Theo Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng, với mục tiêu xây dựng một trung tâm tài chính quốc tế không chỉ phục vụ nhu cầu về vốn và những yêu cầu tài chính của Việt Nam mà còn phục vụ thế giới.
据副教授阮登鹏表示，建设国际金融中心的目标不仅满足越南的资金需求和金融要求，而服务于世界。
Phó Giáo sư chuyên ngành tài chính, Tiến sỹ Nguyễn Đăng Bằng, Trường quản lý kinh doanh Judge Business School, Đại học Cambridge. (Nguồn: FTU)剑桥大学贾奇商学院金融专业副教授阮登鹏。图自越通社
Trong cuộc trao đổi mới đây với phóng viên TTXVN tại Vương quốc Anh, Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng cho biết , với mục tiêu xây dựng một trung tâm tài chính quốc tế không chỉ phục vụ nhu cầu về vốn và những yêu cầu tài chính của Việt Nam mà còn phục vụ thế giới, Việt Nam có những nền tảng để thực hiện mục tiêu này.
剑桥大学贾奇商学院金融专业副教授阮登鹏近日接受越通社驻英国记者采访时表示，为建设国际金融中心，越南不仅满足越南的资金需求和金融要求，而服务于世界，越南具备实现这一目标的基础。
Thứ nhất, Việt Nam có nền kinh tế rất mở, hiện nay được coi là một trong 5 nền kinh tế mở nhất trên thế giới, với chỉ số giá kim ngạch xuất nhập khẩu/Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) là hơn 1,5 lần. Nền kinh tế mở kéo theo giao thương tài chính mở, là cơ sở và điều kiện tốt để phát triển trung tâm tài chính quốc tế.
首先，越南经济高度开放，目前被认为是世界五大最开放的经济体之一，进出口价格指数/国内生产总值（GDP）比重超过1.5倍。开放的经济带来开放的金融贸易，这是建设国际金融中心的基础和良好条件。
Thứ hai, Việt Nam có vị trí địa lý thuận lợi, nằm ở châu Á, giữa Đông Nam Á và Đông Á, nơi có tốc độ phát triển kinh tế lớn nhất thế giới. Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng cho rằng đây là thuận lợi lớn khi Việt Nam nằm ở một trung tâm năng động, với nhu cầu về tài chính và dịch vụ tài chính rất lớn và phần lớn những sản phẩm và dịch vụ của một thị trường tài chính quốc tế hiện đã có ở khu vực.
第二，越南地理位置优越，位于亚洲，东南亚与东亚之间，这是世界上经济增长速度最快的地区。阮登鹏表示，这是越南巨大的优势，因为越南位于一个充满活力的中心，对金融和金融服务的需求巨大。
Tiếp đến, Việt Nam là một nước tương đối lớn, có hơn 100 triệu dân với dân số trẻ và có một thị trường nội địa quan trọng. Theo Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng, đây là nền tảng tốt và là một lợi thế so với một số trung tâm tài chính hiện nay ở khu vực. Cuối cùng, Việt Nam có lợi thế địa chính trị trong khu vực để phát triển trung tâm tài chính quốc tế.
其次，越南人口超过1亿，且人口结构年轻，国内市场巨大。阮登鹏表示，与该地区现有的一些金融中心相比，这是一个良好的基础和优势。最后，越南在该地区具有地缘政治优势，可以发展国际金融中心。
Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng lưu ý, mặc dù có những nền tảng tốt, nhưng việc xây dựng trung tâm tài chính quốc tế ở Việt Nam cũng có nhiều thách thức lớn.
阮登鹏指出，尽管基础良好，但越南建设国际金融中心也面临许多重大挑战。
Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng chỉ ra những điều kiện cơ bản để hình thành và phát triển trung tâm tài chính quốc tế.
他提出越南国际金融中心的形成与发展基本条件。
Theo Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng, điều kiện đầu tiên là nền tảng luật pháp điều chỉnh hoạt động của trung tâm tài chính quốc tế. Vì vậy, ngay từ bây giờ Việt Nam phải chuẩn bị nền tảng pháp lý sẵn sàng khi thị trường tài chính đi vào hoạt động.
他强调，第一个条件是调整国际金融中心的法律基础。从现在起，越南必须为金融市场运作创建法律基础。
Điều kiện thứ hai là đảm bảo nguồn nhân lực tại chỗ để phục vụ hoạt động của trung tâm tài chính quốc tế. Nguồn nhân lực này phải có sức cạnh tranh toàn cầu trong ngành tài chính, gồm 3 trụ cột: tài chính; công nghệ gắn với tài chính, gồm ngành khoa học máy tính và khoa học dữ liệu và nguồn nhân lực.
第二个条件是保障本地人力资源，服务于国际金融中心的运作。这个人力资源必须在金融行业具有全球竞争力，包括金融、与金融相关的技术以及人力资源等三大支柱。
Điều kiện tiếp theo là đảm bảo hạ tầng phần cứng. Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng cho rằng Việt Nam đang làm nhanh, thậm chí tốt hơn nhiều nước, về phát triển hạ tầng phần cứng như đường truyền Internet, kết nối giao thông, kết nối sân bay…
下一个条件是确保硬件基础设施。阮登鹏表示，越南在互联网连接、交通连接、机场连接等硬件基础设施建设方面发展速度比许多国家都快，甚至更好。
Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng cũng nhấn mạnh, muốn trở thành một trung tâm tài chính quốc tế, ngoài việc có nhân sự bản địa tốt, có năng lực cạnh tranh, Việt Nam phải có khả năng thu hút nhân tài thế giới trong ngành tài chính, các chủ doanh nghiệp công nghệ tài chính (Fintech), chủ ngân hàng và nhà đầu tư.
他还强调，要成为国际金融中心，除了拥有良好的本地人力资源和竞争能力外，还必须吸引世界金融业人才、金融科技（Fintech）企业主、银行家和投资者。
Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng cho rằng Thành phố Hồ Chí Minh có lợi thế trong việc thu hút nhân tài và các nhà đầu tư quốc tế, với sức hấp dẫn về văn hóa, lịch sử lâu đời và đời sống xã hội phong phú, so với Singapore, đối thủ cạnh tranh lớn nhất ở khu vực về phát triển trung tâm tài chính quốc tế./.
阮登鹏表示，与新加坡相比，胡志明市凭借其文化魅力、悠久历史和丰富的社会生活，在吸引国际人才和投资者方面具有优势。 （完）
Nguồn tiếng Việt: vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: zh.vietnamplus
