Ngày 11/5, Cục Hải quancho biết, số thu ngân sách nhà nước 4 tháng đầu năm 2026 đạt 166.301 tỷ đồng, bằng 36,9% dự toán (451.000 tỷ đồng), bằng 32,2% chỉ tiêu phấn đấu (516.500 tỷ đồng), tăng 16,5% so với cùng kỳ năm 2025, tương ứng tăng 23.563 tỷ đồng.
越南海关局5月11日公布的数据显示，2026年前4个月，国家财政收入达166.301万亿越盾，完成预算（451万亿越盾）的36.9%，完成目标（516.5万亿越盾）的32.2%，较2025年同期增长16.5%，相应增加23.563万亿越盾。
Các phương tiện vận tải hàng hóa xếp hàng trật tự làm thủ tục thông quan tại cầu Bắc Luân II, qua Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. Ảnh: TTXVN. 货运车辆在北仑二桥有序排队通关，通过芒街国际口岸。图自越通社
Ngày 11/5, Cục Hải quancho biết, số thu ngân sách nhà nước 4 tháng đầu năm 2026 đạt 166.301 tỷ đồng, bằng 36,9% dự toán (451.000 tỷ đồng), bằng 32,2% chỉ tiêu phấn đấu (516.500 tỷ đồng), tăng 16,5% so với cùng kỳ năm 2025, tương ứng tăng 23.563 tỷ đồng.
越通社河内——越南海关局5月11日公布的数据显示，2026年前4个月，国家财政收入达166.301万亿越盾，完成预算（451万亿越盾）的36.9%，完成目标（516.5万亿越盾）的32.2%，较2025年同期增长16.5%，相应增加23.563万亿越盾。
Theo Cục Hải quan, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa 4 tháng đầu năm đạt 169,02 tỷ USD, tăng 20,1% so với cùng kỳ năm trước, tương ứng tăng 28,26 tỷ USD. Kim ngạch nhập khẩu đạt 176,66 tỷ USD, tăng 29,5%, tương ứng tăng 40,21 tỷ USD. Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa đạt 345,68 tỷ USD, tăng 24,7%, tương ứng tăng 68,47 tỷ USD so với cùng kỳ năm 2025.
据海关局统计，前4个月货物出口额达1690.2亿美元，同比增长20.1%，相应增加282.6亿美元。进口额达1766.6亿美元，同比增长29.5%，相应增加402.1亿美元。货物进出口总额达3456.8亿美元，同比增长24.7%，较2025年同期相应增加684.7亿美元。
Cùng với tăng trưởng thương mại, tình hình buôn lậu, gian lận thương mại và vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới tiếp tục diễn biến phức tạp. Nổi lên là tình trạng vận chuyển trái phép vàng, dầu diesel trên tuyến biên giới miền Trung giáp Lào và tuyến đường sông Tây Nam giáp Campuchia; vận chuyển hàng cấm như vảy tê tê, thực phẩm đông lạnh không rõ nguồn gốc trên tuyến biên giới phía Bắc giáp Trung Quốc.
伴随贸易增长，走私、贸易欺诈及非法跨境运输货物形势依然复杂。突出问题是：与老挝接壤的中部边境地带及与柬埔寨接壤的西南水道边境地带的黄金、柴油非法运输；以及与中国接壤的北部边境地带的穿山甲鳞片、来源不明冷冻食品等违禁品运输。
Tuyến biển tiếp tục chiếm tỷ trọng vi phạm lớn nhất với 1.237 vụ trên tổng số 2.152 vụ được phát hiện, bắt giữ và xử lý, chiếm 57,5%, tăng 75,9% so với cùng kỳ năm trước.
海运航线继续占违法案件最大比重。在发现、抓获和处理的2152起案件中，海运案件占1237起，占比57.5%，较去年同期增长75.9%。
Trên tuyến đường sông khu vực biên giới Campuchia, nổi lên tình trạng vận chuyển trái phép dầu diesel được ngụy trang trên các ghe, thuyền chở rau củ quả. Tuyến đường bộ ghi nhận 597 vụ vi phạm, chiếm 27,7% tổng số vụ, tăng 32,1% so với cùng kỳ năm 2025.
在柬埔寨边境地区的水道航线上，伪装在蔬菜水果运输船上的柴油非法运输问题突出。公路航线记录597起违法案件，占总数的27.7%，较2025年同期增长32.1%。
Trên tuyến hàng không, lực lượng Hải quan phát hiện và xử lý 107 vụ vi phạm, tăng 24,4% so với cùng kỳ năm trước, với trị giá hàng hóa vi phạm ước khoảng 16,7 tỷ đồng.
在航空航线，海关力量发现并处理了107起违法案件，较去年同期增长24.4%，违法货物价值估计约167亿越盾。
Đối với tuyến chuyển phát nhanh, bưu điện, cơ quan Hải quan phát hiện và xử lý 190 vụ, tăng 150% so với cùng kỳ năm 2025, với trị giá hàng hóa vi phạm khoảng 158,2 tỷ đồng. Điển hình là các vụ vận chuyển 5 kg cocaine giấu trong viên nang qua đường hàng không từ Thái Lan về Việt Nam; 5,4 kg cần sa giấu trong túi tôm khô xuất khẩu sang Đài Loan và 13,7 kg ketamine từ Đức về Việt Nam.
在快递、邮政货运航线，海关机关发现并处理了190起案件，较2025年同期增长150%，违法货物价值约1582亿越盾。其中值得注意的是：通过航空航线从泰国运往越南、藏匿在胶囊中的5公斤可卡因；出口至中国台湾、藏匿在虾干袋中的5.4公斤大麻；以及从德国运往越南的13.7公斤氯胺酮等。
Trước diễn biến trên, Cục Hải quan đã ban hành nhiều văn bản chỉ đạo tăng cường kiểm soát chống buôn lậu đối với các mặt hàng xăng dầu, vàng, ma túy; đồng thời cảnh báo thủ đoạn cất giấu, vận chuyển cocaine qua tuyến hàng không và tổ chức tập huấn nghiệp vụ cho các đơn vị địa phương.
面对上述形势，海关局已发布多项指导文件，加强对汽油、黄金、毒品等商品的走私管控；同时对航空航线藏匿、运输可卡因的手段发出预警，并为地方单位组织业务培训。（完）
越通社
