Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đánh giá cao đề xuất của EIB về những về khoản vay tín dụng dành cho các dự án năng lượng của Việt Nam nhằm thực hiện Thỏa thuận chuyển đổi năng lượng công bằng.
陈红河高度评价 EIB 关于向越南能源项目提供信贷贷款的提议，以实施公正能源转型伙伴关系（JETP），特别是海上风电和智能电网项目。
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà tiếp bà Nicola Beer, Phó Chủ tịch Ngân hàng Đầu tư châu Âu. (Ảnh: Văn Điệp/TTXVN)
越南政府副总理陈红河在政府驻地会见了欧洲投资银行副行长尼古拉·比尔。图自越通社
Chiều 13/3, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà tiếp bà Nicola Beer, Phó Chủ tịch Ngân hàng Đầu tư châu Âu (EIB).
越通社河内——3月13日下午，越南政府副总理陈红河在政府驻地会见了欧洲投资银行（EIB） 副行长尼古拉·比尔（Nicola Beer）。
Tại buổi tiếp, Phó Thủ tướng khẳng định quan hệ giữa Việt Nam và EU là hình mẫu cho sự hợp tác hòa bình, đồng thời mong muốn đưa quan hệ song phương ngày càng phát triển sâu rộng. Việt Nam luôn coi trọng và chủ trương thúc đẩy, làm sâu sắc hơn nữa quan hệ với EU và hợp tác Việt Nam-EIB.
在会见中，陈红河强调，越南与欧盟的关系是和平合作的典范，并希望推动双边关系不断深化发展。越南始终重视并致力于进一步加强越南与欧盟及越南与EIB 合作关系。
Phó Thủ tướng đánh giá cao đề xuất của EIB về những về khoản vay tín dụng dành cho các dự án năng lượng của Việt Nam nhằm thực hiện Thỏa thuận chuyển đổi năng lượng công bằng (JETP), nhất là các dự án điện gió ngoài khơi, lưới điện thông minh.
陈红河高度评价 EIB 关于向越南能源项目提供信贷贷款的提议，以实施公正能源转型伙伴关系（JETP），特别是海上风电和智能电网项目。
Phó Thủ tướng cũng thông tin tới bà Nicola Beer về những dự án xanh mà EIB có thể xem xét hỗ trợ tín dụng như: Giảm phát thải trong sản xuất nông nghiệp, tiêu biểu như Đề án Phát triển bền vững một triệu ha chuyên canh lúa chất lượng cao và phát thải thấp gắn với với tăng trưởng xanh vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2030″; xây dựng hạ tầng giao thông xanh (đường sắt đô thị, đường sắt tốc độ cao)… Đây là các dự án khi thực hiện sẽ lượng hóa được khối lượng khí thải đã giảm.
陈红河还向尼古拉·比介绍了EIB可以考虑提供信贷支持的绿色项目，如减少农业生产中的碳排放，特别是《至2030年可持续发展九龙江三角洲100万公顷优质低碳稻米种植区与该地区绿色增长相结合的方案》；建设绿色交通基础设施（城市轨道交通、高速铁路等）。这些项目在实施过程中可以量化减少的碳排放量。
Cảm ơn Phó Thủ tướng dành thời gian tiếp, bà Nicola Beer đánh giá các hành động của Việt Nam nhằm thực hiện Thỏa thuận chuyển đổi năng lượng công bằng (JETP). Trong chuyến làm việc tại Việt Nam, Đoàn công tác của EIB đã gặp, làm việc với lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Công Thương, Bộ Tài chính, Tập đoàn Điện lực Việt Nam để trao đổi về khoản tín dụng ưu đãi dành cho các dự án năng lượng xanh trong khuôn khổ JETP.
尼古拉·比尔高度评价越南为实施JETP所采取的具体行动。在此次访越期间，EIB工作代表团已与越南国家银行、工贸部、财政部、越南电力集团领导进行会谈，讨论JETP框架内的绿色能源项目优惠信贷支持事宜。
Bà Nicola Beer cho biết trong thời gian tới, EIB tập trung thúc đẩy các khoản tín dụng ưu đãi đối với các dự án hạ tầng giao thông xanh, năng lượng xanh, hỗ trợ chuyển đổi xanh, khử carbon và giảm phát thải cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ….
尼古拉·比尔表示，未来EIB将重点推动对绿色交通基础设施、绿色能源项目的优惠信贷支持，助力绿色转型、碳减排，并为中小企业提供减排支持。
Cùng với đó, EIB khẳng định sẽ tiếp tục chia sẻ kinh nghiệm với các đối tác của Việt Nam trong huy động nguồn lực tài chính xanh, xây dựng các cơ chế ưu đãi và giải pháp tài chính sáng tạo để hỗ trợ các dự án năng lượng tái tạo, giảm phát thải và thích ứng với biến đổi khí hậu./.
同时，EIB还承诺将继续与越南合作伙伴分享经验，在绿色金融资源筹集、激励机制制定以及创新金融解决方案等方面提供支持，以推动可再生能源项目、碳减排以及气候变化适应项目的实施。（完）
TTXVN/越通社
Nguồn tiếng Việt: vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: zh.vietnamplus
