Hội thảo “Tăng cường hợp tác kinh tế Việt Nam-Hàn Quốc trong bối cảnh mới” đã diễn ra tại Seoul ngày 12/5 do Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc phối hợp với Thương vụ Việt Nam tổ chức, với sự tham dự của nhiều cơ quan quản lý, doanh nghiệp và tập đoàn công nghệ hai nước.
5月12日，越南驻韩国大使馆与越南商务处在韩国首都首尔联合举行了“新形势下加强越韩经济合作”研讨会。
Lễ ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác (MOU) giữa Thương vụ Việt Nam tại Hàn Quốc, Văn phòng Khoa học và Công nghệ Việt Nam tại Hàn Quốc với các đối tác Hàn Quốc. (Ảnh: Khánh Vân/TTXVN) 越南驻韩国商务处、越南驻韩国科技办事处与韩国合作伙伴签署合作谅解备忘录。图自越通社
Hội thảo “Tăng cường hợp tác kinh tế Việt Nam-Hàn Quốc trong bối cảnh mới” đã diễn ra tại Seoul ngày 12/5 do Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc phối hợp với Thương vụ Việt Nam tổ chức, với sự tham dự của nhiều cơ quan quản lý, doanh nghiệp và tập đoàn công nghệ hai nước.
越通社首尔——5月12日，越南驻韩国大使馆与越南商务处在韩国首都首尔联合举行了“新形势下加强越韩经济合作”研讨会。
Theo phóng viên TTXVN tại Seoul, hội thảo diễn ra ngay sau chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Phu nhân, được đánh giá là hoạt động cụ thể hóa các định hướng hợp tác chiến lược mà lãnh đạo hai nước đã đạt được.
该研讨会是在韩国总统李在明及夫人对越南进行国事访问不久后举行的，并被视为落实两国领导人达成战略合作共识的具体举措之一。
Phát biểu khai mạc, Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc Vũ Hồ nhấn mạnh hợp tác kinh tế tiếp tục là trụ cột quan trọng trong quan hệ song phương. Theo Đại sứ, hai nước cần phát huy tính bổ trợ của hai nền kinh tế, đồng thời mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực chiến lược như trí tuệ nhân tạo (AI), bán dẫn, năng lượng sạch, chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo. Đại sứ Vũ Hồ khẳng định Việt Nam tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư, đẩy mạnh cải cách thể chế và đồng hành cùng doanh nghiệp nước ngoài, trong đó có cộng đồng doanh nghiệp Hàn Quốc.
越南驻韩国大使武湖在开幕致辞中强调，经济合作继续是双边关系的重要支柱。他说，两国应发挥经济互补优势，同时扩大在人工智能、半导体、清洁能源、数字化转型和创新等战略领域的合作。
Đại sứ quán và Thương vụ Việt Nam tại Hàn Quốc sẽ tiếp tục phát huy vai trò cầu nối, chủ động thúc đẩy ngoại giao kinh tế phục vụ phát triển theo hướng năng động, sáng tạo và linh hoạt; tăng cường kết nối giữa cơ quan quản lý, địa phương và doanh nghiệp hai nước; đồng thời hỗ trợ tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy môi trường hợp tác thuận lợi cho các dự án đầu tư và chuyển giao công nghệ.
武湖同时强调，越南继续改善投资环境，大力推进体制改革，并与包括韩国企业在内的外国企业携手同行。越南驻韩国大使馆和商务处将继续发挥桥梁作用，主动推动经济外交朝着创新、灵活、高效方向发展，加强两国管理机构、地方和企业之间的联系，同时排忧解困，为投资和技术转让项目营造有利的合作环境。
Tại hội thảo, nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc đánh giá Việt Nam tiếp tục là điểm đến đầu tư hấp dẫn, đồng thời đề xuất thúc đẩy hợp tác trong chuyển đổi năng lượng, công nghệ số, đào tạo nhân lực chất lượng cao và phát triển các ngành công nghệ chiến lược.
多家韩国企业评价越南继续是有吸引力的投资目的地，同时建议推动在能源转型、数字技术、高素质人力资源培训和战略技术产业等领域的合作。
Đáng chú ý, nhiều đại biểu cho rằng điện hạt nhân có thể trở thành lĩnh vực hợp tác chiến lược mới giữa hai nước, bao gồm đào tạo nhân lực, chuyển giao công nghệ và phát triển công nghiệp hỗ trợ.
值得注意的是，多位代表认为，核电可以成为两国新的战略合作领域，包括人力资源培训、技术转让和配套产业发展。
Một điểm nhấn của hội thảo là lễ ký kết nhiều biên bản ghi nhớ hợp tác giữa Thương vụ Việt Nam tại Hàn Quốc, Văn phòng Khoa học và Công nghệ Việt Nam tại Hàn Quốc với các đối tác Hàn Quốc như KOEN, KNP, G-Tops và Megazone Cloud trong các lĩnh vực năng lượng, điện toán đám mây, chuyển đổi số và đào tạo nhân lực và kết nối doanh nghiệp, qua đó mở ra nhiều cơ hội hợp tác mới giữa doanh nghiệp và cơ quan hai nước trong thời gian tới.
研讨会期间，越南驻韩国商务处、越南驻韩国科技办事处与韩国合作伙伴（如KOEN、KNP、G-Tops和Megazone Cloud）签署了多项关于能源、云计算、数字化转型、涉及人力资源培训、企业对接等领域的合作谅解备忘录，为今后两国企业和机构之间的合作创造了诸多新合作机遇。
Hàn Quốc hiện là nhà đầu tư FDI lớn nhất tại Việt Nam với tổng vốn đăng ký lũy kế hơn 94 tỷ USD và trên 10.000 dự án còn hiệu lực. Năm 2025, kim ngạch thương mại song phương đạt khoảng 89,5 tỷ USD, tăng 9,6% so với năm trước./.
目前，韩国是越南最大的外国直接投资来源国，累计注册资金超过940亿美元，有效项目超过1万个。2025年，双边贸易额约达895亿美元，同比增长9.6%。（完）
