Ngày 27/1, ông Lê Chí Chinh, Giám đốc Công ty TNHH Xúc tiến Thương mạiViễn Dương, đã dẫn đầu đoàn khảo sát của Công ty TNHH Công nghệ Môi trường KEE (Bắc Kinh) đến thăm và làm việc với Tập đoàn Polyco – một trong những tổng thầu EPC và đơn vị chế tạo công nghệ hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực công nghiệp bia – đồ uống.
1月27日，远洋贸易促进有限公司总经理黎志征先生率领开翼(北京)环境技术有限公司考察团访问越南Polyco集团——越南啤酒饮料工业领域领先的EPC总承包及技术制造企业之一。
Tại buổi làm việc, hai bên đã trao đổi thông tin tổng quan về năng lực, định hướng phát triển cũng như tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực công nghiệp và môi trường. Polyco hiện là đối tác triển khai nhiều dự án quy mô lớn cho ngành bia trong nước, tiêu biểu như các hệ thống sản xuất của Bia Sài Gòn, với năng lực thiết kế – chế tạo – lắp đặt đồng bộ dây chuyền hiện đại, đáp ứng sản lượng từ hàng chục đến hàng trăm triệu lít mỗi năm, tùy theo quy mô từng nhà máy.
会谈期间，双方围绕工业与环境领域的能力建设、发展方向及合作潜力进行了全面交流。Polyco集团目前是国内啤酒行业多个大型项目的实施伙伴，以西贡啤酒生产系统为代表，具备现代化生产线的设计、制造与集成安装能力，可根据工厂规模实现年产数千万至数亿升的产能。
Không chỉ giữ vai trò là nhà thầu công nghiệp, Polyco còn phát triển theo mô hình hệ sinh thái công nghiệp gắn với đào tạo và nghiên cứu, nổi bật là hệ thống Trường Đại học Công nghệ Đông Á tại Hà Nội và Bắc Ninh. Mô hình này góp phần đào tạo nguồn nhân lực kỹ thuật chất lượng cao, đồng thời thúc đẩy nghiên cứu, chuyển giao và ứng dụng công nghệ trong các lĩnh vực sản xuất, tự động hóa và bảo vệ môi trường.
Polyco集团不仅扮演工业承包商角色，更构建了结合教育与研究的工业生态系统模式，突出体现在河内与北宁的东亚技术大学体系。该模式助力培养高质量工程技术人才，同时推动生产、自动化及环保领域的技术研发、转移与应用。
Buổi làm việc lần này tập trung thảo luận định hướng hợp tác trong lĩnh vực xử lý nước thải công nghiệp, tích hợp các giải pháp công nghệ môi trường cho nhà máy bia – thực phẩm, cũng như nghiên cứu phát triển mô hình công nghiệp xanh, bền vững tại Việt Nam và khu vực ASEAN. Đại diện các bên đánh giá cao tiềm năng bổ trợ lẫn nhau về công nghệ, kinh nghiệm triển khai và thị trường, coi đây là cơ sở quan trọng để tiến tới các chương trình hợp tác cụ thể trong thời gian tới.
本次会谈重点探讨了工业废水处理、啤酒食品工厂环保技术集成解决方案，以及在越南及东盟地区研发绿色可持续工业模式的合作方向。双方代表高度认可彼此在技术、实施经验和市场方面的互补潜力，视为未来推进具体合作项目的重要基础。
