Sau 2 tháng đầu năm, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ghi nhận tăng hơn 8% so với cùng kỳ năm trước.
前两个月，广宁省货物进出口总额同比增长逾8%。
*Tín hiệu tích cực từ XNK
*进出口展现出积极信号
Theo thông tin từ Chi cục Hải quan khu vực VIII (trước đây là Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh), trong tháng 2/2025, đơn vị đã thực hiện thủ tục hải quan qua Hệ thống VNACCS/VCIS cho 11.337 tờ khai của 736 doanh nghiệp với tổng kim ngạch xuất nhập khẩu (XNK) đạt 1,5 tỷ USD. Lũy kế từ đầu năm, Chi cục đã thực hiện thủ tục hải quan cho 24.043 tờ khai của 1.041 doanh nghiệp và kim ngạch XNK đạt 3,1 tỷ USD tăng 8% so với cùng kỳ năm trước.
据第八区海关支局（原广宁省海关局）消息，2025年2月，该单位通过VNACCS/VCIS系统办理了736家企业的11,337份报关单，进出口总额达15亿美元。自年初以来，已累计办理1,041家企业的24,043份报关单，进出口总额达31亿美元，同比增长8%。
Trong đó, chỉ tính riêng Hải quan cửa khẩu Móng Cái, lũy kế đến hết ngày 13/3, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Móng Cái đã ghi nhận đạt hơn 1 tỷ USD, tăng 51% so với cùng kỳ năm 2024.
其中，芒街口岸进出口总额超10亿美元，同比增长51%。截至3月13日，芒街口岸海关进出口累计总额已超过10亿美元，同比增长51%。
Lũy kế từ đầu năm, kim ngạch XNK hàng hóa qua Cửa khẩu quốc tế Móng Cái đạt hơn 1 tỷ USD.芒街国际口岸自年初以来进出口总额超过10亿美元。
Bên cạnh những tín hiệu tích cực về kim ngạch xuất nhập khẩu, trong tháng 2 thu NSNN trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh trong lĩnh vực XNK đạt hơn 1.124 tỷ đồng. Luỹ kế từ đầu năm đạt hơn 2.548 tỷ đồng, giảm 18% so với cùng kỳ năm trước. Đây là mức giảm lường trước được do ảnh hưởng kỳ nghỉ Tết kéo dài trong tháng 2.
除了进出口总额呈现积极增长信号外，2月份广宁省进出口领域的国家财政收入达到11240亿越盾（折合318,047,040人民币）。自年初以来，累计财政收入已达25480亿越盾（折合720,982,080人民币），同比下降18%。此次下降幅度在预期之内，主要受2月份春节长假因素的影响。
Về công tác liên quan hoạt động chống buôn lậu 2 tháng đầu năm ghi nhận giảm cả về số vụ và giá trị hàng hóa thu giữ. Cụ thể, Chi cục Hải quan khu vực VIII đã chủ trì, phối hợp bắt giữ xử lý 28 vụ việc (giảm 50%), trị giá 1,2 tỷ đồng so với cùng kỳ 2024.
今年前两个月，打击走私工作取得积极成效，案件数量和查获货物总值均有所下降。具体而言，第八区海关分局主导并协调查处了28起案件，同比下降50%；涉案货物总值达12亿越盾（折合3,395,520人民币），较2024年同期有所减少。
Trong năm 2025, Chi cục Hải quan khu vực VIII được giao chỉ tiêu thu ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh đạt trên 17.800 tỷ đồng.
2025年，第八区海关分局的预算收入目标被设定为超过17.8万亿越盾（折合5,036,332,000人民币），这一目标主要来自广宁省进出口活动的税收贡献。
*Giảm 5 đầu mối
*缩减5个直属单位
Trao đổi với Người Đưa Tin, đại diện Chi cục Hải quan khu vực VIII cho biết, thực hiện công tác tinh gọn, hiện tại đơn vị đã giảm từ 18 đầu mối xuống còn 13 đầu mối, bao gồm Văn phòng, Phòng, Đội và Hải quan cửa khẩu. Trong đó giảm 4 phòng kiểm soát xuống còn 1 phòng, giảm đầu mối làm việc.
据《消息报》消息，第八区海关分局代表表示，为落实机构精简工作，该单位已从原来的18个直属单位缩减至13个，包括办公室、科室、小组以及口岸海关。其中，监管科室由原来的4个缩减至1个，实现了工作机构的精简。
Về công tác nghiệp vụ, Chi cục đã triển khai các văn bản chỉ đạo, kế hoạch của Cục Hải quan về công tác giám sát quản lý; tăng cường quản lý, kiểm tra giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; phối hợp triển khai các văn bản chỉ đạo của UBND tỉnh.
在业务工作方面，第八区海关分局已落实海关局关于监管管理工作的各项指导与计划文件，强化了对进出口货物的管理以及海关检查监督，同时配合执行了省人民委员会的相关指示文件。
Trụ sở Chi cục Hải quan khu vực VIII, trước đây là Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh.第八区海关分局办公大楼（原广宁省海关局）
Bên cạnh đó, thực hiện đồng bộ, quyết liệt các giải pháp tạo thuận lợi thương mại, nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước, chống thất thu trong triển khai nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước năm 2025 theo Chỉ thị số 499/CT-TCHQ ngày 04/02/2025. Đồng thời, ban hành các Kế hoạch triển khai công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, tăng cường nắm thông tin, tình hình, thực hiện tuần tra, kiểm soát, kịp thời phát hiện, bắt giữ, xử lý nghiêm hành vi buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới trong địa bàn hoạt động hải quan…
此外，第八区海关分局正同步且坚决落实多项措施，以促进贸易便利化，提高国家管理效能，防止国家财政收入流失，确保完成2025年国家预算收入任务（依据2025年2月4日第499/CT-TCHQ号指示）。同时，制定并实施打击走私和商业欺诈的行动计划，强化信息收集与态势感知，开展巡逻和监管，及时发现、查处并严惩走私及非法跨境运输行为。
*Hải quan Quảng Ninh đặt mục tiêu thu ngân sách ở mức cao
* 广宁海关力争实现高水平财政收入目标
Ngoài ra, Chi cục đã tích cực, chủ động phối hợp với các sở, ban, ngành trong công tác tham mưu thực hiện các nhiệm vụ phát triển kinh tế, lĩnh vực liên quan. Duy trì công tác tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn các quy định mới của pháp luật về xuất nhập khẩu, về chính sách thuế, về thủ tục hải quan,… trực tiếp và trực tuyến qua các kênh tuyên truyền của Chi cục Hải quan để doanh nghiệp biết, thực hiện.
此外，第八区海关分局积极主动与各厅、部门协调，参与经济发展和相关领域工作的咨询与执行。与此同时，持续开展政策宣传工作，通过线上线下多种渠道，向企业宣传、解读进出口相关法律新规、税收政策及海关手续等，确保企业及时掌握并有效执行。
Kể từ ngày 1/3/2025, mô hình tổ chức của Cục Hải quan được tổ chức và hoạt động theo 3 cấp: Cục Hải quan, Chi cục Hải quan khu vực và Hải quan cửa khẩu. Theo đó, Hải quan khu vực được tổ chức lại từ 35 Cục Hải quan tỉnh, thành phố thành 20 Chi cục Hải quan khu vực.
自2025年3月1日起，海关组织架构将调整为三级模式，包括海关局、区域海关分局和口岸海关。根据新模式，全国原有的35个省市海关局将重组为20个区域海关分局。
Trong đó, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh đã được chuyển đổi thành Chi cục Hải quan khu vực VIII. Ông Nguyễn Văn Nghiên giữ chức vụ Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực VIII; ông Phạm Quốc Hưng và ông Bùi Ngọc Lợi giữ chức vụ Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực VIII./.
其中，广宁省海关局已改制为第八区海关支局。阮文研究先生担任第八区海关支局支局长，范国兴先生和裴玉利先生担任副支局长。（完）
Nguồn tiếng Trung: Nguoiduatin
