Với phương châm “Quy hoạch đi trước mở đường”, TP Móng Cái đang tích cực phối hợp với các sở, ban, ngành để nhanh chóng cụ thể hóa quy hoạch chung, các quy hoạch phân khu chức năng của KKT Cửa khẩu Móng Cái, đầu tư hạ tầng để phát triển bền vững.
本着“规划先行，开路引领”的方针，芒街市正积极与各厅、部门以及各行业协作，加快落实总体规划和芒街口岸经济区各功能分区规划，投资基础设施建设，以促进可持续发展。
Cảng tổng hợp Vạn Ninh đang khẩn trương thi công để đảm bảo tiến độ sau khi UBND tỉnh có chủ trương đồng ý gia hạn thời gian đầu tư.
在省人民委员会同意延长投资期限的方针下，万宁综合港正加紧施工，以确保工程进度。
TP Móng Cái đang triển khai chương trình phát triển đô thị, tập trung hoàn thành 100% quy hoạch phân khu chức năng KKT Cửa khẩu Móng Cái, thu hút đầu tư vào cảng biển, hạ tầng cửa khẩu, công nghiệp công nghệ cao và logistics. Thành phố cũng ưu tiên phát triển du lịch, thương mại, dịch vụ xuất nhập khẩu.
芒街市正在推进城市发展规划，重点完成芒街口岸经济区100%的功能分区规划，吸引投资到海港、口岸基础设施、高科技产业和物流领域。该市还优先发展旅游、贸易和进出口服务业。
Dự án Khu đô thị Km3+4 Hải Yên (TP Móng Cái).海安 Km3+4 城市区项目（芒街市）。
Ngay từ đầu năm, Móng Cái đã rà soát, tháo gỡ các điểm nghẽn để tối ưu nguồn lực, thúc đẩy tăng trưởng và đảm bảo tiến độ các dự án. Thành phố tập trung đầu tư vào hạ tầng giao thông, mở rộng không gian đô thị, phát triển các trung tâm thương mại, dịch vụ và thu hút các dự án kinh tế trọng điểm. Trong năm 2025, có 18 dự án được tập trung giải quyết thủ tục hành chính, trong đó có dự án Khu đô thị mới Ninh Dương, CCN Hải Yên và các công trình quan trọng khác.
从年初开始，芒街市已对各类堵点进行梳理并加以解决，以优化资源配置、促进经济增长并确保各项目的推进进度。该市重点投资交通基础设施，扩大城市空间，发展商贸中心和服务业，并吸引重点经济项目。2025年，将重点推进18个项目的行政审批手续，其中包括宁阳新区、海安工业集聚区及其他重要工程。
Thành phố quyết liệt đẩy nhanh giải ngân vốn đầu tư công, đảm bảo tiến độ các công trình trọng điểm, chương trình mục tiêu quốc gia và theo Nghị quyết 06-NQ/TU. Móng Cái cũng thúc đẩy xây dựng nhà ở tái định cư, nhà ở công nhân, điều chỉnh giá tính thuế xây dựng tư nhân. Đồng thời, tổ công tác đặc biệt được thành lập để giải quyết dứt điểm 10 dự án chậm tiến độ, kéo dài.
该市正大力加快公共投资资金的拨付，以确保重点工程、国家目标项目以及第06-NQ/TU号决议规定项目的进度。芒街市也推动安置房、工人住房建设，并调整私人建筑的税收计价标准。同时，已成立特别工作组，以彻底解决10个进展缓慢、长期拖延的项目问题。
Thành phố chủ động phối hợp với tỉnh để thu hút đầu tư FDI công nghệ cao, hoàn thành quy hoạch phân khu A3 – Khu hợp tác kinh tế qua biên giới Móng Cái (Việt Nam) – Đông Hưng (Trung Quốc), nhằm thúc đẩy phát triển bền vững.
芒街市主动与省级部门协调，以吸引高科技外商直接投资（FDI），并完成A3分区——即芒街（越南）与东兴（中国）跨境经济合作区的规划，旨在推动可持续发展。
Hoạt động bốc xếp hàng hóa tại cảng Quang Phát 1.光发1号港的货物装卸作业。
(Theo: Hữu Việt, Nguồn来源: Baoquangninh)
