Chủ tịch nước đề nghị Tỉnh ủy, Ban Thường vụ Tỉnh ủy cần có các nhóm giải pháp để Quảng Ninh tiến nhanh, chắc, bền vững về mọi mặt, nhất là tiên phong đi đầu trong việc thực hiện 4 nội dung kiểm tra.
国家主席建议广宁省委员会及广宁省委常委制定一系列解决方案，以确保广宁省在各方面实现快速、稳固和可持续发展，尤其是在落实四项检查内容方面走在前列。
Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước Lương Cường, Trưởng đoàn kiểm tra số 1907 phát biểu chỉ đạo. (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)越南国家主席梁强在会议上发言。图自越通社
Sáng 19/3, tại Quảng Ninh, Chủ tịch nước Lương Cường, Trưởng Đoàn kiểm tra 1907 của Bộ Chính trị, đã chủ trì Hội nghị thông qua dự thảo báo cáo của Đoàn kiểm tra của Bộ Chính trị, Ban Bí thư năm 2025 đối với Ban thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh.
3月19日上午，国家主席梁强、中央政治局1907号检查团团长主持召开了会议，通过政治局、书记处检查团对广宁省委常委的2025年报告草案。
Tại buổi làm việc, đại diện Đoàn kiểm tra công bố dự thảo báo cáo kết quả kiểm tra đối với Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh, trong đó nêu rõ, ngay sau khi có các Nghị quyết, Chỉ thị, Kết luận của Trung ương, Ban Thường vụ Tỉnh ủy đã ban hành Kế hoạch để lãnh đạo, chỉ đạo, tổ chức các hội nghị nghiên cứu, học tập, quán triệt nghiêm túc, bài bản và khoa học; thành lập Ban Chỉ đạo, ban hành các quy định, quy chế, quy trình để tổ chức thực hiện; cụ thể hóa các Nghị quyết, Chỉ thị, Kết luận bằng Chương trình hành động và chỉ đạo các cấp ủy cơ sở, cấp ủy trực thuộc, chủ động việc tổ chức học tập, quán triệt triển khai các Nghị quyết, Chỉ thị, Kết luận tại đơn vị.
会议上，检查团代表公布了对广宁省委常委的检查结果报告（草案），其中明确指出，中央的决议、指示和结论颁布后，广宁省委常委已颁布领导、指导组织研究、学习和关了落实的会议；成立指导委员会，颁布各项组织实施的规定、制度和流程；通过各行动计划具体化各项决议、指示和结论，同时指导各家党委、直属党委主动在本单位开展学习、贯彻实施各项决议、指示和结论。
Về thực hiện Chỉ thị 35 và Kết luận 118, Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh đã ban hành Kế hoạch, hướng dẫn cụ thể về nội dung đại hội, xây dựng văn kiện, công tác nhân sự, cơ cấu, số lượng đại biểu dự đại hội, quy định thời gian đại hội từng cấp, phân công trách nhiệm cho từng cơ quan, đơn vị; thành lập các tiểu ban, tổ giúp việc đại hội, có quy chế làm việc rõ ràng.
关于实施第35号指示、第118号结论情况，广宁省委常委已颁布关于党代会、制定文件、人事工作、代表结构和名额，举办各级党代会的时间、每个机关、单位责任分工等的计划和实施细则；成立各党代会小组等。
Đối với việc thực hiện Nghị quyết 18, Kết luận 121, 126, 127, tỉnh đã thành lập Ban Chỉ đạo về tổng kết việc thực hiện Nghị quyết 18, tổ chức thực hiện các nhiệm vụ một cách quyết liệt, đảm bảo tiến độ và mục tiêu đề ra, thể hiện sự chủ động, sáng tạo trong thực hiện các chủ trương của Trung ương để đạt được chất lượng, hiệu quả cao nhất.
关于实施第18号决议、第121、126和126号结论，广宁省已成立第18号决议实施情况总结工作指导委员会，果断开展各项任务，确保所提出的任务和目标，体现了实施中央各大主张中的主动性和创造性，从而达到最高质量和效果。
Mặt khác, Ban Thường vụ Tỉnh ủy cũng ban hành Chương trình hành động số 46-CTr/TU thực hiện Nghị quyết 57, có quan điểm, mục tiêu cụ thể đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2045, đề ra 7 nhóm nhiệm vụ, giải pháp, phân công “rõ người, rõ việc, rõ tiến độ, rõ kết quả, rõ trách nhiệm” để tổ chức thực hiện, đồng thời thành lập Ban Chỉ đạo về phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số tỉnh.
广宁省委还颁布实施第57号决议的行动计划，其中提出到2030年，远期至2045年的具体目标，提出7大任务和措施，分工明确，责任到人。
Cùng với đó, sau khi có Kết luận 123, Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh đã chủ động điều chỉnh mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm 2025 đạt trên 14%, giao chỉ tiêu tăng trưởng cho từng sở, ngành, cơ quan đơn vị để quyết tâm, nỗ lực ở mức cao nhất thể hiện sự quyết tâm, quyết liệt của Đảng bộ tỉnh.
在第123号结论颁布后，广宁省委已主动调整2023年增长目标为14%以上，向每个厅局、机关和单位下达具体指标，从而下决心、以最大努力来实施。
Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước Lương Cường, Trưởng Đoàn kiểm tra số 1907 phát biểu chỉ đạo. (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)国家主席梁强主持召开会议。图自越通社
Phát biểu kết luận tại hội nghị, Chủ tịch nước Lương Cường đánh giá Ban thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh và các tổ chức đảng được kiểm tra đã quán triệt sâu sắc, thái độ nghiêm túc, chuẩn bị kỹ lưỡng, bài bản các nội dung; phối hợp chặt chẽ với Đoàn kiểm tra về bốn nội dung được kiểm tra.
梁强在会议上发表总结讲话时高度评价受检查的广宁省委常委和各党组织已认真、深刻贯彻落实，准备好各项内容，同检查团保持密切配合。
Quá trình triển khai các Chỉ thị, Nghị quyết, Kết luận của Quảng Ninh đạt mục đích, yêu cầu Bộ chính trị, Ban Bí thư đề ra. Trong đó, tỉnh có nhiều nội dung, cách làm chất lượng, đi trước; có nhiều kinh nghiệm so với cả nước từ tổ chức bộ máy, chuyển đổi số, cải cách hành chính, phát triển kinh tế-xã hội, quốc phòng-an ninh, có nhiều cách làm hay, sáng tạo. Các chủ trương, cách thức tổ chức thực hiện, công tác kiểm tra, giám sát của tỉnh đúng với chủ trương, quan điểm của Trung ương, chính sách pháp luật Nhà nước, phù hợp thực tế địa phương, tạo sự đồng thuận cao trong cán bộ đảng viên và nhân dân.
广宁省展开实施各项指示、决议和解困达到政治局、书记处提出的目的和要求。其中，该省许多内容和做法质量好，先走一步，从组织机构、数字化转型、行政改革、经济社会发展、国防安全等方面比全国拥有许多好经验、好的和创造性的走法。该省各组织，组织实施、检查和监督工作紧跟中央的主张和观点，国家的法律政策，符合地方的实际情况，凝聚党员干部和人民中的高度共识。
Thay mặt Đoàn kiểm tra, Chủ tịch nước biểu dương và ghi nhận những kết quả, sự đoàn kết, quyết liệt, chung sức đồng lòng, nỗ lực mà Đảng bộ, chính quyền, quân và dân trong tỉnh Quảng Ninh đã đạt được trong thời gian qua; cũng như những kết quả bước đầu mà Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh đã đạt được trên bốn chuyên đề công tác trọng tâm năm 2025 của Bộ Chính trị, Ban Bí thư. Chủ tịch nước đồng thời chỉ rõ một số khó khăn, vướng mắc, tồn tại mà tỉnh cần đề xuất các giải pháp tháo gỡ, khắc phục; biến quá trình kiểm tra lần này thành tự kiểm tra; khó khăn, vướng mắc thuộc thẩm quyền của cơ quan nào, cơ quan đó cần phải xác định, giải quyết.
梁强代表检查团对近期广宁省党委、政府、军民近期取得的成果、团结一心和同心协力给予表扬和高度认可。他同时指出该省需集中解决、处理的困难、障碍和不足；把此次检查过程转为自检查；困难和障碍属于哪儿各机关，哪儿机关需要确定和解决。
Nhấn mạnh thời gian tới, có rất nhiều mục tiêu, nhiệm vụ cần phải nỗ lực thực hiện, Chủ tịch nước đề nghị tỉnh Quảng Ninh cần rà soát mục tiêu, xây dựng chương trình hoạt động rõ trong từng cơ quan, đơn vị, từng thành viên và tổ chức thực hiện quyết liệt, kiểm tra giám sát sâu sát. Tỉnh Quảng Ninh là địa phương có nhiều kinh nghiệm trong đổi mới nhưng không được chủ quan mà cần thường xuyên phải bám sát, nắm chắc, khẩn trương thực hiện và có tổng kết rút kinh nghiệm để làm tốt hơn nữa.
梁强强调，今后需努力实现的目标和任务较多，建议广宁省继续核查每个机关、单位、每个成员的目标和制定工作计划，同时大力展开，深度检查和检查。广宁省在革新中拥有许多经验，但不能掉以轻心，需继续扎实推进，尽快实施并进行总结，提取经验，从而做得更好。
Chỉ rõ Quảng Ninh luôn được Trung ương xác định có vị trí chiến lược đặc biệt quan trọng về chính trị, kinh tế, quốc phòng, an ninh và đối ngoại; là địa phương duy nhất trong cả nước có đường biên giới trên bộ và trên biển với Trung Quốc; là địa phương trong Vùng đồng bằng sông Hồng có tốc độ đô thị hóa nhanh thuộc diện cao trong cả nước, Chủ tịch nước đề nghị Tỉnh ủy, Ban Thường vụ Tỉnh ủy cần có các nhóm giải pháp để Quảng Ninh tiến nhanh, chắc, bền vững về mọi mặt, nhất là tiên phong đi đầu trong việc thực hiện bốn nội dung được kiểm tra.
梁强指出，广宁省一直以来被中央确定为在政治、经济、国防、安全和对外方面拥有特别重要的战略地位，是全国唯一与中国拥有陆地和海上边界线的省份；是红河三角洲地区城镇化速度较快的地方之一，要求关宁省委、省委常委需出台出台使广宁省在各方面快速和稳步向前迈进的措施，尤其是率先实施受检查的四项内容。
Chủ tịch nước yêu cầu tỉnh tập trung thực hiện tốt Chỉ thị số 35 của Bộ Chính trị về Đại hội Đảng bộ các cấp tiến tới Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, Kết luận số 118 của Bộ Chính trị và các văn bản chỉ đạo, hướng dẫn của cấp có thẩm quyền. Chuẩn bị tốt các văn kiện, nhân sự và các điều kiện tổ chức Đại hội khi có sự chỉ đạo của cấp trên, công tác nhân sự đảm bảo đúng nguyên tắc, đồng bộ, tổng thể, chặt chẽ, dân chủ, khoa học, khách quan, công tâm, minh bạch để tổ chức thành công Đại hội Đảng bộ các cấp sau khi sắp xếp, tiến tới Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng. Tiếp tục làm tốt công tác cán bộ, đặc biệt là công tác quy hoạch, đánh giá, đào tạo, tập trung xây dựng đội ngũ cán bộ các cấp, nhất là cán bộ lãnh đạo, quản lý đủ phẩm chất, năng lực và uy tín.
梁强要求广宁需集中做好政治局关于各级党代会，迎来党的十四大的第35号指示，为党代会做好文件、人事和有关条件的准备，人事工作确保遵守原则、同步、民主、科学、客观、公心和透明，在进行机构调整安排后成功召开各级党代会，为党的十四大成功召开做出贡献。
Chủ tịch nước đề nghị Quảng Ninh sớm ban hành Chương trình hành động với các giải pháp khả thi để thực hiện mục tiêu tăng trưởng năm 2025 đạt 14%, tạo tiền đề vững chắc cho giai đoạn 2026-2030. Đẩy mạnh chuyển dịch cơ cấu kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng; phát huy tối đa, hiệu quả các tiềm năng, lợi thế riêng có, khác biệt, huy động, phân bổ và sử dụng có hiệu quả mọi nguồn lực; khai thác, sử dụng hiệu quả và bền vững tài nguyên thiên nhiên để phát triển nhanh và bền vững, tiếp tục là cực tăng trưởng của khu vực phía Bắc./.
梁强建议广宁省尽早颁布实施2025年经济增长达14%的目标的行动计划和可行性措施，为2026-2030年阶段打下坚实基础。推进经济结构转移与增长模式革新相结合，充分和有效发挥各特有潜力和优势等等。（完）
TTXVN/越通社
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
