Trong cuộc trao đổi với phóng viên TTXVN tại London về Nghị quyết 57-NQ/TW, được Bộ Chính trị ban hành tháng 12/2024, về đột phá phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia, Phó Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Đăng Bằng, trường Quản lý kinh doanh Judge Business School, Đại học Cambridge, Anh, đã chỉ ra những lợi thế của Việt Nam khi thực hiện nghị quyết, trong đó có dân số trẻ, nắm bắt nhanh các công nghệ tiên tiến mới, hình ảnh Việt Nam liên tục được cải thiện nhờ tốc độ tăng trưởng kinh tế tương đối tốt, tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu trong nhiều ngành, có điều kiện hạ tầng như sân bay, bến cảng lớn.
越通社伦敦——近日，剑桥大学贾奇商学院金融专业副教授阮登鹏就越共中央政治局于2024年12月22日颁布的关于实现科技、创新和国家数字化转型突破发展的第57号决议（57-NQ/TW）接受了越通社驻伦敦记者的采访。阮登鹏指出，越南在落实该决议过程中具有诸多优势，例如年轻人口、对新兴先进技术的快速掌握、经济增长速度较好、国家形象不断得以提升、深度参与多个行业的全球供应链，具有便利的基础设施条件，如大型机场和港口等。
Theo Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng, với những lợi thế cạnh tranh này, đặc biệt là dân số trẻ, Việt Nam có tiềm năng phát triển một số ngành sản xuất thông minh (smart manufacturing) như ngành bán dẫn, cụ thể là sản xuất chip tiên tiến; ngành khoa học máy tính, trong đó có máy tính lượng tử. Bên cạnh đó, Việt Nam có lợi thế cạnh tranh so với các nước có nền tảng sản xuất lớn, song dựa trên công nghệ cũ.
阮登鹏表示，凭借这些竞争优势，特别是年轻人口，越南在包括先进芯片制造在内智能制造（smart manufacturing）以及包括量子计算机在内的计算机科学等领域的发展潜力巨大。此外，相较于依赖传统技术的大型制造业国家，越南仍在某些方面具有竞争优势。
Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng nhấn mạnh để nền khoa học Việt Nam bứt phá, ưu tiên hàng đầu phải là cải cách thể chế, biến thể chế thành lợi thế cạnh tranh như Nghị quyết 57 đã chỉ ra.
阮登鹏强调，为助力越南科学领域取得新突破，首要任务是进行法律法规改革，按照第57号决议，将所指出的需求将体制转化为竞争优势。
Chia sẻ kinh nghiệm quốc tế về phát triển khoa học công nghệ, Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng, người có gần 20 năm kinh nghiệm giảng dạy và nghiên cứu ở Hong Kong (Trung Quốc), Pháp, Mỹ và Anh, chỉ ra rằng việc xây dựng hệ sinh thái trong các trường đại học là mắt xích quan trọng, đóng vai trò nền tảng trong phát triển khoa học công nghệ.
在分享国际在科研领域的经验时，阮登鹏凭借其在中国香港、法国、美国和英国的近20年讲课与研究经验而指出，在各所大学内构建生态系统是一个关键环节，对科技发展起着基础性作用。
Bốc dỡ container lên tàu tại Cảng Quốc tế Gemalink, thị xã Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. (Ảnh: Hồng Đạt/TTXVN)在巴地-头顿省富美市社 Gemalink国际港装卸集装箱上船。图自越通社
Không chỉ hệ thống đại học, hệ thống giáo dục phổ thông cũng cần tạo môi trường khuyến khích khoa học, nghiên cứu, tạo điều kiện cho trẻ em được tiếp xúc với khoa học thông qua các hoạt động thực tiễn ở nhà trường và xã hội.
除了大学系统外，普通教育系统也需要创造激励科研活动的环境，为儿童通过学校和社会中的实践活动了解科学创造便利条件。
Ngoài ra, phải kể đến một yếu tố quan trọng khác trong hệ sinh thái này là các doanh nghiệp – thành tố của nền kinh tế, nơi các nghiên cứu khoa học được áp dụng và thương mại hóa, tạo nguồn thu cho hoạt động khoa học.
此外，该生态系统中另一个重要因素是企业，这是作为经济体系的重要组成部分，企业是科研成果的应用和商业化以为科技活动创造收入来源的场所。
Theo Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng, chính phủ cần tạo điều kiện thuận lợi cho các công ty đa quốc gia cũng như trong nước xây dựng các cơ sở nghiên cứu tại Việt Nam, đồng thời miễn, giảm thuế cho cho các hoạt động đầu tư vào nghiên cứu và phát triển (R&D) trong những lĩnh vực nhà nước ưu tiên.
阮登鹏表示，政府应为跨国企业以及国内企业在越南设立研究场所创造有利条件，同时为投入国家优先领域的研发活动给予税务减免政策。
Đề cập tới việc phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao để thực hiện các mục tiêu và tầm nhìn đề ra trong Nghị quyết 57, Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng cho rằng đây là quá trình đầu tư lâu dài, tốn kém và cần thực hiện ngay với kế hoạch hành động cụ thể, chi tiết.
在提及用以实现第57号决议中的目标和愿景的高质量人力资源发展问题时，阮登鹏副教授认为这是一个长期投资且成本高昂的过程，需要立即实施并制定具体、详细的行动计划。
Ông nhấn mạnh Việt Nam nằm trong số ít nước trên thế giới có đội ngũ mạnh các chuyên gia trong nhiều lĩnh vực khoa học sống và làm việc ở nước ngoài. Đây chính là nguồn lực chính phủ có thể tận dụng cho các hoạt động giảng dạy cũng như tư vấn cho các tổ chức nhà nước và doanh nghiệp. Các nhà khoa học Việt kiều có thể là cầu nối để Việt Nam xây dựng và phát triển quan hệ hợp tác với các tổ chức nghiên cứu hoặc các trường đại học hàng đầu thế giới, là cách thiết thực để trí thức Việt kiều đóng góp cho công cuộc xây dựng và phát triển đất nước.
他强调，越南是世界上少数拥有大量从事多个科学领域的海外专家队伍的国家之一。这正是有用资源，可用于教学活动以及为国家机构和企业提供咨询。海外越南科学家可以成为促进越南与全球顶尖研究机构和大学建立合作关系的桥梁。这是海外越南知识分子为祖国的建设与发展事业贡献力量的切实方式。
Phó Giáo sư Nguyễn Đăng Bằng khẳng định Nghị quyết 57 giúp định hướng toàn bộ nỗ lực quốc gia nhằm đạt được những mục tiêu về khoa học công nghệ và biến các tiến bộ khoa học công nghệ của Việt Nam thành động lực thúc đẩy phát triển đất nước trong 20 năm tới, phản ánh ý chí chính trị mạnh mẽ và tầm nhìn xa của Đảng và Nhà nước./.
阮登鹏强调，第57号决议助力越南实现科技发展目标，并将越南的科技进步转化为未来20年推动国家发展的动力。这一决议体现了越南党和国家的坚定政治意志和长远战略眼光。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
