Chiều 18/2, tại Trụ sở Chính phủ, tiếp đồng chí Trần Cương, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bí thư Khu ủy, Chủ nhiệm Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc đang sang thăm và dự chương trình Gặp gỡ đầu Xuân 2025 tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính mong muốn hai bên đẩy nhanh kết nối hạ tầng đường sắt, hợp tác cửa khẩu, tạo điều kiện để hàng hoá Việt Nam vào Trung Quốc và đi nước thứ ba.
18日下午在政府驻地，会见来越出席2025年越南边境四省与中国广西党委书记新春会晤活动的中共二十届中央委员、中国广西壮族自治区党委书记、自治区人大常委会主任陈刚时，越南政府总理范明政希望，双方继续加快推进铁路互联互通和口岸合作，为越南商品进军中国和第三个国家创造便利条件。
Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính cho rằng việc Bí thư Quảng Tây thăm trong ba năm liên tiếp đã thể hiện sự coi trọng của Quảng Tây đối với quan hệ hợp tác hữu nghị với các địa phương Việt Nam.
范明政总理表示，广西壮族自治区区委连续三年访问越南，充分体现了广西对深化与越南各地之间友好合作关系的高度重视。
Đồng chí Trần Cương, Bí thư Khu ủy Quảng Tây (Trung Quốc) phát biểu. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)
广西区委书记陈刚发言。图自越通社
Bí thư Trần Cương bày tỏ vui mừng lần đầu tiên sang thăm Việt Nam, ấn tượng về sự phát triển của Việt Nam, đời sống người dân ấm no, hạnh phúc; tin tưởng đất nước Việt Nam sẽ phát triển mạnh mẽ trong tương lai; khẳng định Quảng Tây đặc biệt coi trọng quan hệ hợp tác hữu nghị với các địa phương Việt Nam, nhất là 4 tỉnh biên giới tiếp giáp với Quảng Tây; quyết tâm thực hiện hiệu quả nhận thức chung cấp cao, đóng góp thiết thực cho quan hệ hai Đảng, hai nước.
广西区委书记陈刚对越南取得的发展成果表示印象深刻，相信越南将继续发展强劲，并强调广西特别重视深化与越南各地方的友好合作关系，下定决心有效落实两国高层共识，为促进两党、两国关系做出切实贡献。
Trong không khí thân tình, hữu nghị, hai bên nhất trí cho rằng, cùng với đà phát triển tích cực của quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược, quan hệ giữa các địa phương Việt Nam và Quảng Tây đã đạt được những kết quả rất đáng khích lệ, giao lưu hữu nghị được tăng cường, hợp tác kinh tế thương mại tăng trưởng tích cực với kim ngạch thương mại đạt 42 tỷ USD, quản lý biên giới được triển khai thuận lợi, kết nối giao thông được đẩy mạnh, giao lưu nhân dân và hợp tác văn hóa, giáo dục, du lịch diễn ra sôi động.
双方一致认为，随着越中全面战略合作伙伴关系的积极发展势头，以及具有战略意义的越中命运共同体，越南各地与中国广西关系取得许多可喜成果，两国友好交流活动不断加强，经贸合作保持积极增长态势，边境管理工作顺利展开，民间交流和文化、教育、旅游合作再上新台阶。
Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp đồng chí Trần Cương, Bí thư Khu ủy Quảng Tây (Trung Quốc). (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)
越南政府总理范明政会见中国广西壮族自治区党委书记陈刚。图自越通社
Thủ tướng Phạm Minh Chính mong muốn hai bên đẩy nhanh kết nối hạ tầng giao thông, trọng tâm là 2 tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn Lạng Sơn-Hà Nội và Móng Cái-Hạ Long-Hải Phòng; đẩy nhanh tiến độ xây dựng cửa khẩu thông minh tại cặp cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị-Hữu Nghị Quan; tiếp tục tạo thuận lợi cho hàng hóa Việt Nam nhập khẩu vào Trung Quốc và đi nước thứ ba; tăng cường hợp tác về khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, hợp tác xây dựng những công trình lớn, mang tính biểu tượng; hợp tác quản lý tốt biên giới trên đất liền và triển khai sôi động các hoạt động giao lưu nhân dân.
范明政表示希望，双方加快推进交通基础设施互联互通，重点是谅山省-河内市标准轨距铁路以及芒街-下龙-海防标准轨距铁路两个线路，推进友谊国际口岸-友谊关智能口岸建设，加强科学技术、革新创新、数字化转型等领域的合作，配合做好陆地边界管理，并积极开展民间交流活动。
Bí thư Quảng Tây Trần Cương khẳng định tiềm năng hợp tác giữa Quảng Tây và các địa phương Việt Nam còn rất lớn; mong muốn hai bên đẩy mạnh kết nối giao thông, nhất là kết nối đường sắt; đẩy nhanh xây dựng “cửa khẩu thông minh” để nâng cao hiệu suất thông quan hàng hóa; thúc đẩy hợp tác kinh tế qua biên giới./.
陈刚同志强调，广西与越南各地方之间的合作潜力依然很大，希望双方进一步加大交通互联互通，加快推进智能口岸建设，进而提升货物通关效率，促进口岸经济发展。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: zh.vietnamplus
