Theo Luật Thủ đô 2026, ngày 01/7/2026 , Hà Nội được phép áp dụng mức xử phạt vi phạm hành chính cao hơn nhưng không vượt quá 02 lần mức phạt chung do Chính phủ quy định trong nhiều lĩnh vực.
根据 2026 年《首都法》，自2026年7月1日起 ，河内市获准在多个领域实施更高的行政处罚标准 ，但不得超过政府规定通用处罚标准的 02倍。
Cụ thể, điểm b khoản 1 Điều 14 Luật Thủ đô 2026 quy định Hội đồng nhân dân Thành phố được quy định mức tiền phạt vi phạm hành chính trên địa bàn Thành phố cao hơn nhưng không quá 02 lần mức tiền phạt chung và thẩm quyền phạt tiền tương ứng do Chính phủ quy định đối với hành vi vi phạm hành chính tương ứng.
具体而言，2026 年《首都法》第 14 条第 1 款 b 项规定，市人民议会有权规定本市行政处罚罚款金额高于政府规定的通用罚款金额，但不得超过 02 倍，并相应规定政府就对应行政违法行为所设定的罚款权限。
Các lĩnh vực được áp dụng gồm văn hóa, quảng cáo, đất đai, xây dựng, phòng cháy, chữa cháy, an toàn thực phẩm, giao thông đường bộ, bảo vệ môi trường, an ninh, trật tự và an toàn xã hội trên địa bàn Thành phố.
适用领域包括：本市辖区内的文化、广告、土地、建筑、消防、食品安全、道路交通、环境保护、安全、秩序及社会安全。
Ngoài cơ chế tăng mức xử phạt, điểm a khoản 1 Điều 14 còn cho phép Hội đồng nhân dân Thành phố quy định chức danh, thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính khác với quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; đồng thời quyết định chính sách đầu tư nguồn lực để bảo đảm quản lý nhà nước tập trung, thống nhất, hiệu quả trong lĩnh vực an toàn thực phẩm và trật tự đô thị.
除提高处罚标准的机制外，第 14 条第 1 款 a 项还允许市人民议会规定与现行行政违法处理法律规定不同的处罚职衔及权限；同时决定相关资源投入政策，以确保在食品安全及城市秩序领域实现集中、统一且高效的国家管理。
So với Luật Thủ đô 2024, phạm vi trao quyền xử phạt và cơ chế áp dụng mức phạt cao hơn tại Luật Thủ đô 2026 đã được mở rộng đáng kể, tạo cơ sở pháp lý để Hà Nội chủ động hơn trong xử lý vi phạm và quản lý đô thị đặc thù của Thủ đô.
与 2024 年《首都法》相比，2026 年《首都法》在处罚赋权范围及适用更高罚款机制方面均有显著扩大，这为河内市在处理违法行为及首都特殊城市管理工作中发挥更大主动性提供了法律依据。
Nguồn luatvietnam.vn
