Từ những đơn hàng được giao trong vài giờ tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh đến các phiên bán hàng trực tiếp thu hút hàng triệu người theo dõi trên mạng xã hội, thương mại điện tử đang phát triển mạnh mẽ và từng bước làm thay đổi cách tiêu dùng của người Việt Nam.
从河内和胡志明市数小时送达的网购订单，到吸引数百万观众观看的直播带货活动，电子商务正迅速改变越南民众的消费方式，并成为推动数字经济发展的重要动力。
Bài viết trên báo Pháp Le Monde nói về đà tăng trưởng của kinh tế Việt Nam hiện nay,
trong đó thương mại điện tử không chỉ là một xu hướng tiêu dùng mới mà đang trở thành một động lực quan trọng của nền kinh tế Việt Nam. (Ảnh: TTXVN phát)
法国《世界报》报道越南经济当前增长势头，指出电子商务已不仅是一种新的消费趋势，更正在成为越南经济的重要驱动引擎。（图自越通社）
Theo phóng viên TTXVN tại Pháp, tờ Le Monde số ra mới đây cho biết doanh thu thương mại điện tử tại Việt Nam đã đạt khoảng 26 tỷ euro (29,6 tỷ USD) trong năm 2025, tăng 25% so với năm trước, sau mức tăng 20% của năm 2024. Hiện thương mại điện tử chiếm khoảng 11% tổng doanh số bán lẻ của cả nước, đưa Việt Nam trở thành một trong những thị trường năng động nhất Đông Nam Á.
据越通社驻法国记者报道，法国《世界报》近日刊文指出，2025年越南电子商务营业额约达260亿欧元（296亿美元），同比增长25%，继2024年增长20%之后继续保持强劲势头。目前，电子商务约占越南全国零售总额的11%，使越南成为东南亚最具活力的电商市场之一。
Tại các đô thị lớn như Hà Nội hay TP.Hồ Chí Minh, hình ảnh các nhân viên giao hàng chở đầy bưu kiện trên xe máy đã trở nên quen thuộc. Mỗi sáng, hàng nghìn nhân viên giao nhận tập trung tại các kho trung chuyển, nhận từ 60 đến 80 đơn hàng rồi tỏa đi khắp thành phố. Nhờ hệ thống logistics ngày càng hoàn thiện, nhiều đơn hàng hiện có thể được giao đến tay khách hàng chỉ sau vài giờ.
在河内、胡志明市等大城市，满载包裹的配送员穿梭街头已成为日常景象。每天清晨，大量快递员在分拨中心领取60至80份订单后分赴城市各处。得益于不断完善的物流体系，许多订单如今可在数小时内送达消费者手中。
Sự bùng nổ của mua sắm trực tuyến này gắn liền với mức độ phổ cập cao của điện thoại thông minh. Khoảng 92% người mua hàng trực tuyến tại Việt Nam sử dụng điện thoại để đặt hàng. Đối với nhiều người trẻ, mua sắm qua mạng đã trở thành thói quen hằng ngày, từ quần áo, mỹ phẩm đến đồ gia dụng.
电子商务快速发展的背后，是智能手机的高度普及。数据显示，约92%的越南网购消费者通过手机完成购物。对于年轻一代而言，在线购买服装、美妆产品和家居用品等已成为日常生活的一部分。
Xu hướng này đang thúc đẩy các doanh nghiệp thay đổi mô hình kinh doanh. Nhiều nhà bán lẻ phát triển đồng thời hệ thống cửa hàng truyền thống và nền tảng trực tuyến nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của khách hàng. Chuỗi mỹ phẩm Hasaki, được thành lập tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2016, hiện vừa kinh doanh qua mạng vừa vận hành khoảng 300 cửa hàng trên cả nước. Doanh nghiệp này cung cấp dịch vụ giao hàng trong vòng 48 giờ trên phạm vi toàn quốc và chỉ khoảng 2 giờ tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.
这一趋势也推动企业加快商业模式转型。越来越多零售商同步发展线下门店和线上销售渠道，以满足不断增长的消费需求。成立于2016年的越南美妆连锁企业Hasaki目前已在全国运营约300家门店，同时开展线上业务，并提供全国48小时送达以及河内、胡志明市约2小时送达服务。
Theo ông Ahmed Wagih, Tổng Giám đốc Tập đoàn mỹ phẩm L’Oréal tại Việt Nam, hơn 50% hộ gia đình Việt Nam hiện đã tham gia mua sắm trực tuyến. Riêng trong lĩnh vực mỹ phẩm, khoảng 50% doanh số bán hàng được thực hiện qua Internet.
欧莱雅越南公司总经理艾哈迈德·瓦吉赫（Ahmed Wagih）表示，目前超过50%的越南家庭参与在线购物，仅美妆行业就有约一半销售额通过互联网实现。
Các chuyên gia cho rằng mạng xã hội là một trong những động lực quan trọng thúc đẩy sự phát triển của thương mại điện tử. Hiện có khoảng 70 triệu người Việt Nam sử dụng TikTok và 85 triệu người dùng Facebook. Sự kết hợp giữa mạng xã hội, các phiên livestream bán hàng và các nền tảng như Shopee, TikTok Shop hay Lazada đã tạo nên một hệ sinh thái mua sắm sôi động, trong đó người tiêu dùng có thể tìm hiểu sản phẩm, tương tác với người bán và hoàn tất giao dịch chỉ trên một ứng dụng.
专家认为，社交媒体是推动越南电子商务增长的重要力量。目前，越南拥有约7000万TikTok用户和8500万Facebook用户。社交媒体、直播带货以及Shopee、TikTok Shop和Lazada等平台深度融合，形成了充满活力的数字消费生态系统，消费者能够在同一应用内完成商品了解、互动咨询和交易支付全过程。
Bà Joëlle de Montgolfier – chuyên gia của công ty tư vấn Bain & Company – cho rằng Việt Nam đang bước vào “thế hệ thứ hai của thương mại”, trong đó thương mại điện tử giữ vai trò trung tâm. Đây là hướng phát triển khác với nhiều thị trường châu Á trước đây, nơi các tập đoàn bán lẻ quốc tế chủ yếu mở rộng thông qua hệ thống siêu thị và trung tâm thương mại.
贝恩咨询公司（Bain & Company）专家若埃尔·德·蒙戈尔菲耶（Joëlle de Montgolfier）认为，越南正迈入“第二代商业时代”，电子商务逐渐成为零售体系的核心。这一发展路径不同于许多亚洲市场依赖大型商超和购物中心扩张的传统模式。
Sự tăng trưởng mạnh của thương mại điện tử cũng đang tạo thêm động lực cho nền kinh tế số. Theo dự báo của Cơ quan Kinh tế số Việt Nam, lĩnh vực này có thể tiếp tục duy trì tốc độ tăng trưởng khoảng 20% mỗi năm đến năm 2030.
电子商务的快速增长也为越南数字经济注入持续动力。越南数字经济机构预计，到2030年，电子商务仍有望保持年均约20%的增长速度。
Dù các doanh nghiệp vẫn theo dõi sát tác động của giá năng lượng và lạm phát đối với sức mua của người tiêu dùng, giới quan sát nhận định Việt Nam vẫn còn nhiều dư địa phát triển nhờ dân số hơn 100 triệu người, tốc độ đô thị hóa nhanh và tỷ lệ sử dụng Internet thuộc nhóm cao nhất khu vực. Với đà tăng trưởng hiện nay, thương mại điện tử không chỉ là một xu hướng tiêu dùng mới mà đang trở thành một động lực quan trọng của nền kinh tế Việt Nam.
尽管企业仍密切关注能源价格和通货膨胀对消费需求的影响，但分析人士认为，凭借超过1亿人口、快速城市化进程以及区域领先的互联网普及率，越南数字经济仍拥有广阔发展空间。当前，电子商务不仅是一种新的消费方式，更正成为推动越南经济增长的重要引擎。（完）
