Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh đã thống nhất cao với chủ trương đầu tư dự án Nhà máy điện gió Quảng Ninh 4 tại Đặc khu Cô Tô. Đây là bước đi quan trọng nhằm hiện thực hóa mục tiêu đưa địa phương này trở thành trung tâm điện gió của cả nước.
广宁省委常委会已高度一致同意在姑苏特区投资建设广宁4号风电厂项目。这是实现将当地打造成为全国风电中心目标的重要一步。
Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh đã thống nhất cao với chủ trương đầu tư dự án Nhà máy điện gió Quảng Ninh 4 tại Đặc khu Cô Tô. Đây là bước đi quan trọng nhằm hiện thực hóa mục tiêu đưa địa phương này trở thành trung tâm điện gió của cả nước.
越通社广宁——广宁省委常委会已高度一致同意在姑苏特区投资建设广宁4号风电厂项目。这是实现将当地打造成为全国风电中心目标的重要一步。
Dự án Nhà máy điện gió Quảng Ninh 4 dự kiến có công suất thiết kế 50 MW, được triển khai tại khu vực biển gần bờ thuộc Đặc khu Cô Tô. Đây là dự án điện gió trên biển đầu tiên trên địa bàn tỉnh, đóng vai trò tiên phong trong việc khai thác tiềm năng năng lượng tái tạo dồi dào của địa phương.
广宁4号风电项目设计装机容量预计为50兆瓦，将在姑苏特区近海区域实施。这是该省境内的首个海上风电项目，在开发当地丰富的可再生能源潜力方面发挥着先锋作用。
Bí thư Tỉnh ủy Quản Minh Cường nhấn mạnh Quảng Ninh là địa phương sở hữu lợi thế vượt trội với tổng tiềm năng điện gió lên đến gần 16.000 MW; trong đó riêng tiềm năng điện gió trên biển chiếm khoảng 13.000 MW.
广宁省委书记管明强强调，广宁省拥有突出优势，风电总潜力近16000兆瓦；其中海上风电潜力巨大，约占13000兆瓦。
Để khai thác tối đa lợi thế này, Ban Thường vụ Tỉnh ủy yêu cầu đẩy nhanh tiến độ triển khai dự án Nhà máy điện gió Quảng Ninh 4; tiếp tục khảo sát kỹ lưỡng, tổng thể các khu vực tiềm năng để đề nghị Bộ Công Thương bổ sung vào kế hoạch phát triển nguồn điện trong Quy hoạch điện VIII; xây dựng định hướng phát triển bài bản, đặc biệt là hệ thống truyền tải điện, bảo đảm đồng bộ với quy hoạch nuôi biển và các tuyến giao thông đường thủy.
为最大限度地开发这一优势，省委常委会要求加快推进广宁4号风电项目进度；继续对各潜力区域进行全面细致的勘察，建议工贸部将其补充纳入第八版电力规划的电源开发计划中；制定系统性的发展方向，特别是电力传输系统，确保与海洋养殖规划和水路交通路线同步。
Trước đó, cuối tháng 4 vừa qua, tỉnh Quảng Ninh đã khởi công dự án Nhà máy Điện gió Quảng Ninh 1 có công suất 200 MW với mức đầu tư gần 7.300 tỷ đồng tại phường Hoành Bồ. Đây là một trong những dự án điện gió đầu tiên của miền Bắc, mở ra hành trình khai thác nguồn tài nguyên gió phía Bắc.
此前，4月底，广宁省已在横蒲坊动工建设装机容量200兆瓦、投资额近7.3万亿越盾的广宁1号风电项目。这是越南北方首批风电项目之一，开启了开发北方风能资源的征程。
Việc phát triển năng lượng gió là bước đi quan trọng trong lộ trình chuyển dịch năng lượng từ “nâu” sang “xanh,” hiện thực hóa Nghị quyết số 70-NQ/TW của Bộ Chính trị về bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045, đồng thời được kỳ vọng sẽ tạo ra động lực phát triển mới cho Quảng Ninh trong dài hạn./.
发展风能是从“棕色”能源向“绿色”能源转型路线图中的重要一步，是落实越共中央政治局关于到2030年保障国家能源安全及2045年愿景的第70-NQ/TW号决议的重要举措，同时也有望为广宁省长期发展注入新动力。（完）
