Tác giả: Ngọc Thúy
作者：玉翠
Luật Chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù 2025, số 101/2025/QH15 thông qua ngày 26/11/2025, hiệu lực từ 01/7/2026.
于2025年11月26日通过的2025年《服刑人员移管法》（编号：101/2025/QH15），自自2026年7月1日起生效。
Theo khoản 1 Điều 32 Luật Chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù 2025, số 101/2025/QH15, người nước ngoài đang chấp hành án phạt tù tại Việt Nam chỉ được chuyển giao cho nước ngoài để tiếp tục chấp hành án khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định.
根据2025年《服刑人员移管法》（编号：101/2025/QH15）第32条第1款规定，在越南服刑的外国人只有在完全满足法律规定条件时，方可被移管至外国继续执行刑罚。
Cụ thể, người đang chấp hành án phải là công dân của nước nhận, hoặc được phép cư trú không thời hạn tại nước nhận, hoặc được nước nhận đồng ý tiếp nhận. Hành vi phạm tội đã bị kết án tại Việt Nam phải đồng thời cấu thành tội phạm theo pháp luật của nước nhận tại thời điểm lập yêu cầu chuyển giao, bảo đảm nguyên tắc song trùng tội danh.
具体而言，正在服刑的人员必须是接收国公民，或被允许在接收国无限期居留，或获得接收国的接收同意。 其在越南已被判刑的犯罪行为，在提出移管请求时，必须同时根据接收国法律构成犯罪，确保罪名双重认定原则。
Bên cạnh đó, tại thời điểm tiếp nhận yêu cầu, người đang chấp hành án phải còn ít nhất 01 năm thời hạn chấp hành án phạt tù, trừ trường hợp đặc biệt do Chính phủ quy định.
此外，在收到移管请求时，正在服刑的人员剩余刑期必须至少为一年，但政府另有规定的特殊情况除外。
Một điều kiện đáng chú ý là người này phải hoàn thành các nghĩa vụ dân sự, hình phạt bổ sung và trách nhiệm pháp lý khác theo bản án của Tòa án Việt Nam; trường hợp chưa hoàn thành thì chỉ được chuyển giao khi có cam kết hoặc bảo đảm thực hiện từ phía nước nhận hoặc các chủ thể có liên quan. Việc chuyển giao cũng phải có sự đồng ý của Việt Nam hoặc của nước nhận, tùy theo chủ thể lập yêu cầu.
一项值得注意的条件是，此人必须已履行越南法院判决所确定的民事义务、附加刑义务及其他法律责任；如尚未履行完毕，则只有在接收国或相关主体作出履行承诺或担保后，方可移管。移管事宜须获得越南或接收国的同意，具体取决于提出请求的主体。
Ngoài các điều kiện nêu trên, Điều 33 Luật số 101/2025/QH15 quy định rõ các trường hợp bắt buộc từ chối chuyển giao, trong đó lần đầu tiên bổ sung căn cứ từ chối nếu có nguy cơ người được chuyển giao bị tra tấn, trả thù, ngược đãi, phân biệt đối xử hoặc bị đối xử vô nhân đạo tại nước nhận. Quy định này thể hiện bước tiến quan trọng trong việc bảo đảm quyền con người khi thực hiện hợp tác quốc tế về thi hành án hình sự.
除上述条件外，第101/2025/QH15号法律第33条明确规定了必须拒绝移管的情形，其中首次新增了一项拒绝事由：若被移管人员在接收国面临遭受酷刑、报复、虐待、歧视或不人道待遇的风险，则必须拒绝移管。 这一规定体现了在开展刑事执行国际合作中保障人权方面的重要进步。
Nguồn Luatvietnam
