Ngày 04/8/2025 Nghị định 214/2025/NĐ-CP được ban hành, theo đó quy định thông tin về năng lực, kinh nghiệm của nhà thầu được cung cấp trên cơ sở dữ liệu quốc gia.
2025年8月4日颁布的第214/2025/NĐ-CP号议定，规定了国家数据库所提供的承包商能力与经验信息需。
1. Thông tin về năng lực kinh nghiệm của nhà thầu gồm những gì?
承包商能力经验信息包含哪些内容？
Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 19 Nghị định 214/2025/NĐ-CP quy định thông tin về năng lực, kinh nghiệm của nhà thầu như sau:
根据第214/2025/NĐ-CP号议定第19条第1款c点的规定，承包商能力与经验信息包括以下内容：
Điều 19. Cơ sở dữ liệu quốc gia về nhà thầu, chất lượng hàng hóa đã được sử dụng
第19条 关于承包商及已使用商品质量的国家数据库
- Cơ sở dữ liệu quốc gia về nhà thầu bao gồm:
国家承包商数据库包含：
a)Thông tin về tình trạng pháp lý của nhà thầu;
承包商法律状态信息；
b)Thông tin về vi phạm của nhà thầu;
承包商违规行为信息；
c)Thông tin về năng lực, kinh nghiệm của nhà thầu, bao gồm: báo cáo tài chính hoặc tài liệu về doanh thu, tài sản ròng; tình hình thực hiện nghĩa vụ kê khai thuế và nộp thuế; nguồn lực tài chính; nhân sự chủ chốt; máy móc, thiết bị chủ yếu; hợp đồng đã và đang thực hiện, năng lực sản xuất, trong đó hợp đồng thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu được công khai các nội dung chính;
承包商能力与经验信息，包括：财务报表或营业收入、净资产证明文件；税务申报与缴纳义务履行情况；财务资源；核心人力资源；主要机械设备；已完成及正在执行的合同与生产能力，其中属于《投标法》管辖范围的合同需公开主要内容；
d) Thông tin về uy tín của nhà thầu trong việc tham dự thầu bao gồm thông tin về các hành vi vi phạm trong quá trình tham dự thầu quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định này;
承包商投标信誉信息，包括本法令第20条第1款规定的投标过程中违规行为信息；
…
Theo đó, thông tin về năng lực kinh nghiệm của nhà thầu bao gồm:
据此，承包商能力经验信息包括：
（i）Báo cáo tài chính hoặc tài liệu về doanh thu và tài sản ròng
财务报表或关于营业收入及净资产的证明文件；
（ii）Tình hình thực hiện nghĩa vụ kê khai thuế và nộp thuế
税务申报与缴纳义务的履行情况；
（iii) Nguồn lực tài chính.
财务资源状况；
（iv) Nhân sự chủ chốt.
核心人力资源配置；
（v）Máy móc và thiết bị chủ yếu.
主要机械设备清单；
（vi) Hợp đồng đã và đang thực hiện, năng lực sản xuất, trong đó hợp đồng thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu 2023được công khai các nội dung chính
已完成及正在履行的合同与生产能力，其中属于2023年《投标法》管辖范围的合同须公开其主要内容。
2. Việc công khai thông tin về lựa chọn nhà thầu được quy định như thế nào?
关于承包商遴选的公开信息如何规定？
Căn cứ Điều 22 Nghị định 214/2025/NĐ-CP quy định công khai thông tin về lựa chọn nhà thầu như sau:
根据第214/2025/NĐ-CP号议定第22条规定，承包商遴选信息的公开方式如下：
Các thông tin về lựa chọn nhà thầu được đăng tải công khai trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia theo quy định tại Điều 7 và Điều 8 Luật Đấu thầu 2023. Chủ đầu tư có trách nhiệm đăng tải thông tin sau trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia:
根据2023年《投标法》第7条和第8条的规定，有关选择承包商的信息将在国家投标网络系统上公开发布。投资者有责任在国家投标网络系统上发布以下信息：
(i) Nhà thầu không bảo đảm uy tín khi tham dự thầu.
承包商在投标过程中未能保证信誉。
(ii) Nhà thầu bị chấm dứt HĐ do lỗi của nhà thầu.
承包商因自身过错而被终止合同。
(iii) Nhà thầu bị cấm tham gia hoạt động đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu và các tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm khác.
承包商依据招标法律规定被禁止参与招标活动，以及其他组织、个人存在违规行为。
Lưu ý: trường hợp cần sửa đổi các thông tin này, chủ đầu tư thực hiện sửa đổi, đính kèm quyết định sửa đổi và nêu rõ lý do sửa đổi, đồng thời chịu trách nhiệm về các thông tin sửa đổi.
注：如果需修改上述信息，投资者应进行修改，并附上修改决定书，明确说明修改理由，同时对修改信息承担全部责任。
Trên đây là nội dung việc công khai thông tin về lựa chọn nhà thầu theo quy định.
上述为关于承包商遴选信息公开内容的法律规定。
Chuyên viên pháp lý Trúc Anh
竹英法律专员报道
