Trong những năm gần đây, các doanh nghiệp Trung Quốc ngày càng quan tâm mạnh mẽ đến việc đầu tư vào Việt Nam. Từ ngành công nghiệp năng lượng mặt trời đến sản xuất thiết bị điện, từ kinh tế xanh đến kinh tế tuần hoàn và năng lượng tái tạo, các lĩnh vực đầu tư của doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam ngày càng trở nên đa dạng và phong phú.
近年来，中国企业对越南的投资热情持续高涨。从光伏产业到电力装备制造，从绿色经济到循环经济和可再生能源，中国企业在越南的投资领域越来越广泛。
Gần 20 doanh nghiệp đến từ Trùng Khánh (Trung Quốc) đã đến Hà Nội để tìm kiếm cơ hội hợp tác. Ảnh từ thoibaonganhang.vn近20家中国重庆企业来河内寻求合作机会。图自thoibaonganhang.vn
Theo phóng viên TTXVN thường trú tại Bắc Kinh dẫn bài viết trên trang Thương báo quốc tế của Bộ Thương mại Trung Quốc, Hội nghị Xúc tiến đầu tư tỉnh Hưng Yên (Việt Nam) được tổ chức mới đây tại Bắc Kinh đã thu hút sự tham gia của hơn 200 đại biểu hai nước hoạt động trong các lĩnh vực năng lượng mới, công nghệ cao, sản xuất thông minh và xây dựng cơ sở hạ tầng… nhằm cùng nhau thảo luận, tìm hiểu các cơ hội hợp tác, đầu tư mới.
越通社北京——据越通社驻北京记者援引中国商务部国际商报的文章指出，“越南兴安省投资促进会议”近日在北京举办，吸引了中越两国来自新能源、高科技、智能制造、基础设施建设等领域的200余名代表齐聚一堂，共同探寻投资合作的新机遇。
Bài báo dẫn phát biểu của Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình tại hội nghị cho biết: “Năm 2024, dưới sự chỉ đạo chiến lược của lãnh đạo cấp cao hai Đảng và hai nước, quan hệ Trung Quốc-Việt Nam duy trì đà phát triển tốt đẹp.” Đại sứ hy vọng thông qua hội nghị này, doanh nghiệp hai nước sẽ làm sâu sắc hơn và mở rộng hơn nữa hợp tác trong các lĩnh vực công nghệ cao, chuyển đổi số, phát triển xanh… để mang lại nhiều lợi ích hơn nữa cho nhân dân hai nước.
文章援引越南驻华大使范清平在会议上的发言表示，“2024年，在两党两国高层战略引领下，中越关系保持良好发展势头。他希望两国企业通过此次会议深入扩大双方在高科技、数字化转型、绿色发展等领域的合作，为两国人民创造更多福祉。
Cùng với sự điều chỉnh của cơ cấu kinh tế toàn cầu và việc đi sâu vào hợp tác khu vực, hợp tác kinh tế thương mại Trung Quốc-Việt Nam đã phát triển mạnh mẽ với quy mô đầu tư và thương mại song phương tiếp tục mở rộng, nhiều dự án lớn được thúc đẩy mạnh mẽ, tạo động lực cho phát triển kinh tế-xã hội ở mỗi nước.
随着全球经济格局调整和区域合作深化，中越经贸合作蓬勃发展，双边贸易规模持续扩大，投资合作不断拓展，重大项目稳步推进，为两国经济社会发展注入了强劲动力。
Phát biểu tại hội nghị, Chủ tịch Phòng Thương mại Xuất nhập khẩu Máy móc và Sản phẩm Điện tử Trung Quốc (CCCME) Trương Ngọc Tinh cho biết trong những năm gần đây, CCCME đã tích cực thúc đẩy hợp tác kinh tế thương mại Trung Quốc-Việt Nam, thúc đẩy sự kết nối sâu rộng giữa các doanh nghiệp hai nước trong lĩnh vực sản phẩm cơ điện, hợp tác kỹ thuật và đầu tư thông qua việc xây dựng các sàn giao dịch, tổ chức hội chợ thương mại, gặp gỡ đầu tư và hội thảo chuyên ngành.
中国机电产品进出口商会会长张钰晶在会议上发言时表示，近年来，中国机电商会始终积极推动中越经贸合作，通过搭建交流平台、举办贸易洽谈会、投资对接会及行业研讨会，促进两国企业在机电产品贸易、技术合作及投资领域的深度对接。
Trong tương lai, CCCME sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam phát triển chất lượng cao thông qua việc liên tục xây dựng các nền tảng giao lưu, hợp tác kinh tế, thương mại giữa chính quyền địa phương và doanh nghiệp hai nước; tăng cường hợp tác thực chất với Đại sứ quán và các hiệp hội doanh nghiệp có liên quan, đồng thời tích cực thúc đẩy hợp tác giữa doanh nghiệp hai bên trong các lĩnh vực trọng điểm, qua đó đóng góp vào sự phát triển chất lượng cao của Việt Nam.未来，中国机电商会愿通过持续搭建中越地方及企业间的经贸交流与合作平台、深化与使馆及相关商协会的务实工作、积极推动中越双方企业在重点领域的合作等方面为越南高质量发展提供支持。
Bài báo nhấn mạnh Chính phủ Việt Nam đã đưa ra hàng loạt chính sách ưu đãi để thu hút đầu tư nước ngoài, bao gồm ưu đãi về thuế, thuê đất và đơn giản hóa thủ tục hành chính. Những chính sách ưu đãi này tạo ra môi trường đầu tư tốt cho các doanh nghiệp trên toàn thế giới, bao gồm cả Trung Quốc.
文章强调，越南政府为吸引外资出台了一系列优惠政策，包括税收优惠、土地租赁优惠和简化的行政程序。这些优惠政策为包括中国在内的各国企业提供了良好的投资环境。
Ngoài ra, Việt Nam còn tích cực tham gia một số hiệp định thương mại quốc tế như Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) và Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP), tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp thâm nhập thị trường quốc tế. Thông qua các hiệp định thương mại này, các doanh nghiệp Trung Quốc có thể tận dụng tốt hơn khả năng tiếp cận thị trường của Việt Nam và mở rộng ra thị trường quốc tế.
另外，越南积极参与多个国际贸易协定，如《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP），为企业进入国际市场提供了便利。通过这些贸易协定，中国企业可以更好地利用越南的市场准入优势，拓展国际市场。
Đoàn công tác của tỉnh Hưng Yên thăm và làm việc với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Xi’an GSR Energy Storage Technology. (Nguồn: Báo Hưng Yên)兴安省工作代表团访问并与西安金沙江储能科技有限公司进行工作交流。图源兴安报
Bài viết dẫn phát biểu của Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên Nguyễn Hữu Nghĩa tại hội nghị cho biết Tỉnh Hưng Yên với vai trò là một trung tâm kinh tế quan trọng ở miền Bắc Việt Nam, trong những năm gần đây, tỉnh Hưng Yên đã thu hút một lượng lớn doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thông qua cải cách hành chính và xây dựng cơ sở hạ tầng. Trong số các doanh nghiệp lớn này có nhiều doanh nghiệp có ảnh hưởng của Trung Quốc. Ông Nguyễn Hữu Nghĩa nhấn mạnh tỉnh Hưng Yên cam kết xây dựng nền kinh tế hiện đại, thông minh, đáng sống, thân thiện với môi trường và mong muốn có thêm nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đến đầu tư, phát triển kinh doanh tại đây.
越南兴安省委书记阮友义在开幕致辞中表示，越南兴安省作为越南北部的重要经济枢纽，近年来通过行政改革和基础设施建设，吸引了大量外资企业入驻，其中包括众多具有实力和影响力的中国企业。他强调，越南兴安省致力于打造成为现代化、智慧、宜居、环境友好型的经济大省，期待更多中国企业前来投资兴业。
Trong những năm gần đây, các doanh nghiệp Trung Quốc ngày càng thể hiện sự quan tâm mạnh mẽ đối với đầu tư vào Việt Nam. Từ ngành công nghiệp quang điện mặt trời đến sản xuất thiết bị điện lực, từ kinh tế xanh đến kinh tế tuần hoàn và năng lượng tái tạo, lĩnh vực đầu tư của các doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam ngày càng trở nên đa dạng và mở rộng.
近年来，中国企业对越南的投资热情持续高涨。从光伏产业到电力装备制造，从绿色经济到循环经济和可再生能源，中国企业在越南的投资领域越来越广泛。
Công ty Trách nhiệm hữu hạn China Tianying là một trong số đó. Tại Hội nghị Xúc tiến Đầu tư tỉnh Hưng Yên lần này, công ty đã ký bản ghi nhớ về các dự án năng lượng tái tạo và bảo vệ môi trường với tỉnh Hưng Yên, đánh dấu sự hợp tác xanh giữa Trung Quốc và Việt Nam ngày càng sâu sắc hơn.
中国天楹股份有限公司就是其中之一。在此次投资促进会议期间，该公司与越南兴安省签订了可再生能源项目和环保项目备忘录，标志着中越绿色合作的进一步深化。
Được biết, với vai trò là một trong những nhà cung cấp dịch vụ môi trường tích hợp hàng đầu thế giới, China Tianying từng tham gia sâu vào sự phát triển kinh tế-xã hội của Việt Nam thông qua một số dự án bảo vệ môi trường xanh. Dự án đầu tư với tỉnh Hưng Yên lần này sẽ củng cố hơn nữa hoạt động kinh doanh của công ty tại Việt Nam, tạo hiệu ứng hợp tác khu vực, thúc đẩy lợi thế về quy mô của công ty trong phát triển công nghiệp tại Việt Nam và thậm chí là Đông Nam Á./.
据了解，作为国际领先的环境综合服务商，中国天楹此前已通过多个绿色环保项目深入到越南经济社会发展之中。此次与越南兴安省合作的投资项目，将进一步做强公司的越南板块，形成区域协同效应，推升公司在越南乃至东南亚产业发展的规模优势。（完）
TTXVN越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
