Doanh nghiệp thành lập trước 1/7 có phải bổ sung thông tin chủ sở hữu hưởng lợi không? Tiêu chí xác định chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp? Phải kê khai thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp với cơ quan nào?
在7月1日之前成立的企业是否需要补充受益所有人信息？确定受益所有人的标准是什么？企业必须向哪个机关申报受益所有人信息？
Doanh nghiệp thành lập trước 1/7 có phải bổ sung thông tin chủ sở hữu hưởng lợi không?
在7月1日前成立的企业是否需要补充受益所有者的信息？
Tại khoản 35 Điều 4 Luật Doanh nghiệp 2020, được bổ sung bởi điểm d khoản 1 Điều 1 Luật Doanh nghiệp sửa đổi 2025 có giải thích rõ: Chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp có tư cách pháp nhân (gọi chung là chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp) là cá nhân có quyền sở hữu trên thực tế vốn điều lệ hoặc có quyền chi phối đối với doanh nghiệp đó, trừ trường hợp người đại diện chủ sở hữu trực tiếp tại doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và người đại diện phần vốn nhà nước tại công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên theo quy định của pháp luật về quản lý và đầu tư vốn nhà nước tại doanh nghiệp.
在经2025年《企业法》第1条第1款d项补充的2020年《企业法》第4条第35款中已明确规定：具有法人资格的企业受益所有人（统称为企业受益所有人），是指实际上拥有该企业注册资本份额或者对该企业具有支配权的自然人。但根据关于有关国家资本在企业中的管理和投资的法律规定，下列人员除外：在国家100%持有注册资本的企业中担任直接所有者代表的人，以及在股份公司和二成员以上有限公司中担任国家出资部分代表的人。
Dẫn chiếu đến Điều 3 Luật Doanh nghiệp sửa đổi 2025 có quy định như sau:
根据2025年《企业法》第3条的规定：
Điều khoản chuyển tiếp
过渡性条款
- Đối với doanh nghiệp được đăng ký thành lập trước thời điểm Luật này có hiệu lực thi hành thì việc bổ sung thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp (nếu có), thông tin để xác định chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp (nếu có) được thực hiện đồng thời tại thời điểm doanh nghiệp thực hiện thủ tục đăng ký thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp, thông báo thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp gần nhất, trừ trường hợp doanh nghiệp có yêu cầu bổ sung thông tin sớm hơn.
对于本法生效前已注册成立的企业，其企业受益所有人信息（如有）及用于认定受益所有人的信息（如有）的补充申报，应在企业最近一次办理企业登记内容变更手续或提交企业登记变更通知时同步完成，除非企业要求提前补充信息。- Đối với các đợt chào bán trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ đã gửi nội dung công bố thông tin trước đợt chào bán cho Sở giao dịch chứng khoán trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện theo quy định của Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 03/2022/QH15.
对于在本法生效前已向证券交易厅报送发行信息披露文件的企业私募债券发行批次，继续适用经第03/2022/QH15号法律修订的第59/2020/QH14号《企业法》的相关规定。
Theo như quy định trên, đối với doanh nghiệp thành lập trước 1/7/2025 thì không bắt buộc phải bổ sung ngay thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp (nếu có).
根据上述规定，对于在2025年7月1日之前成立的企业，并不强制要求立即补充企业受益所有人信息（如有）。
Việc bổ sung thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi được thực hiện khi doanh nghiệp có yêu cầu hoặc tại thời điểm doanh nghiệp thực hiện thủ tục đăng ký thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp, thông báo thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp gần nhất.
补充受益所有人信息，应在企业提出要求时，或在企业办理变更企业登记内容手续、申报最近一次企业登记内容变更时一并进行。
Tiêu chí xác định chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp?
确定企业受益所有人的标准？
Tiêu chí xác định chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp được quy định tại Điều 17 Nghị định 168/2025/NĐ-CP như sau:
根据第168/2025/NĐ-CP号议定第17条关于确定企业受益所有人的具体规定如下：
Chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp
企业受益所有人
- Tiêu chí xác định chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp
确定企业受益所有人的标准
Chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp có tư cách pháp nhân (sau đây gọi là chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp) là cá nhân đáp ứng một trong các tiêu chí sau:
具有法人资格的企业的受益所有人（以下简称“企业受益所有人”）是指符合以下任一标准的自然人：
a) Cá nhân sở hữu trực tiếp hoặc sở hữu gián tiếp từ 25% vốn điều lệ hoặc 25% tổng số cổ phần có quyền biểu quyết trở lên của doanh nghiệp;
直接或间接持有企业 25% 以上注册资本或25%以上有表决权股份总额的自然人;
b) Cá nhân có quyền chi phối việc thông qua ít nhất một trong các vấn đề sau: Bổ nhiệm, miễn nhiệm hoặc bãi nhiệm đa số hoặc tất cả thành viên hội đồng quản trị, chủ tịch hội đồng quản trị, chủ tịch hội đồng thành viên; người đại diện theo pháp luật, giám đốc hoặc tổng giám đốc của doanh nghiệp; sửa đổi, bổ sung điều lệ của doanh nghiệp; thay đổi cơ cấu tổ chức quản lý công ty; tổ chức lại, giải thể công ty.
有权批准以下至少意向事项的自然人：任命、免职或罢免多数或全部董事会成员、董事会主席、成员会主席；企业的法定代表人、董事或总经理；修改、补充企业章程；变更公司管理结构；组织改制或解散公司。
- Cá nhân sở hữu gián tiếp theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều này là cá nhân sở hữu từ 25% vốn điều lệ hoặc 25% tổng số cổ phần có quyền biểu quyết trở lên của doanh nghiệp thông qua tổ chức khác.
根据本条第1款a项的规定间接持有的自然人，是指自然人通过其他组织持有企业25%以上注册资本或25%以上有表决权的股份。
Theo đó, chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp là cá nhân phải đáp ứng một trong các tiêu chí sau:
因此，企业的受益所有人是指符合以下任一标准的自然人：
– Cá nhân sở hữu trực tiếp hoặc sở hữu gián tiếp từ 25% vốn điều lệ hoặc 25% tổng số cổ phần có quyền biểu quyết trở lên của doanh nghiệp;
直接或间接持有企业 25% 以上注册资本或25%以上有表决权股份总额的自然人；
– Cá nhân có quyền chi phối việc thông qua ít nhất một trong các vấn đề sau: Bổ nhiệm, miễn nhiệm hoặc bãi nhiệm đa số hoặc tất cả thành viên hội đồng quản trị, chủ tịch hội đồng quản trị, chủ tịch hội đồng thành viên; người đại diện theo pháp luật, giám đốc hoặc tổng giám đốc của doanh nghiệp; sửa đổi, bổ sung điều lệ của doanh nghiệp; thay đổi cơ cấu tổ chức quản lý công ty; tổ chức lại, giải thể công ty.
有权批准以下至少意向事项的自然人：任命、免职或罢免多数或全部董事会成员、董事会主席、成员会主席；企业的法定代表人、董事或总经理；修改、补充企业章程；变更公司管理结构；组织改制或解散公司。
Phải kê khai thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp với cơ quan nào?
应向哪个机关申报企业受益所有人的信息？
Căn cứ khoản 1 Điều 18 Nghị định 168/2025/NĐ-CP:
根据第168/2025/NĐ-CP号议定第18条第1款的规定：
Kê khai thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi và thông tin để xác định chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp
申报企业受益所有人信息及用于确定企业受益所有人的信息
- Người thành lập doanh nghiệp, doanh nghiệp kê khai, thông báo với Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp như sau:
企业创始人、企业应向省级经营注册机关申报、通报企业受益所有人的信息，如下：
a) Cá nhân là cổ đông sở hữu từ 25% tổng số cổ phần có quyền biểu quyết trở lên;
持有25%以上有表决权股份的自然人股东；
b) Cá nhân là thành viên sở hữu từ 25% vốn điều lệ trở lên của công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên;
持有合伙公司、二人以上有限公司25%以上注册资本的自然成员；
c) Cá nhân là chủ sở hữu công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên.
一成员有限公司的自然所有者。
…
Và Điều 19 Nghị định 168/2025/NĐ-CP có quy định như sau:
第168/2025/NĐ-CP号议定第19条的规定如下：
Lưu giữ thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp
保存企业受益所有人信息
Doanh nghiệp lưu giữ Danh sách chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp đã kê khai, thông báo với Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh theo quy định tại Nghị định này dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử.
企业应以书面或电子文件的形式保存已根据本议定的规定向省级经营注册机关申报、通报的企业受益所有人名单。
Theo đó, doanh nghiệp phải kê khai thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp với Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh.
因此，企业必须向省级企业登记机关申报企业受益所有人信息。
