liệu thiết yếu phục vụ trực tiếp cho việc triển khai tổng rà soát văn bản quy phạm pháp luật trên phạm vi toàn quốc. Trong giai đoạn tới, Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật được định hình là nền tảng tri thức pháp lý số mang tính dẫn dắt, xác định 5 trụ cột chiến lược. Đó là hoàn thiện chu trình số hóa toàn diện vòng đời văn bản pháp luật; phát triển hệ sinh thái kết nối và chia sẻ dữ liệu pháp lý liên thông; thúc đẩy ứng dụng AI trong phân tích và cảnh báo pháp lý; hình thành nền tảng dữ liệu lớn về pháp luật quốc gia; kiến tạo tri thức pháp luật số phục vụ toàn xã hội.
在标准化数据平台的基础上，该系统成为越南法律数字平台的核心组成部分，直接服务于全国范围内的规范性法律文件全面核查工作。今后，该系统将按照五大战略支柱方向进行发展，包括：文件全生命周期数字化；发展法律数据连接生态系统；推动人工智能应用；形成法律大数据平台；发展服务社会的数字法律知识。
Từ ngày 23/4/2026, Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật (phiên bản mới) được vận hành chính thức tại địa chỉ: https://vbpl.vn/.
自2026年4月23日起，国家法律数据库新版在网址 https://vbpl.vn/ 正式运行。
Sáng cùng ngày cũng đã diễn ra Hội nghị tập huấn, triển khai tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật. /.
当天上午，组委会还举行了部署全面核查规范性法律文件系统的培训会议。（完）
