Nhờ tận dụng tốt mối quan hệ giữa Việt Nam và Trung Quốc đã mở ra những cơ hội lớn cho doanh nghiệp xây dựng hệ sinh thái hợp tác kinh tế – thương mại – giáo dục toàn diện.
得益于充分利用越南与中国之间的关系，企业迎来了重大机遇，构建了一个涵盖经贸和教育的全面合作生态系统。
Việt Nam và Trung Quốc có mối quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại và giáo dục lâu đời, đặc biệt khi hai nước là đối tác quan trọng của nhau trong khu vực. Với nền kinh tế mở, Việt Nam không ngừng tận dụng các cơ hội từ sự gắn kết này để xây dựng mô hình kinh doanh bền vững và phát triển hệ sinh thái hợp tác toàn diện với doanh nghiệp Trung Quốc, giúp doanh nghiệp trong nước tạo ra lợi thế cạnh tranh rõ rệt.
越南与中国在经贸和教育领域有着悠久的合作关系，尤其是在两国互为区域重要合作伙伴的背景下。凭借开放的经济体制，越南不断抓住这一紧密联系带来的机遇，构建可持续的商业模式，并与中国企业共同发展出全面的合作生态系统，为国内企业创造了明显的竞争优势。
Công ty TNHH Xúc tiến thương mại Viễn Dương (TP Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) là một điển hình tiêu biểu trong việc hình thành và phát triển hệ sinh thái dịch vụ khép kín, đáp ứng toàn diện nhu cầu của doanh nghiệp và cá nhân khi tham gia vào thị trường hai nước.
广宁省芒街市的越南远洋贸易促进有限责任公司是构建和发展闭环服务生态系统的典型代表，能够全面满足企业和个人在进入两国市场时的各种需求。
Mô hình đầu tiên và quy chuẩn tại Móng Cái
芒街首个标准化模型
Thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh nằm ở cửa ngõ biên giới phía Bắc Việt Nam, giáp với thành phố Đông Hưng, Trung Quốc, có vị trí địa lý vô cùng thuận lợi cho hoạt động đầu tư và hợp tác kinh tế giữa doanh nghiệp hai nước. Với hệ thống cửa khẩu quốc tế hiện đại, Móng Cái là trung tâm giao thương quan trọng, nơi diễn ra hoạt động xuất nhập khẩu sôi động, đặc biệt trong các lĩnh vực thương mại, logistics và du lịch.
越南广宁省芒街市位于越南北部边境门户，毗邻中国东兴市，地理位置极其优越，适合两国企业开展投资和经贸合作。凭借现代化的国际口岸系统，芒街已成为重要的贸易中心，进出口活动繁忙，尤其是在贸易、物流和旅游等领域。
Luật sư Lê Chí Chinh – Chuyên gia tư vấn pháp lý và xúc tiến đầu tư giữa Việt Nam – Trung Quốc cho biết, trong bối cảnh ngoại giao và hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng phát triển, Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương đã không ngừng hoàn thiện hệ sinh thái dịch vụ khép kín, nhằm đáp ứng một cách toàn diện nhu cầu của doanh nghiệp và cá nhân khi tham gia vào thị trường hai nước.
黎志征律师——中越法律咨询与投资促进专家表示，随着中越外交和经贸合作的日益发展，越南远洋贸易促进有限责任公司不断完善闭环服务生态系统，旨在全面满足企业和个人进入两国市场时的需求。
Tháng 01/2017 là “cột mốc” đáng nhớ và đánh dấu bước phát triển mới khi Trung tâm Ngoại ngữ Viễn Dương được chuyển đổi thành Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương với tầm nhìn trở thành hệ sinh thái giáo dục tiên phong, khác biệt và duy nhất tại tỉnh Quảng Ninh. Nhận thấy nhu cầu ngày càng lớn về giao thương, đầu tư, giáo dục giữa Việt Nam và Trung Quốc, đến nay, công ty đã mở rộng thêm các loại hình dịch vụ tư vấn du học, giới thiệu việc làm, xúc tiến thương mại, hỗ trợ doanh nghiệp và đầu tư.
2017年1月是一个值得铭记的“里程碑”，标志着远洋外语中心转型为越南远洋贸易促进有限责任公司，进入了一个新的发展阶段，致力于成为广宁省独一无二、首屈一指的先锋教育生态系统。鉴于中越两国在贸易、投资和教育方面日益增长的需求，迄今为止，公司已拓展出留学咨询、就业推荐、贸易促进、企业支持和投资等多种服务类型。
Đây chính là hệ sinh thái hợp tác đầu tiên tại thành phố Móng Cái do một doanh nghiệp Việt Nam xây dựng và phát triển. Chia sẻ về điều này, ông Chinh cho rằng, để xây dựng một mô hình hợp tác kinh tế, thương mại và giáo dục kiểu mẫu giữa Việt Nam và Trung Quốc, việc chọn Móng Cái làm điểm khởi đầu tiên phong là một bước đi chiến lược.
这是芒街市首个由越南企业构建和发展的合作生态系统。对此，黎志政先生表示，要建立一个中越两国在经济、贸易和教育领域合作的示范模式，选择芒街作为首个起步点是一个战略性的举措。
Thành phố này không chỉ có vị trí địa lý đặc biệt mà còn có nền tảng hợp tác lâu đời với các địa phương Trung Quốc, đặc biệt là thành phố Đông Hưng. Tư duy khác biệt trong hợp tác kinh tế, thương mại và giáo dục được thể hiện ở chỗ, Móng Cái có thể trở thành trung tâm đào tạo tiếng Trung và văn hóa Trung Quốc cho người Việt và ngược lại, giúp tăng cường hiểu biết và giao lưu văn hóa giữa hai nước. Tại đây, hoạt động du lịch sẽ được thiết lập và khai thác tối đa những tiềm năng sẵn có của cả hai bên, đồng thời thúc đẩy giao lưu nhân dân và tăng cường hiểu biết lẫn nhau.
这座城市不仅地理位置特殊，而且与中国各地，特别是东兴市有着长期的合作基础。其在经济、贸易和教育合作方面的差异化思维体现在，芒街可以成为越南人学习中文和中国文化以及中国人学习越南语和越南文化的培训中心，促进两国之间的文化交流与理解。在这里，旅游业将被充分开发和利用，以最大限度地发挥双方现有的潜力，同时推动民间交流，增进彼此了解。
“Việc triển khai các tư duy khác biệt này tại Móng Cái không chỉ tạo động lực phát triển cho địa phương mà còn đóng vai trò là mô hình mẫu để nhân rộng ra các khu vực khác, góp phần thắt chặt quan hệ hợp tác toàn diện giữa Việt Nam và Trung Quốc”, ông Chinh nói.
黎志征律师表示，“在芒街实施这些差异化思维，不仅为当地发展注入动力，还起到了示范作用，可推广至其他地区，有助于深化越南与中国之间的全面合作关系”。
Viễn Dương sở hữu đội ngũ nhân sự giàu kinh nghiệm với các chuyên gia, giảng viên trình độ cao, am hiểu sâu sắc về thị trường Việt Nam – Trung Quốc. Do đó, không chỉ là một công ty cung cấp dịch vụ đơn thuần, mà Viễn Dương còn là một nền tảng kết nối, giúp nhà đầu tư, doanh nghiệp, học sinh – sinh viên và người lao động tiếp cận các cơ hội phát triển tối ưu tại Việt Nam và Trung Quốc.
远洋公司拥有经验丰富的团队，汇聚了高水平的专家和讲师，深谙越南与中国市场。因此，远洋不仅仅是一家提供服务的公司，更是一个连接平台，帮助投资者、企业、学生和劳动者抓住在越南和中国的最佳发展机会。
Viễn Dương tạo ra hệ sinh thái dịch vụ khép kín, giúp khách hàng tiếp cận tất cả các giải pháp cần thiết từ A đến Z
远洋公司构建了闭环服务生态系统，能够为客户提供所有必要的一条龙服务解决方案。
Hệ sinh thái dịch vụ khép kín, đáp ứng “từ A đến Z”
闭环服务生态系统，满足一条龙服务需求。
Hệ sinh thái mà Viễn Dương theo đuổi, phát triển, đó chính là “Cà phê Doanh nhân Viễn Dương” – Trung tâm kết nối và chia sẻ thông tin. Cà phê Doanh nhân Viễn Dương không chỉ là nơi giao lưu của các doanh nhân mà còn là một trung tâm chia sẻ thông tin quan trọng về kinh tế, đầu tư và pháp luật giữa hai nước. Tại đây, các nhà đầu tư, doanh nghiệp, khách hàng sẽ được cung cấp bản tin cập nhật hàng ngày về kinh tế, đầu tư, pháp luật giữa Việt Nam và Trung Quốc. Đồng thời, doanh nghiệp có thể tìm kiếm đối tác, mở rộng thị trường và nhận sự hỗ trợ kết nối với các trung tâm dịch vụ khác của Viễn Dương.
远洋追求和发展的生态系统正是“远洋企业家咖啡”——一个连接和分享信息的中心。远洋企业家咖啡不仅是企业家们交流的场所，更是一个关于中越两国经济、投资和法律的重要信息分享中心。在这里，投资者、企业和客户可以每日获取中越两国关于经济、投资和法律的最新资讯。同时，企业还可以寻找合作伙伴、拓展市场，并获得与远洋其他服务中心对接的支持。
Ngoài ra, “Trung tâm Đào tạo Tiếng Trung – Tiếng Việt Viễn Dương” có sứ mệnh đào tạo tiếng Trung và tiếng Việt cho doanh nhân, nhà đầu tư, giúp họ vượt qua rào cản ngôn ngữ và giao tiếp hiệu quả. Trung tâm còn hỗ trợ đào tạo nhân sự cho doanh nghiệp, đáp ứng nhu cầu tuyển dụng lao động chất lượng cao.
此外，“远洋中越语言培训中心”的使命是为企业家和投资者提供中文和越南语培训，帮助他们克服语言障碍，高效沟通。该中心还为企业提供人才培训支持，满足对高质量劳动力的招聘需求。
Bên cạnh đó, “Trung tâm Tư vấn du học Viễn Dương” được coi là Cầu nối giáo dục Việt Nam – Trung Quốc. Trung tâm sẽ giúp học sinh, sinh viên lựa chọn ngành học phù hợp, hỗ trợ làm hồ sơ du học, xin học bổng, visa và định cư. Ngoài ra, trung tâm còn kết nối với các doanh nghiệp để đảm bảo cơ hội việc làm sau khi tốt nghiệp, giúp du học sinh có một lộ trình phát triển bền vững.
此外，“远洋留学咨询中心”被视为中越教育的桥梁。该中心将帮助学生选择合适的专业，支持办理留学申请、申请奖学金、签证及定居事宜。除此之外，中心还与企业建立联系，确保留学生毕业后的就业机会，帮助他们规划可持续的发展路径。
“Trung tâm Giới thiệu việc làm Viễn Dương” – Kết nối nhân lực với doanh nghiệp. Trung tâm này đóng vai trò cầu nối giữa người lao động và doanh nghiệp, đặc biệt là lao động có trình độ chuyên môn cao và thành thạo tiếng Trung hoặc tiếng Việt. Ngoài tuyển dụng, trung tâm còn đào tạo kỹ năng mềm và tư vấn phát triển nghề nghiệp, đồng thời hỗ trợ giấy tờ pháp lý liên quan đến lao động nước ngoài.
“远洋就业促进中心” — 人才与企业的桥梁。该中心在劳动者与企业之间发挥桥梁作用，特别是那些拥有高专业水平且精通中文或越南语的劳动者。除招聘外，中心还提供软技能培训和职业发展咨询，同时支持办理与外国劳工相关的法律文件。
Cuối cùng, “Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Viễn Dương” – Cầu nối kinh doanh hiệu quả. Trung tâm này hỗ trợ doanh nghiệp tìm kiếm đối tác kinh doanh, mở rộng thị trường và tổ chức hội thảo, sự kiện xúc tiến thương mại. Bên cạnh đó, trung tâm còn tư vấn chiến lược kinh doanh, thủ tục thành lập công ty, nhà máy, giúp doanh nghiệp dễ dàng tiếp cận thị trường hai nước.
最后，“远洋贸易与投资促进中心” — 高效的商务桥梁。该中心支持企业寻找商业合作伙伴、拓展市场，并组织贸易促进研讨会和活动。除此之外，中心还提供商业战略咨询、公司和工厂设立手续指导，帮助企业更便捷地进入两国市场。
Hệ sinh thái Viễn Dương được đánh giá là mô hình có tính khép kín và đồng bộ, giúp doanh nghiệp và cá nhân tiết kiệm thời gian, chi phí khi tìm kiếm đối tác, nhân sự hay cơ hội đầu tư. Các trung tâm dịch vụ bổ trợ lẫn nhau, giúp doanh nghiệp dễ dàng tiếp cận và mở rộng hoạt động kinh doanh tại Việt Nam và Trung Quốc. Mỗi trung tâm trong hệ sinh thái đều có đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm, giúp cung cấp các giải pháp chính xác, hiệu quả.
远洋生态系统被评价为具有闭环性和同步性的模型，帮助企业和个人在寻找合作伙伴、人才或投资机会时节省时间和成本。各服务中心相互补充，帮助企业轻松进入并拓展在越南和中国的业务。生态系统中的每个中心都有经验丰富的专家团队，能够提供精准、高效的解决方案。
Đối tác tin cậy của Hãng Luật Yingke
盈科律师事务所的可靠合作伙伴
Yingke là Hãng Luật lớn nhất tại Trung Quốc đại lục với hơn 19.600 luật sư trên toàn cầu. Yingke sở hữu 123 chi nhánh tại Trung Quốc và 1 văn phòng liên doanh tại khu vực Quảng Đông – Hồng Kông – Ma Cao. Tính đến 2025, mạng lưới hoạt động quốc tế của Yingke đã mở rộng đến 196 thành phố tại 103 quốc gia và khu vực, trong đó có 56 văn phòng trực tiếp điều hành tại 44 quốc gia.
盈科律师事务所是中国大陆最大的律师事务所，在全球拥有超过19,600名律师，在中国大陆地区设有123家分所以及1家粤港澳联营律所。盈科全球法律服务网络已覆盖103个国家和地区的196个国际城市，其中海外机构遍布44个国家的56个城市。
Với vai trò đồng thời là Trưởng chi nhánh Công ty Luật Duy Ích tại thành phố Móng Cái, Luật sư Lê Chí Chinh cho biết, trong bối cảnh hội nhập kinh tế sâu rộng giữa Việt Nam và Trung Quốc, nhu cầu tư vấn pháp lý chuyên sâu, chuyên nghiệp ngày càng trở nên cấp thiết đối với các doanh nghiệp và nhà đầu tư hai nước. Nắm bắt xu hướng này, Công ty Luật Duy Ích Chi nhánh Móng Cái đã không ngừng mở rộng mạng lưới hợp tác quốc tế và vinh dự trở thành đối tác chiến lược của Hãng luật Yingke – một trong những công ty luật hàng đầu Trung Quốc. Sự hợp tác này không chỉ khẳng định vị thế của Duy Ích trong lĩnh vực pháp lý mà còn mở ra nhiều cơ hội hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc trong các hoạt động thương mại, đầu tư và kinh doanh bền vững.
同时担任维益律师事务所芒街市分所主任的黎志征律师表示，在越南与中国经济深度融合的背景下，专业且深入的法律咨询需求对两国企业和投资者而言日益迫切。顺应这一趋势，大益律师事务所芒街分所不断扩大国际合作网络，并荣幸地成为中国顶级律师事务所之一——盈科律师事务所的战略合作伙伴。此次合作不仅巩固了大益在法律领域的地位，还为支持越中两国企业在贸易、投资和可持续经营方面创造了更多机遇。
Công ty Luật Duy Ích chi nhánh Móng Cái thăm Hãng luật Hoa Thương thuộc Top 10 Trung Quốc và thăm Uỷ ban trọng tài thương mại Quảng Châu (Uỷ ban trọng tài lớn thứ 3 Trung Quốc) tháng 01/2024
维益律师事务所芒街分所于2024年1月拜访了中国前十律所之一的华商律师事务所，并走访了中国第三大仲裁机构——广州仲裁委员会。
Chi nhánh Công ty Luật Duy Ích là một trong những đơn vị tư vấn pháp lý uy tín tại thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Với đội ngũ luật sư giàu kinh nghiệm, Duy Ích chuyên cung cấp các dịch vụ pháp lý đa dạng trong các lĩnh vực: Tư vấn pháp luật doanh nghiệp, Tư vấn đầu tư, Giải quyết tranh chấp thương mại, Tư vấn hợp đồng quốc tế,…
维益律师事务所芒街分所是广宁省芒街市颇具信誉的法律咨询机构之一。凭借经验丰富的律师团队，维益专注于提供多领域的法律服务，包括：企业法律咨询、投资咨询、商业纠纷解决、国际合同咨询等。
Hãng luật Yingke là một trong những công ty luật lớn nhất tại Trung Quốc, với mạng lưới văn phòng trải dài trên nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ. Sự hợp tác chiến lược giữa Duy Ích và Yingke mang đến nhiều lợi ích thiết thực cho doanh nghiệp hai nước.
盈科律师事务所是中国最大的律师事务所之一，拥有遍布多个国家和地区的办事处网络。维益与盈科的战略合作为两国企业带来了诸多切实的利益。
Với sứ mệnh trở thành cầu nối pháp lý vững chắc cho doanh nghiệp hai nước, Công ty Luật Duy Ích chi nhánh Móng Cái cam kết không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ, mở rộng quan hệ hợp tác quốc tế và cập nhật những thay đổi mới nhất trong hệ thống pháp luật Việt Nam – Trung Quốc. Sự hợp tác với Hãng luật Yingke là một bước đi chiến lược, góp phần thúc đẩy môi trường kinh doanh minh bạch, an toàn và hiệu quả cho các doanh nghiệp.
维益律师事务所芒街分所以成为两国企业坚实的法律桥梁为使命，承诺不断提升服务质量，扩大国际合作关系，并及时更新越中两国最新法律法规的变化。与盈科律师事务所的合作是一项战略性举措，有助于促进企业营商环境的透明、安全和高效发展。
Với lợi thế về vị trí địa lý, đội ngũ luật sư giàu kinh nghiệm và sự hỗ trợ từ đối tác chiến lược, Công ty Luật Duy Ích sẽ tiếp tục khẳng định vai trò quan trọng trong lĩnh vực tư vấn pháp lý, trở thành địa chỉ tin cậy của các doanh nghiệp, nhà đầu tư trong và ngoài nước.
凭借地理位置优势、经验丰富的律师团队以及战略合作伙伴的支持，大益律师事务所将继续巩固其在法律咨询领域的重要作用，成为国内外企业和投资者可信赖的地址。
|
