Bị cáo Trương Mỹ Lan (cựu Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tập đoàn Vạn Thịnh Phát) được giảm án tù chung thân xuống 20 năm tù về tội “lừa đảo chiếm đoạt tài sản.”
原万盛发集团董事长张美兰因”诈骗侵占财产罪”获减刑，从终身监禁减为20年有期徒刑。
Bị cáo Trương Mỹ Lan tại phiên tòa. (Ảnh: Hồng Giang/TTXVN)原万盛发集团董事长张美兰因”诈骗侵占财产罪”获减刑，从终身监禁减为20年有期徒刑。图自越通社
Sau gần 1 tháng xét xử và nghị án, ngày 21/4, Tòa án Nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh tuyên án đối với các bị cáo trong phiên phúc thẩm giai đoạn 2 vụ án xảy ra tại Công ty Cổ phần Tập đoàn Vạn Thịnh Phát (Tập đoàn Vạn Thịnh Phát) và Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn (Ngân hàng SCB). Bị cáo Trương Mỹ Lan (cựu Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tập đoàn Vạn Thịnh Phát) được giảm án tù chung thân xuống 20 năm tù về tội “lừa đảo chiếm đoạt tài sản.”
经过近一个月的审理与评议，胡志明市高级人民法院4月21日对万盛发集团和西贡股份商业银行（SCB）案件第二阶段上诉审判作出判决。原万盛发集团董事长张美兰因”诈骗侵占财产罪”获减刑，从终身监禁减为20年有期徒刑。
Bị cáo Lan có nhiều tình tiết giảm nhẹ khác, ăn năn hối cải, dùng nhiều tài sản khác để khắc phục thiệt hại… Do đó, Tòa chấp nhận giảm nhẹ hình phạt cho Lan từ chung thân xuống 20 năm tù về tội “lừa đảo chiếm đoạt tài sản,” giữ nguyên hình phạt 12 năm tù về tội “rửa tiền” và 8 năm tù tội “vận chuyển trái phép tiền tệ qua biên giới.” Tuy nhiên, tổng hợp với mức án tử hình (đã có hiệu lực pháp luật) tại giai đoạn một của vụ án, Trương Mỹ Lan phải chấp hành hình phạt chung là tử hình.
审判委员会认定，张美兰具有认罪悔罪、积极以其他财产弥补损失等从轻情节，故对其”诈骗侵占财产罪”改判20年有期徒刑，但维持”洗钱罪”12年有期徒刑和”非法跨境转移货币罪”8年有期徒刑的原判。由于其在第一阶段审判中因其他罪名已被判处死刑（该判决已生效），将依法执行死刑。
Về trách nhiệm dân sự, Hội đồng xét xử xác định toàn bộ tiền chiếm đoạt từ hành vi phát hành trái phiếu, các bị cáo đều chuyển cho Trương Mỹ Lan sử dụng vào mục đích cá nhân nên Lan phải có trách nhiệm bồi thường thiệt hại. Tòa tiếp tục kê biên các tài sản của Lan và gia đình, có liên quan đến hành vi sai phạm, đảm bảo cho việc thi hành án.
关于民事赔偿，法院认定通过虚假发行债券所得资金最终均由张美兰支配用于个人目的，故其须承担赔偿责任。法院将继续查封张美兰及其家属涉案资产以确保执行。
Đối với kháng cáo của bị cáo Võ Tấn Hoàng Văn (cựu Tổng Giám đốc Ngân hàng SCB), Hội đồng xét xử không chấp nhận, tuyên y án 12 năm tù về tội “lừa đảo chiếm đoạt tài sản,” 5 năm tù về tội “vận chuyển trái phép tiền tệ qua biên giới”; tổng hợp hình phạt với bản án giai đoạn một, bị cáo Văn phải chấp hành hình phạt tù chung thân. Theo Hội đồng xét xử, bị cáo Văn lợi dụng mạng lưới nhân viên giúp sức cho Trương Mỹ Lan trong việc phân phối chứng khoán đến các khách hàng, chiếm đoạt 28.000 tỷ đồng. Mức án tòa sơ thẩm tuyên là phù hợp, tại tòa phúc thẩm bị cáo không cung cấp thêm tình tiết giảm nhẹ mới.
对于SCB银行原总经理武晋煌文的上诉，法院驳回其请求，维持”诈骗侵占财产罪”12年有期徒刑和”非法跨境转移货币罪”5年有期徒刑的原判，与第一阶段判决合并执行无期徒刑。审判委员会认定其利用员工网络协助张美兰分销虚假证券，非法侵占28万亿越南盾，一审量刑适当且二审未提出新从轻情节。
Hội đồng xét xử bác kháng cáo của bị cáo Bùi Anh Dũng (cựu Chủ tịch Hội đồng Quản trị Ngân hàng SCB) do không có tình tiết mới, giữ nguyên hình phạt 10 năm tù. Tổng hợp hình phạt với bản án giai đoạn một, bị cáo Dũng phải chấp hành hình phạt tù chung thân.
SCB银行原董事长裴英勇的上诉亦被驳回，维持10年有期徒刑的原判，合并第一阶段刑期执行无期徒刑。法院认定其上诉无新从轻情节。
Bị cáo Chu Lập Cơ (cựu Chủ tịch Hội đồng Quản trị Công ty Cổ phần Đầu tư Times Square, chồng của Trương Mỹ Lan) dù không kháng cáo, không bị kháng nghị nhưng Hội đồng xét xử xác định bị cáo đã nộp lại toàn bộ số tiền bị cáo buộc về tội “Rửa tiền” (30 tỷ đồng) và tiếp tục nộp thêm 5 tỷ đồng để khắc phục chung hậu quả. Tòa phúc thẩm cho rằng bị cáo phạm tội có phần hạn chế, phụ thuộc nên mức án 2 năm tù cấp sơ thẩm tuyên phạt Cơ là có phần nghiêm khắc nên giảm nhẹ hình phạt còn 1 năm tù; tổng hợp với bản án 7 năm tù ở giai đoạn 1, buộc bị cáo phải chấp hành 8 năm tù.
张美兰丈夫朱立基（原时代广场投资股份公司董事长）虽未上诉且检方未抗诉，但因全额退还300亿越南盾涉案资金并追加赔偿50亿越南盾，法院认定其犯罪具有从属性，将一审的2年有期徒刑减为1年，合并第一阶段7年刑期共执行8年。
Đối với 23 bị cáo còn lại, tòa ghi nhận, sau phiên sơ thẩm, các bị cáo tích cực khắc phục thêm một phần thiệt hại của vụ án; một số bị cáo có vai trò hạn chế, gia đình có hoàn cảnh khó khăn, có công với cách mạng… nên giảm nhẹ một phần hình phạt từ 1-2 năm tù. Bị cáo Trương Huệ Vân (cựu Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Tập đoàn Vạn Thịnh Phát, cựu Tổng Giám đốc Công ty Tập đoàn quản lý bất động sản Windsor, cháu gái bị cáo Trương Mỹ Lan) được giảm hình phạt từ 5 năm tù xuống còn 3 năm tù về tội “lừa đảo chiếm đoạt tài sản”./.
其余23名被告人因积极赔偿、参与程度较低或具有革命功绩等情节分别获减刑1至2年。其中原万盛发集团总经理、Windsor房地产管理集团总经理张慧云（张美兰侄女）因“诈骗侵占财产罪”的刑期从5年减为3年。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
