Ngày 28/1 – Giám đốc Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương ông Lê Chí Chinh đã đồng hành cùng đoàn chuyên gia của Công ty TNHH Công nghệ Môi trường KEE (Bắc Kinh) tới giao lưu và làm việc với Khoa Môi trường, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên – Đại học Quốc gia Hà Nội. Tiếp đoàn có GS.TS Nguyễn Mạnh Khải, Trưởng khoa Môi trường, cùng TS. Trần Văn Sơn, Trưởng Bộ môn Công nghệ môi trường.
1月28日，远洋贸易促进有限公司经理黎志正先生陪同开翼(北京)环境技术有限公司专家团队走访交流，并与河内国家大学自然科学大学环境学院开展工作会谈。环境学院院长阮孟凯教授、博士及环境技术系主任陈文山博士接待了代表团。
Tập đoàn KEE có trụ sở tại hạt Buckinghamshire, Vương quốc Anh, là một tập đoàn nước sạch quốc tế với 56 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực xử lý nước thải. KEE sở hữu hơn 56 năm kinh nghiệm trong nghiên cứu và phát triển, thiết kế, chế tạo và bảo trì các thiết bị xử lý ô nhiễm. Tính đến nay, KEE đã lắp đặt hơn 350.000 hệ thống xử lý nước thải trên toàn thế giới. Nhằm nhận diện và đáp ứng nhu cầu của khách hàng, KEE tiến hành các hoạt động khảo sát toàn diện để cung cấp các giải pháp thiết kế kỹ thuật chất lượng cao, được “đo ni đóng giày” cho từng khách hàng. KEE liên tục đầu tư nguồn vốn lớn cho công tác nghiên cứu và phát triển sản phẩm, đồng thời bảo đảm tích hợp các công nghệ mới nhất vào quá trình phát triển và ứng dụng sản phẩm, qua đó đạt được mục tiêu bảo vệ môi trường hiệu quả và bền vững.
KEE集团公司位于英国白金汉郡，是一家在污水处理领域内拥有56年历史的国际水务公司，在污染处理设备的研发、设计、制造、维护均拥有56年以上的经验。KEE已经在全球范围内安装超过35万多套污水处理系统。为了识别与满足客户的需求，KEE通过全方位的调研，为客户提供高质量的、量身定做的工程设计方案。KEE持续大量地投入资金进行产品研发，并确保能够将新的科技整合到新产品的开发应用中，终达到高效的保护环境之目的。
Công ty TNHH Công nghệ Môi trường KEE (Bắc Kinh) được thành lập ngày 01/7/2015, có trụ sở đăng ký tại tầng 16, phòng 1604, tòa nhà số 6, khu nhà số 5 đường Trung Đông, quận Xương Bình, Bắc Kinh. Người đại diện theo pháp luật là ông Ngô Tân Kinh, vốn điều lệ 10 triệu nhân dân tệ. Với vai trò là chi nhánh của Tập đoàn KEE – tập đoàn nước sạch lâu đời của Vương quốc Anh tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương, Công ty TNHH Công nghệ Môi trường KEE (Bắc Kinh) chịu trách nhiệm triển khai toàn bộ hoạt động kinh doanh của KEE trong khu vực này. Hiện nay, công ty đang tập trung thúc đẩy và ứng dụng công nghệ cốt lõi của Tập đoàn KEE, đó là hệ thống xử lý nước thải dạng đĩa sinh học (RBC – Rotating Biological Contactor), một giải pháp xử lý nước thải tiết kiệm năng lượng, vận hành đơn giản, đã được KEE phát triển và hoàn thiện trong suốt 56 năm. Công nghệ này đặc biệt phù hợp cho các công trình xử lý nước thải quy mô nhỏ và vừa, từ hộ gia đình đến thôn, xã và thị trấn, đồng thời có mức độ phù hợp cao với định hướng xử lý nước thải khu vực nông thôn theo các Kế hoạch 5 năm lần thứ XII và XIII của Trung Quốc. Hệ thống đĩa sinh học đường kính lớn 4,5 m của Tập đoàn KEE, với mỗi tổ hợp đơn lẻ, có khả năng xử lý gần 600 tấn nước thải sinh hoạt mỗi ngày và đáp ứng Tiêu chuẩn xả thải cấp I-A của Trung Quốc, thuộc nhóm hàng đầu thế giới.
开翼（北京）环境技术有限公司成立于2015年7月1日，注册地位于北京市昌平区中东路5号院6号16层1604，法定代表人为吴津京，注册资本1000万。开翼（北京）环境技术有限公司作为英国老牌水务KEE集团在亚太地区一家分公司，负责此区域内所有业务。开翼（北京）环境技术有限公司目前是在亚太地区主推KEE集团*核心的技术，即节能简单操作型污水处理系统 – 生物转盘污水处理系统，此项技术在KEE的发展长达56年之久，适合中小型污水处理，从一户到一村一镇，该技术的显着特点与中国十二五、十三五规划中的村镇污水处理治理非常匹配。KEE集团单套4.5m大直径生物转盘系统可以处理规模近600吨/天的生活污水且达到中国国家一级A排放标准，全球首屈一指！
Hiện nay, KEE đang định hướng mở rộng mạnh mẽ sang thị trường ASEAN, trong đó Việt Nam được xác định là điểm kết nối quan trọng trong chiến lược hợp tác khu vực về công nghệ môi trường và phát triển xanh.
目前，开翼正积极规划大力拓展东盟市场，其中越南被确定为其在环境技术与绿色发展领域区域合作战略的重要枢纽。
Về phía Việt Nam, Khoa Môi trường – Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, ĐHQGHN là một trong những trung tâm đào tạo và nghiên cứu môi trường hàng đầu cả nước. Với hơn 30 năm hình thành và phát triển, Khoa đã đào tạo hàng nghìn cử nhân, khoảng 1.500 thạc sĩ và gần 100 tiến sĩ trong lĩnh vực môi trường. Các chương trình đào tạo của Khoa đã được kiểm định theo chuẩn AUN-QA, đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng khu vực và quốc tế.
河内国家大学自然科学大学环境学院是国内顶尖的环境教育与研究中心之一。经过30余年的建设与发展，学院已培养了数千名学士、约1500名硕士以及近100名环境领域的博士。学院的培养项目已通过东盟大学联盟质量评估（AUN-QA）认证，符合地区与国际质量标准。
Không chỉ có thế mạnh về học thuật, Khoa Môi trường còn đóng vai trò quan trọng trong các nghiên cứu ứng dụng và tư vấn chính sách liên quan đến biến đổi khí hậu, quản lý tài nguyên nước, xử lý chất thải, ô nhiễm môi trường đô thị và phục hồi hệ sinh thái sông hồ – những vấn đề cấp thiết của Việt Nam hiện nay.
环境学院不仅学术实力雄厚，更在气候变化、水资源管理、废物处理、城市环境污染及河湖生态系统修复等越南当前紧迫问题的应用研究与政策咨询方面发挥着关键作用。
Tại buổi làm việc, hai bên đã trao đổi sâu về năng lực công nghệ, các mô hình triển khai thực tiễn của KEE cũng như tiềm năng hợp tác trong nghiên cứu, thử nghiệm và chuyển giao công nghệ tại Việt Nam.
在工作会谈中，双方就KEE的技术实力、实际应用模式以及在越南开展研究、试验与技术转让的合作潜力进行了深入交流。
Phát biểu tại buổi làm việc, GS.TS Nguyễn Mạnh Khải đánh giá cao công nghệ và định hướng phát triển của KEE Enviro-tech, đồng thời bày tỏ kỳ vọng hai bên sẽ sớm mở ra nhiều cơ hội hợp tác thiết thực trong nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ và triển khai các dự án môi trường, góp phần thúc đẩy mục tiêu phát triển xanh và bền vững.
会谈中，阮孟凯教授、博士高度评价了科怡环境科技的技术与发展方向，并期待双方能早日开启在科学研究、技术转让及环境项目落地等方面的诸多务实合作机遇，共同推动绿色与可持续发展目标的实现。
