Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Nguyễn Huy Tiến (trái) chào xã giao Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Trần Văn Thanh. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)
越南最高人民检察院检察长阮辉进（左）与中国最高人民检察院检察长应勇。图自越通社
Nhận lời mời của Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc Ưng Dũng, Đoàn đại biểu Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Việt Nam do Viện trưởng Nguyễn Huy Tiến làm trưởng đoàn đã có chuyến thăm và làm việc tại Bắc Kinh (Trung Quốc) từ ngày 17-18/2.
越通社河内——应中国最高人民检察院检察长应勇的邀请，越南最高人民检察院检察长阮辉进已率团于2月17日至18日对中国北京进行工作访问。
Theo phóng viên TTXVN thường trú tại Bắc Kinh, trong khuôn khổ chuyến thăm, Viện trưởng Nguyễn Huy Tiến và đoàn công tác đã chào xã giao Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Trần Văn Thanh; hội đàm với Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc Ưng Dũng; hội kiến Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc Trương Quân.
据越通社驻北京记者报道，访问期间，阮辉进一行礼节性拜会了中共中央政治局委员、中央政法委书记陈文清；与中国最高人民检察院检察长应勇举行会谈；会见中国最高人民法院院长张军。
Phát biểu tại cuộc hội đàm với người đồng cấp Trung Quốc, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao Nguyễn Huy Tiến bày tỏ hy vọng chuyến thăm lần này sẽ là dấu mốc quan trọng, thể hiện quá trình phát triển lâu dài, bền vững trong quan hệ hợp tác hữu nghị và hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm giữa Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao hai nước. Theo ông, trên nền tảng mối quan hệ hữu nghị truyền thống, sự tin cậy chính trị giữa hai nước, quan hệ hợp tác giữa ngành Kiểm sát hai nước Việt Nam-Trung Quốc thời gian qua cũng đã có những bước phát triển vượt bậc và thu được nhiều kết quả rất tích cực.
阮辉进在与中国最高人民检察院检察长应勇举行会谈时表示希望此次访问将是重要里程碑，展现出两国最高人民检察院友好合作关系和打击犯罪合作中长久稳定发展过程。他认为，在两国传统友好关系和政治互信的基础上，近期越中两国检察部门之间的合作迈出长足发展步伐并取得许多积极成果。
Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Nguyễn Huy Tiến (trái) hội kiến Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc Trương Quân. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)
越南最高人民检察院检察长阮辉进（左）与中国最高人民检察院检擦长张军。图自越通社
Lãnh đạo Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Việt Nam khẳng định cơ quan này sẽ thực hiện hiệu quả đồng thuận quan trọng mà lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước đã đạt được, tham khảo kinh nghiệm của Trung Quốc trong tố tụng vì lợi ích công và cải cách viện kiểm sát; tăng cường hợp tác trong hỗ trợ tư pháp hình sự, đào tạo kiểm sát viên, xây dựng số hóa và giao lưu văn hóa giữa các cơ quan kiểm sát, cùng nhau nâng cao năng lực hoạt động của các cơ quan kiểm sát hai nước, lấy sức mạnh của pháp quyền phục vụ công cuộc xây dựng hiện đại hóa hai nước.
阮辉进同时强调将有效实施两党、两国所达成的各重要共识，学习互鉴中国在诉讼领域的经验，为推进公益诉讼和检察院改革做出努力，加强刑事司法互助、检察员培训、数字建设和各检察院之间的文化交流等领域加强合作，一道努力提高两国检察机构的工作能力，以法治的力量来服务两国现代化建设事业。
Về phần mình, Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc Ưng Dũng nhấn mạnh trong những năm qua, Viện Kiểm sát hai nước luôn duy trì mối quan hệ hữu nghị “vừa là đồng chí, vừa là anh em” sâu sắc, thường xuyên trao đổi cấp cao, hợp tác thực chất, sâu rộng và đạt được nhiều kết quả tốt đẹp. Nhân dịp này, ông Ưng Dũng cũng giới thiệu khái quát về công tác tố tụng vì lợi ích công cộng và cải cách toàn diện về kiểm sát của Trung Quốc, đồng thời khẳng định, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với cơ quan Việt Nam, dưới sự chỉ đạo chiến lược của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, tăng cường trao đổi và chia sẻ kinh nghiệm, làm sâu sắc hơn nữa hợp tác trong các lĩnh vực đấu tranh phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia, hỗ trợ tư pháp hình sự, đào tạo kiểm sát viên, trao đổi giữa các cơ quan kiểm sát ở khu vực biên giới; cùng nhau thúc đẩy hoàn thiện liên tục cơ chế Viện trưởng Viện Kiểm sát, Viện Công tố các nước ASEAN-Trung Quốc, cung cấp bảo đảm pháp lý mạnh mẽ cho việc xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược, mang lại lợi ích tốt hơn cho hai nước và nhân dân hai nước.
应勇强调，近年来，两国检察院一直保持“同志加兄弟”友好关系，保持代表团频繁互访、务实和深入合作并取得许多良好成果。值此之际，应勇还概括介绍了中国公益诉讼和全面改革检察工作，强调在两党、两国高层领导战略引领下，中国最高人民检察院愿同越南各机关合作，进行经验交流，进一步深化打击跨国犯罪、刑事司法互助、检察员培训、边境地区检察机构交流等领域的合作；一道努力推动完善中国-东盟检察院、检察院机关机制，为构建具有战略意义的中越命运共同体提供坚实保障，为两国和两国人民带来更好利益。
Trước đó, phát biểu tại cuộc hội kiến với Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Trần Văn Thanh, Viện trưởng Nguyễn Huy Tiến cho biết thời gian qua, cùng với quan hệ hợp tác hữu nghị truyền thống và Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện giữa hai nước Việt Nam-Trung Quốc không ngừng được củng cố và phát triển, lãnh đạo Viện kiểm sát nhân dân tối cao hai nước cũng thường xuyên có sự phối hợp và ủng hộ lẫn nhau trên các diễn đàn hợp tác đa phương mà hai bên đều là thành viên.
此前，阮辉进在会见中共中央政治局委员、中央政法委书记陈文清时表示，近期，在越中传统友好合作关系和全面战略合作伙伴关系的推动下，两国最高人民检察院领导在两国均为成员国的各多边合作框架保持配合和互相给予支持。
Đoàn đại biểu Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Việt Nam do Viện trưởng Nguyễn Huy Tiến làm Trưởng đoàn chào xã giao đồng chí Trần Văn Thanh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)
由院长阮辉进率领的越南最高人民检察院代表团会见了中共中央政治局委员、中央政法委书记陈文清。图自越通社
Bí thư Trần Văn Thanh hy vọng hai bên sẽ thực hiện sâu sắc những nhận thức chung quan trọng mà lãnh đạo cấp cao hai nước đã đạt được, mở rộng hơn nữa các kênh hợp tác thiết thực giữa cơ quan kiểm sát hai nước; nâng cao chất lượng, hiệu quả trao đổi, hợp tác trong việc tăng cường pháp quyền, thúc đẩy công lý công bằng; đồng thời cung cấp bảo đảm pháp lý cho việc tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa việc xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược.
陈文清表示，表示希望双方将深入实施两党、两国高层领导达成的重要共识，进一步扩大两国检察机关之间的切实合作渠道；提高加强法治、推动公正中的合作交流质量和效果；同时为进一步深化构建具有战略意义的越中命运共同体提供法律保障。
Đoàn đại biểu Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Việt Nam và Trung Quốc chụp ảnh chung. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)
越南最高人民检察院代表团与中国最高人民检察院代表团合影。图自越通社
Tại cuộc hội kiến với Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Trung Quốc Trương Quân, Viện trưởng Nguyễn Huy Tiến bày tỏ hy vọng cơ quan tư pháp hai nước tiếp tục củng cố lòng tin chính trị lẫn nhau, làm sâu sắc hơn nữa hợp tác ở mọi cấp, trên nhiều lĩnh vực, mang lại lợi ích tốt hơn cho nhân dân hai nước, cùng nhau truyền tải tình hữu nghị sâu sắc giữa Việt Nam và Trung Quốc.
在会见中国最高人民检察院检擦长张军时，阮辉进表示希望两国司法机构继续巩固政治互信，进一步深化各层级、多领域的合作，为两国人民带来更好的利益，一道传承越中深厚的友好情谊。
Về phần mình, Chánh án Trương Quân bày tỏ hy vọng kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc-Việt Nam là cơ hội để tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa giao lưu và học hỏi lẫn nhau giữa các cơ quan tư pháp của hai nước, viết nên chương mới trong giao lưu và hợp tác tư pháp giữa hai nước.
张军表示希望，纪念越中建交75周年是进一步深化两国司法机构之间的交流和学习互鉴的良好机会。
Cũng trong khuôn khổ chuyến thăm, Đoàn đại biểu Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao đã đến thăm và làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Bắc Kinh (Trung Quốc)./.
访问期间，阮辉进一行造访了越南驻中国大使馆。（完）
(TTXVN/Vietnam+) 越通社
Nguồn tiếng Trung: zh.vietnamplus
