Ông Đào Việt Anh, Trưởng phòng Quan hệ quốc tế, Cục Xúc tiến thương mại phát biểu tại hội nghị. (Nguồn: Báo Công Thương)工贸部贸易促进局国际关系室主任陶越英发表讲话。图自工商报

Theo Cục Xúc tiến thương mại, trong khuôn khổ Chương trình cấp quốc gia về Xúc tiến thương mại năm 2025, Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương) phối hợp với Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh (Trung Quốc) tổ chức Hội nghị Kết nối doanh nghiệp Việt Nam-Trung Quốc (Trùng Khánh).

据越南贸易促进局介绍，在2025年国家级贸易促进计划框架内，越南工贸部贸易促进局同重庆市商务委员会联合举行越南-中国（重庆）经贸合作及企业对接会。

Phát biểu tại hội nghị, ông Đào Việt Anh, Trưởng phòng Quan hệ quốc tế, Cục Xúc tiến thương mại cho biết, thời gian qua, Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh (Trung Quốc) đã tích cực phối hợp Cục Xúc tiến thương mại trong việc tổ chức các hoạt động xúc tiến thương mại như hội chợ, triển lãm, hội nghị kết nối giao thương nhằm hỗ trợ doanh nghiệp hai bên tăng cường giao lưu và đẩy mạnh hợp tác, giao dịch thương mại.

会议上，工贸部贸易促进局国际关系室主任陶越英表示，近期，重庆市商务委员会已同该局积极配合，举行各项贸易促进活动，如展览会、展销会、商务洽谈会等，旨在援助双方企业促进贸易合作与交流。

Năm 2024, Trung Quốc đã liên tục hơn 22 năm liền là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam, Việt Nam cũng là đối tác thương mại lớn của Trung Quốc trong ASEAN, đối tác thương mại lớn thứ 6 của Trung Quốc trong năm 2024.

2024年，中国连续22年保持越南最大贸易伙伴地位，越南同时也是中国在东盟最大贸易伙伴。特别，今年前3月，越南与中国之间进出口总额达512亿美元，同比增长17.5%，预计2025年双边贸易额将继续保持增长势头，远远超出2024年的水平。

Đánh giá về mối quan hệ hợp tác hai bên, ông Đào Việt Anh nhấn mạnh: Những năm gần đây, hợp tác Việt Nam-Trùng Khánh không ngừng đi vào chiều sâu và ngày càng mở rộng trên nhiều lĩnh vực. Nhiều doanh nghiệp lớn của Trùng Khánh đã đầu tư tại Việt Nam và đóng góp tích cực cho sự phát triển kinh tế của các địa phương của Việt Nam. Không chỉ dừng lại ở giao lưu kinh tế, thương mại, Việt Nam-Trùng Khánh còn duy trì chặt chẽ giao lưu nhân dân, giao lưu văn hóa và các chuyến thăm cấp cao lẫn nhau.

陶越英在对双边合作关系做出评价时强调，近年来，越南与重庆的合作不断走深走实，在各领域的合作范围扩大。重庆市许多大型企业已对越投资，为越南各地方的经济发展做出积极贡献。不仅限于经贸往来，越南与重庆还保持民间交流、文化交流和代表团互访等等。

Tuy có vị trí, vai trò quan trọng và thị trường đầy tiềm năng với dân số khoảng 33 triệu người, nhưng hợp tác tác kinh tế, thương mại Trùng Khánh với Việt Nam còn chưa xứng với tiềm năng của hai bên. Năm 2024, kim ngạch thương mại Việt Nam-Trùng Khánh mới chỉ đạt 5,68 tỷ USD, chiếm tỷ trọng còn rất khiêm tốn trong tổng kim ngạch thương mại Việt Nam-Trung Quốc. Trong bối cảnh hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước Việt Nam-Trung Quốc đang phát triển mạnh mẽ như hiện nay, có thể thấy tiềm năng và dư địa để khai thác và phát triển hợp tác kinh tế, thương mại giữa các địa phương của Việt Nam và thành phố Trùng Khánh còn rất lớn, cần có sự nỗ lực và phối hợp chặt chẽ, hiệu quả hơn nữa giữa các cơ quan quản lý, hiệp hội, ngành hàng và doanh nghiệp hai bên.

然而，目前越南与重庆市经贸合作尚未与双边的潜力相称。2024年，双边贸易额仅达56.8亿美元，在越贸易总额中占比较低。在当前越中贸易经济合作呈现蓬勃发展的请开给你下，越南各地方与重庆之间的合作潜力仍巨大，需双方管理机关、协会、产业和企业保持密切和有效的配合和合作。

Tại Hội nghị, ông Tôn Hy Dũng, Thành viên Ban cán sự đảng, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh kiêm nhiệm Phó Cục trưởng Cục Quản lý Dự án Hợp tác Trùng Khánh-Singapore nhấn mạnh, Việt Nam đã trở thành đối tác thương mại lớn nhất của thành phố này trong ba năm liên tiếp. “Kim ngạch thương mại song phương năm 2024 đạt 117,79 tỷ NDT, tăng 13,8% so với năm trước; trong đó, các mặt hàng như sầu riêng, cá tra, cà phê và trái cây nhiệt đới chế biến từ Việt Nam đang chiếm tỷ trọng ngày càng lớn,” ông Tôn Hy Dũng cho biết.

会议上，重庆市商务委员会党组成员、副主任、重庆市中新示范项目管理局副局长孙熙勇强调，越南连续三年内成为重庆市最大贸易伙伴。2024年，双边贸易额达1177.9亿人民币，同比增长13.8%。越南榴莲、咖啡、加工的热带水果等的占比日益提升。

Sầu riêng của Việt Nam. (Ảnh: Tuấn Anh/TTXVN)越南榴莲。图源越通社

Ông Tôn Hy Dũng cũng chỉ ra rằng nhu cầu tiêu dùng tại Trùng Khánh đang dịch chuyển theo hướng ưa chuộng sản phẩm giá trị gia tăng cao, thân thiện môi trường và mang tính bản địa hóa cao. Đây là yếu tố mở ra cơ hội cho doanh nghiệp vừa và nhỏ của Việt Nam có thể điều chỉnh sản phẩm phù hợp với thị hiếu từng địa phương. Hiện nay, Trùng Khánh cũng đang tìm kiếm đối tác cung ứng ổn định từ phía Việt Nam, nhất là trong lĩnh vực nông sản chế biến, thực phẩm sáng tạo, an toàn và tiện lợi. Hơn nữa, tiềm năng hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước còn rất lớn, kỳ vọng hai bên sẽ tiếp tục thúc đẩy cơ chế hỗ trợ doanh nghiệp thiết thực hơn trong thời gian tới./.

孙熙勇同时指出，重庆市的消费需求逐渐转向高附加值、环境友好型、本土化比例高的产品，这是越南中小企业对其产品进行调整，使其符合每个地方的良好机会。目前，重庆正寻找越南稳定的供应伙伴，尤其是在农产品加工，具有创造性、安全和便利的食品供应商。他还指出，两国企业之间的合作潜力仍巨大，期望双方将继续推动更加切实的企业支持机制。（完）

 Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus 

Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus