Chiều 11/9, Ủy ban MTTQ và các tổ chức chính trị xã hội phường Móng Cái 1 tổ chức gắn biển và ra mắt CLB xúc tiến thương mại Việt – Trung. Đây là công trình chào mừng Đại hội MTTQ và các tổ chức chính trị xã hội các cấp, nhiệm kỳ 2025-2030. Tới dự có đồng chí Trần Bích Ngọc, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy phường Móng Cái 1; đồng chí Nguyễn Thu Trình, Chủ tịch Ủy ban MTTQ phường.
9月11日下午，芒街一坊祖国阵线委员会及各政治社会组织举行越中贸易促进俱乐部揭牌仪式。该活动旨在迎接2025 – 2030任期各级越南祖国阵线与政治社会组织代表大会召开。芒街一坊党委常务副书记陈碧玉同志、坊祖国阵线委员会主席阮秋程同志出席仪式。
Các đại biểu gắn biển và ra mắt CLB xúc tiến thương mại Việt – Trung chào mừng Đại hội MTTQ và các tổ chức chính trị xã hội các cấp, nhiệm kỳ 2025-2030各位代表举行了越中贸易促进俱乐部揭牌仪式，迎接2025-2030任期越南各级祖国阵线与政治社会组织代表大会的召开
Câu lạc bộ Xúc tiến Thương mại Việt – Trung trực được thành lập nhằm tập hợp, đoàn kết, phát huy vai trò xung kích, sáng tạo của thanh niên, doanh nhân trẻ và các chủ doanh nghiệp trong và ngoài địa bàn phường Móng Cái 1 trong lĩnh vực xúc tiến thương mại quốc tế, đặc biệt là hướng dẫn và hỗ trợ xuất khẩu hàng hóa chính hãng, chất lượng cao của Việt Nam sang thị trường Trung Quốc thông qua các sàn thương mại điện tử. Nâng cao năng lực cạnh tranh cho hội viên bằng cách cung cấp thông tin, kiến thức, kỹ năng về thương mại điện tử xuyên biên giới, quy trình kiểm định chất lượng và biện pháp chống hàng giả. Đóng góp tích cực vào sự phát triển kinh tế – xã hội bền vững của phường Móng Cái 1 và Tỉnh Quảng Ninh trong bối cảnh hội nhập số.
越中贸易促进俱乐部的成立旨在汇聚、团结青年、青年企业家以及芒街一坊内外的企业主，发挥他们在国际贸易促进领域中的先锋和创新作用，特别是通过电子商务平台引导和支持越南正宗优质商品出口至中国市场。俱乐部通过提供跨境电子商务信息、知识、技能培训，介绍质量检测流程及打假措施，提升会员竞争力，为芒街一坊和广宁省在数字化融合背景下的经济社会可持续发展积极贡献力量。
CLB hoạt động tự nguyện, dân chủ, đoàn kết, minh bạch và tuân thủ pháp luật Việt Nam, Điều lệ Hội LHTN Việt Nam, và dưới sự chỉ đạo của Ủy ban Hội LHTN Việt Nam phường Móng Cái 1; vì quyền lợi chính đáng và sự phát triển của các hội viên, đặc biệt là trong việc xây dựng thương hiệu hàng hóa chính hãng, uy tín trên thị trường quốc tế.
越中贸易促进俱乐部以自愿、民主、团结、透明为原则开展活动，遵守越南法律、《越南青年联盟章程》，并在芒街一坊越南青年联合会委员会的指导下运行；致力于维护会员的正当权益和促进会员的发展，尤其是在国际市场上建立正宗可靠的商品品牌。
Đồng chí Trần Bích Ngọc, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy phường Móng Cái 1 trao đổi mô hình hoạt động của CLB芒街一坊党委常务副书记陈碧玉同志介绍俱乐部的运作模式
CLB là diễn đàn để hội viên trao đổi thông tin, kinh nghiệm, kiến thức chuyên sâu về các mô hình, nền tảng, công nghệ và quy định của thương mại điện tử xuyên biên giới Việt – Trung. Là cầu nối giữa hội viên với các cơ quan quản lý nhà nước về công nghệ, thương mại, các tổ chức kiểm định chất lượng, Trung tâm Công nghệ chống hàng giả và các đối tác thương mại điện tử lớn của Trung Quốc. Là môi trường hỗ trợ hội viên tiếp cận các chính sách, quy định, công nghệ mới trong xúc tiến thương mại, đặc biệt là các giải pháp chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu trên môi trường số.
俱乐部是会员交流越中跨境电子商务模式、平台、技术及法规方面的信息、经验及专业知识的论坛。俱乐部也是会员与科技、贸易国家管理机构、质量认证组织、防伪技术中心及中国大型电子商务合作伙伴之间的桥梁；是为会员提供获取贸易促进新政策、法规、技术的环境，特别是提供在数字环境中打击假冒和保护品牌的解决方案的平台。
Việc thành lập CLB Xúc tiến Thương mại Việt – Trung là cần thiết để tạo môi trường tập hợp, kết nối các doanh nghiệp trẻ, chủ doanh nghiệp trên địa bàn phường Móng Cái 1 có cùng chí hướng và nhu cầu xuất khẩu hàng hóa chính hãng. CLB sẽ là cầu nối cung cấp thông tin, kiến thức chuyên sâu về quy trình xuất khẩu qua thương mại điện tử, hỗ trợ các quy trình thẩm định chất lượng, chống hàng giả, và tạo điều kiện cho hàng hóa Việt Nam tiếp cận các sàn thương mại điện tử lớn của Trung Quốc. Đồng thời, đây là một hình thức đổi mới nội dung, phương thức hoạt động của Hội LHTN Việt Nam phường, góp phần cụ thể hóa các mục tiêu phát triển kinh tế – xã hội địa phương và tạo động lực cho sự phát triển của doanh nhân trẻ trong kỷ nguyên số.
成立越中贸易促进俱乐部十分必要，其旨在为芒街一坊辖区内志同道合且有正宗商品出口需求的青年企业主营造一个汇聚与连接的环境。俱乐部将作为桥梁，提供关于电子商务出口流程的深入信息和知识，支持质量认证和打假工作，并为越南商品接入中国大型电子商务平台创造条件。同时，这也是创新越南青年联合会芒街一坊分会活动内容和方式的一种形式，有助于实现地方经济社会发展目标，并为青年企业家在数字时代的发展提供动力。
Đồng chí Trần Bích Ngọc, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy phường Móng Cái 1 tham quan mô hình hoạt động của CLB芒街一坊党委常务副书记陈碧玉同志参观俱乐部运营模式
Việc thành lập CLB Xúc tiến Thương mại Việt – Trung khẳng định vai trò tiên phong của thanh niên trong cụ thể hóa Nghị quyết số 57-NQ/TW ngày 22/12/2024 của Bộ Chính trị về đột phá phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia; Nghị quyết số 59-NQ/TW ngày 24/01/2025 của Bộ Chính trị về Hội nhập quốc tế trong tình hình mới; Nghị quyết số 68-NQ/TW ngày 04/5/2025 của Bộ Chính trị về phát triển kinh tế tư nhân.
越中贸易促进俱乐部的成立，彰显了青年在落实越共中央政治局于2024年12月22日颁布的《关于科技创新和国家数字化转型突破的第57-NQ/TW号决议》、2025年1月24日颁布的《关于在新形势下融入国际社会的第59-NQ/TW号决议》以及2025年5月4日颁布的《关于发展民营经济的第68-NQ/TW号决议》过程中的先锋作用。
Phát biểu tại lễ ra mắt, đồng chí Trần Bích Ngọc, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy phường Móng Cái 1 đề nghị trong thời gian tới CLB sẽ tổ chức các buổi sinh hoạt định kỳ, hội thảo, tọa đàm chuyên đề về quy trình, thủ tục thành lập công ty, xuất khẩu hàng hóa chính hãng, chất lượng cao sang thị trường Trung Quốc; cách thức tiếp cận và bán hàng hiệu quả trên các sàn thương mại điện tử lớn của Trung Quốc; giải pháp nhận diện, kiểm định chất lượng và chống hàng giả, bảo vệ thương hiệu trên không gian mạng và thị trường Trung Quốc. Đồng thời kết nối, giới thiệu cơ hội kinh doanh, tìm kiếm đối tác và hỗ trợ thực hiện giao dịch thương mại điện tử cho các hội viên. Thu thập, tổng hợp và chia sẻ thông tin cập nhật về thị trường, các chính sách, ưu đãi thương mại điện tử mới nhất giữa hai nước. Vận động, khuyến khích hội viên tham gia các phong trào thi đua, hoạt động của Hội LHTN Việt Nam phường Móng Cái 1.
在揭牌仪式上发言，芒街一坊党委常务副书记陈碧玉同志要求俱乐部未来定期组织交流活动、研讨会及专题座谈会，内容涵盖公司设立流程与手续；向中国市场出口正宗优质商品的程序；在中国大型电子商务平台高效开展销售的方法；网络空间和中国市场中关于商品识别、质量认证、打假及品牌保护的解决方案。同时，俱乐部要为会员提供商业机会对接、合作伙伴寻找及电子商务交易支持服务，收集、整理并分享两国最新的市场信息、政策及电子商务优惠政策，动员并鼓励会员参与芒街一坊越南青年联合会组织的竞赛活动及其他活动。
