Trong khuôn khổ các hoạt động giao lưu và tăng cường hợp tác học thuật, chúng tôi vinh dự đón tiếp GS.TS Bành Chấn – Phó Viện trưởng Viện Pháp luật, Đại học Dân tộc Quảng Tây (Trung Quốc), cùng đoàn cán bộ, giảng viên của Viện đến thăm và làm việc.
在学术交流与合作活动框架下，我们荣幸接待了广西民族大学法学院副院长彭振教授、博士率领的教师代表团来访交流。
Ông Bành Chấn là Phó Viện trưởng Học viện Luật, tiến sĩ, tiến sĩ sau tiến sĩ, giáo sư, giảng viên hướng dẫn thạc sĩ và nghiên cứu sinh tiến sĩ, đồng thời là luật sư kiêm nhiệm và trọng tài viên. Ông đã được trao các danh hiệu và giải thưởng như Huân chương Thanh niên Ngũ Tứ của Khu tự trị Quảng Tây, Giáo viên ưu tú Quảng Tây, Giáo viên nòng cốt thanh niên và trung niên của các trường đại học Quảng Tây, Chuyên gia sở hữu trí tuệ thanh niên và trung niên “Thập Bách Thiên” của Quảng Tây. Hiện nay, ông đảm nhiệm nhiều vị trí học thuật quan trọng trong các tổ chức chuyên môn của Trung Quốc, góp phần định hướng nghiên cứu và phát triển khoa học pháp lý ở cả cấp khu vực và quốc gia. Bên cạnh hoạt động giảng dạy và nghiên cứu, ông còn tham gia thực tiễn pháp lý với tư cách luật sư kiêm nhiệm và trọng tài viên, qua đó góp phần gắn kết chặt chẽ giữa lý luận pháp luật và thực tiễn áp dụng.
彭振教授现任法学院副院长，拥有博士、博士后学历，担任教授、博士生导师及硕士生导师，同时兼任执业律师与仲裁员。他曾荣获广西青年五四奖章、广西优秀教师、广西高校千名中青年骨干教师、广西”十百千知识产权中青年专家”等称号。现任中国法学会民族法学研究会理事、中国人类学民族学研究会（法律人类学专业委员会）副秘书长、广西法学会理论法研究会秘书长，并领衔”相思湖青年学者创新团队”。他在国内多个专业机构担任重要学术职务，为区域及国家层面的法学研究与发展提供学术指导。除教学科研外，彭教授通过律师与仲裁工作有效衔接了法学理论与法律实践。
Tại buổi làm việc, hai bên đã trao đổi về những vấn đề cùng quan tâm, tập trung vào xu hướng phát triển nghiên cứu pháp luật, đào tạo nguồn nhân lực pháp lý chất lượng cao, cũng như khả năng thúc đẩy hợp tác học thuật, trao đổi chuyên gia và kết nối nghiên cứu giữa các cơ sở đào tạo, nghiên cứu của Việt Nam và Trung Quốc trong thời gian tới.
工作会谈中，双方深入探讨了共同关注的议题，重点聚焦法学研究发展趋势、高素质法治人才培养，以及中越两国教学科研机构在学术合作、专家互访、科研项目对接等方面的合作潜力。
Chuyến thăm của GS.TS Bành Chấn và đoàn công tác là dịp quan trọng để tăng cường hiểu biết lẫn nhau, củng cố quan hệ hợp tác học thuật, đồng thời mở ra những hướng hợp tác thiết thực, lâu dài trong lĩnh vực pháp luật. Buổi tiếp đón diễn ra trong không khí thân thiện, tôn trọng và tin cậy, để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp và kỳ vọng cho các hoạt động hợp tác tiếp theo.
此次彭振教授（博士）的访问深化了相互理解，巩固了学术合作关系，为法律领域的长期务实合作开辟了新方向。接待活动在友好、尊重与信任的氛围中圆满完成，为未来合作奠定了良好基础。
