Câu hỏi của bà Mai Xuân Hà Nguyễn ngày 25/02/2025:
2025年2月25日，梅春河阮女士的问题：
Công ty trách nhiệm hữu hạn 2 thành viên trở lên có trụ sở chính tại Lâm Đồng và đã có một chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh.
一家二人以上有限责任公司总部设在林同省，并在胡志明设有一家分公司。
Giờ công ty mẹ muốn thực hiện chuyển trụ sở chính từ Lâm Đồng lên địa chỉ đã có chi nhánh tại Hồ Chí Minh. Công ty tôi phải thực hiện các thủ tục gì?
现拟将母公司总部从林同省迁至位于胡志明市的原分公司地址，请问应办理哪些相关手续？
Trả lời答:
Chào bạn,
您好！
Trường hợp công ty muốn chuyển trụ sở sang địa chỉ đã dùng làm chi nhánh, để tránh việc mất khoản lệ phí môn bài hằng năm cho chi nhánh của công ty, công ty trước tiên làm thủ tục chấm dứt hoạt động chi nhánh tại địa chỉ ở Thành phố Hồ Chí Minh, sau đó làm thủ tục chuyển địa chỉ trụ sở của công ty từ Lâm Đồng sang địa chỉ ở Thành phố Hồ Chí Minh.
如果公司拟将总部地址变更至原用于分公司的地址，为避免因分公司而每年缴纳门牌税，应先办理位于胡志明市的分公司的注销手续，然后再办理将公司总部地址从林同省变更为胡志明市的手续。
Căn cứ pháp lý của các thủ tục trên:
上述手续的法律依据：
– Chấm dứt hoạt động chi nhánh: Điều 72 Nghị định 01/2021/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp
– 注销分公司的相关手续依据《第01/2021/NĐ-CP号法令》第72条关于企业登记的规定。
Lưu ý: Trước khi thông báo chấm dứt hoạt động chi nhánh thì doanh nghiệp phải đăng ký với Cơ quan thuế để hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật về thuế. Trước khi nộp hồ sơ thông báo chấm dứt hoạt động chi nhánh với Phòng đăng ký kinh doanh, công ty cần làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế của chi nhánh theo Khoản 2 Điều 14 Thông tư 86/2024/TT-BTC.
注意： 在通知注销分公司前，企业须依照税务法律的规定，向税务机关申报并履行纳税义务。公司在向经营注册处提交注销分公司资料前，须根据《第86/2024/TT-BTC号通知》第14条第2款的规定，办理分公司税号注销手续。
– Chuyển địa chỉ trụ sở của công ty: Điều 47 Nghị định 01/2021/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp.
公司总部地址变更的相关手续，依据《第01/2021/NĐ-CP号法令》第47条关于企业登记的规定。
Lưu ý: Trước khi đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính sang quận, huyện, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác nơi đặt trụ sở chính dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý, doanh nghiệp phải thực hiện các thủ tục với Cơ quan thuế liên quan đến việc chuyển địa điểm theo quy định của pháp luật về thuế.
注意：在办理将公司总部地址变更至与原总部所在地不同的直辖市、省、县、郡，导致主管税务机关发生变更的登记手续之前，企业必须按照税务的相关法律规定，向税务机关办理与变更地址相关的手续。
Công ty thay đổi địa chỉ trụ sở chính sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác nơi đặt trụ sở chính dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý thì phải làm thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế theo khoản 2 Điều 10 Thông tư 86/2024/TT-BTC.
如公司将总部地址迁至与原注册地不同的直辖市或省，导致主管税务机关发生变更，则应根据2024年《第86/2024/TT-BTC号通告》第10条第2款的规定，办理税务登记信息变更手续。
Thông tin trao đổi cùng bạn!
以上信息谨供参考，敬请留意！
Luật sư Nguyễn Nhược Ý
阮弱意律师
Nguồn/来源 Thuvienphapluat
