Trả lời答:
Theo quy định tại Điều 7 Luật Doanh nghiệp năm 2020 thì doanh nghiệp có các quyền sau: tự do kinh doanh ngành, nghề mà luật không cấm; tự chủ kinh doanh và lựa chọn hình thức tổ chức kinh doanh; chủ động lựa chọn ngành, nghề, địa bàn, hình thức kinh doanh; chủ động điều chỉnh quy mô và ngành, nghề kinh doanh; lựa chọn hình thức, phương thức huy động, phân bổ và sử dụng vốn; tự do tìm kiếm thị trường, khách hàng và ký kết hợp đồng; kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu; Tuyển dụng, thuê và sử dụng lao động theo quy định của pháp luật về lao động; chủ động ứng dụng khoa học và công nghệ để nâng cao hiệu quả kinh doanh và khả năng cạnh tranh; được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ; chiếm hữu, sử dụng, định đoạt tài sản của doanh nghiệp; từ chối yêu cầu của cơ quan, tổ chức, cá nhân về cung cấp nguồn lực không theo quy định của pháp luật; khiếu nại, tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật; quyền khác theo quy định của pháp luật.
根据2020年《企业法》第7条的规定，企业享有以下权利：自由经营法律不禁止之营业项目；自主经营并选择组织经营形式；主动选择营业项目、地区、 经营形式；主动调整经营规模与营业项目；选择资金筹募、分配及使用之形式、方式；自由寻觅市场、客户并签订合约；出口、进口经营；依劳动法律规定招聘、雇用劳工；主动应用科技以提升经营绩效与竞争能力；依智慧产权之法律规定保护智慧产权；企业资产占有、使用、定夺；对机关、组织、个人不依法律规定提出关于人力资源提供之要求拒绝；依法律规定参加申诉、诉讼；法律规定之其他权。
So với Luật Doanh nghiệp năm 2014 thì Luật Doanh nghiệp năm 2020 đã giảm bớt một quyền của doanh nghiệp. Theo quy định tại Luật Doanh nghiệp năm 2014 thì doanh nghiệp có quyền “Khiếu nại, tố cáo theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo”. Tuy nhiên, tại Luật Doanh nghiệp năm 2020 thì đã bãi bỏ quyền tố cáo của doanh nghiệp.
与2014年《企业法》相比，2020年《企业法》已减少企业的一项权利。根据2014年《企业法》的规定，企业有权“按照有关申诉与举报的法律规定进行申诉和举报”。然而，在2020年《企业法》中，企业的举报权已被取消。
Như vậy, kể từ ngày 01/01/2021, doanh nghiệp sẽ không có quyền tố cáo theo quy định của pháp luật về tố cáo mà chỉ còn được khiếu nại và tham gia tố tụng theo quy định của pháp luật. Việc bỏ quy định này để phù hợp, đồng bộ với Luật Tố cáo, bởi lẽ tố cáo là việc cá nhân theo thủ tục quy định của Luật này báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền biết về hành vi vi phạm pháp luật của bất kỳ cơ quan, tổ chức, cá nhân nào gây thiệt hại hoặc đe dọa gây thiệt hại đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân (khoản 1 Điều 2 Luật Tố cáo).
因此，自2021年1月1日起，企业将不再享有根据《举报法》规定的举报权，而只能依法提出申诉并参与诉讼程序。取消这一规定是为了与《举报法》保持一致和协调，因为根据该法第2条第1款的规定，举报是指个人依照本法规定的程序，向主管机关、组织或个人举报任何机关、组织或个人的违法行为，该行为对国家利益或机关、组织、个人的合法权益造成损害或有损害威胁（《举报法》第2条第1款）。
Như vậy, khi phát hiện hành vi vi phạm pháp luật thì doanh nghiệp không có quyền tố cáo mà chỉ còn được khiếu nại và tham gia tô tụng theo quy định của pháp luật và các cá nhân trong doanh nghiệp nếu phát hiện hành vi vi phạm thì thực hiện việc tố cáo theo Luật Tố cáo.
因此，当发现违法行为时，企业本身无权进行举报，只能依法进行申诉或参与诉讼程序。而企业内部的个人若发现违法行为，则应依据《举报法》的规定进行举报。
