NDO – Trong khuôn khổ chuyến công tác tại Trung Quốc, chiều 17/3, đoàn đại biểu Kiểm toán nhà nước Việt Nam do Tổng Kiểm toán nhà nước Ngô Văn Tuấn dẫn đầu đã có buổi hội đàm với Tổng Kiểm toán nhà nước Trung Quốc Hầu Khải.
本月17日下午，以审计长吴文俊为团长的越南审计署代表团在北京与以审计长侯凯为团长的中国审计署代表团举行会谈。
Tổng Kiểm toán nhà nước Ngô Văn Tuấn bắt tay Tổng Kiểm toán nhà nước Trung Quốc Hầu Khải.越南审计长吴文俊与中国审计长侯凯握手。
Tại buổi hội đàm, Tổng Kiểm toán Trung Quốc Hầu Khải hoan nghênh đoàn đại biểu của Kiểm toán nhà nước Việt Nam đã đến thăm, làm việc với Kiểm toán nhà nước Trung Quốc. Năm 2025, kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Trung Quốc, tạo thêm động lực để hai bên tiếp tục thúc đẩy hợp tác trong nhiều lĩnh vực, trong đó có kiểm toán công.
在会谈上，中国审计长侯凯对越南审计署代表团到访表示欢迎。2025年是越中两国建交75周年，这为双方推进各领域合作注入更多动力。
Tổng Kiểm toán nhà nước Trung Quốc đã giới thiệu về cải cách hệ thống kiểm toán Trung Quốc. Theo đó, Ủy ban Kiểm toán Trung ương được thành lập do đồng chí Chủ tịch nước Tập Cận Bình làm Chủ nhiệm, giúp nâng cao hiệu quả công tác kiểm toán trong việc khắc phục yếu kém và phát huy rõ rệt vai trò kiểm toán công. Bên cạnh đó, Kiểm toán nhà nước Trung Quốc cũng có sự thay đổi quan điểm kiểm toán, tập trung vào bốn lĩnh vực trọng tâm: kiểm toán việc thực hiện các chính sách quan trọng của nhà nước; giám sát các vi phạm tài chính và kinh tế; phòng ngừa rủi ro lớn liên quan đến kinh tế và kiểm toán lĩnh vực an sinh xã hội, bao gồm dưỡng lão, y tế, việc làm và hành vi chiếm đoạt vốn an sinh xã hội.
侯凯审计长已介绍中国审计体系改革。据此，中央审计委员会已成立，并以中共中央总书记、国家主席习近平为主任。这有利于提升审计工作效果和明显发挥公共审计作用。此外，中国审计署也对审计观点作出调整，致力于如下四大核心领域，即审计国家重要政策进行审计；对财政和经济违规进行监督；防范经济大风险；对社会保障进行审计。
Quang cảnh hội đàm giữa Tổng Kiểm toán nhà nước Việt Nam và Trung Quốc. 越中两国审计署代表团举行会谈。
Tổng Kiểm toán nhà nước Ngô Văn Tuấn cảm ơn sự đón tiếp chu đáo từ Kiểm toán nhà nước Trung Quốc và đánh giá cao quan hệ hợp tác hiệu quả giữa hai cơ quan trong thời gian qua. Hai bên đã duy trì tốt các hoạt động chia sẻ kinh nghiệm, đặc biệt là hội thảo chung thường niên với những chủ đề quan trọng, bám sát xu hướng kiểm toán quốc tế.
越南审计长吴文俊对受到侯凯审计长的热情接待表示感谢，并对两国审计署近期展开务实合作予以高度评价。双方一直分享相关经验，尤其是围绕国际审计新动向举办年度研讨会。
Nhân dịp này, Tổng Kiểm toán nhà nước Việt Nam chúc mừng Kiểm toán nhà nước Trung Quốc tiếp tục giữ cương vị Tổng Thư ký ASOSAI nhiệm kỳ 2024-2027 và trân trọng sự hỗ trợ tích cực của Kiểm toán nhà nước Trung Quốc trong thời gian Việt Nam đảm nhận vai trò Chủ tịch ASOSAI nhiệm kỳ 2018-2021. Đồng thời, Kiểm toán nhà nước Việt Nam bày tỏ mong muốn tiếp tục nhận được sự ủng hộ và phối hợp chặt chẽ khi đảm nhiệm vai trò thành viên Ủy ban Kiểm toán ASOSAI nhiệm kỳ 2024-2027.
值此之际，吴文俊审计长祝贺中国审计长担任最高审计机关亚洲组织2024-2027年任期秘书长，同时对中国审计署积极支持越南担任亚审组织2018-2021年任期主席表示感谢。越南审计署期待在担任亚审组织审计委员会2024-2027年任期成员时继续受到中方的支持与配合。
Tổng Kiểm toán nhà nước Việt Nam cũng chúc mừng những cải cách của Kiểm toán nhà nước Trung Quốc, đặc biệt việc thành lập Ủy ban Kiểm toán Trung ương đã giúp nâng cao vai trò, vị thế, hiệu lực, hiệu quả của kiểm toán đối với tài chính và tài sản công. Tổng Kiểm toán nhà nước Việt Nam đã giới thiệu về Kiểm toán nhà nước Việt Nam, với bốn nhiệm vụ chính: kiểm toán báo cáo tài chính, quyết toán ngân sách nhà nước hằng năm; đóng góp ý kiến về các dự án trọng điểm quốc gia; phục vụ công tác giám sát tối cao của Quốc hội và góp phần phòng, chống tham nhũng và lãng phí.
吴文俊审计长也祝贺中国审计署的改革，尤其是中央审计委员会的成立已有助于提升审计对财政和公共财产的作用、地位与效力。吴文俊审计长已介绍越南审计署的四大任务，即对每年国家财政预算报告进行审计，对国家重大项目提出意见，服务于国会最高监督工作，效力于反腐和杜绝浪费。
Hai bên nhất trí tiếp tục phát huy hơn nữa quan hệ hợp tác, đáp ứng yêu cầu ngày càng cao của hoạt động kiểm toán công, tập trung vào tăng cường trao đổi đoàn công tác ở cấp lãnh đạo và chuyên môn; đẩy mạnh chia sẻ kinh nghiệm qua hội thảo, tọa đàm; tiếp tục chương trình đào tạo, học bổng và các khóa ngắn hạn...
双方一致同意进一步发挥合作关系，以满足日益增高的公共审计工作要求，加强各层面互访，通过研讨会、座谈会分享相关经验，继续提供培训服务和奖学金等等。
Lễ ký Bản ghi nhớ hợp tác lần thứ tư giữa Kiểm toán nhà nước Việt Nam và Trung Quốc dưới sự chứng kiến của đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình.越中两国审计署在越南驻华大使范清平的见证下签署了第四次合作备忘录。
Sau hội đàm, dưới sự chứng kiến của Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình, Tổng Kiểm toán nhà nước hai nước đã ký kết Bản ghi nhớ hợp tác lần thứ tư (ký lần đầu tiên vào tháng 3/2004 và các lần ký lại vào tháng 10/2013 và tháng 7/2019), tiếp tục tạo cơ sở vững chắc cho việc mở rộng và nâng cao hiệu quả hợp tác song phương.
会谈后，越中两国审计署在越南驻华大使范清平的见证下签署了第四次合作备忘录。这继续为双方拓展合作和提升其效果奠定坚实基础。
Hai đoàn Kiểm toán nhà nước Việt Nam và Cơ quan Kiểm toán nhà nước Trung Quốc chụp ảnh chung.越南国家审计署代表团与中国国家审计署代表团合影。
Sau lễ ký kết, Kiểm toán nhà nước Việt Nam và Kiểm toán nhà nước Trung Quốc đồng tổ chức Hội thảo chung lần thứ bảy với chủ đề “Chuyển đổi số trong hoạt động kiểm toán và Kiểm toán chuyên đề”. Hội thảo là diễn đàn quan trọng để hai bên chia sẻ những kinh nghiệm thực tiễn trong lĩnh vực kiểm toán công, đặc biệt là các phương pháp kiểm toán hiện đại, ứng dụng công nghệ thông tin và kiểm toán dữ liệu lớn.
之后，越南审计署和中国审计署共同举办以审计中实现数字转型与专题审计为题第七次研讨会。本次研讨会是双方分享公共审计中的实践经验的重要平台。（完）
HỮU HƯNG-HỒ QUÂN杜有兴 阮胡君
Phóng viên Báo Nhân Dân thường trú tại Trung Quốc越南人民报常驻中国记者
Nguồn tiếng Trung: cn.nhandan
Nguồn tiếng Việt: baonhandan
