Tại kỳ họp Quốc hội lần này, một trong những đề xuất sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự là dự kiến bỏ hình phạt tử hình và thay thế bằng hình phạt tù chung thân không xét giảm án tại 8/18 tội danh có khung hình phạt tử hình ở Bộ luật Hình sự hiện hành, trong đó có tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh.
越通社河内——在第十五届国会第九次会议上，关于《刑法》修正案的讨论中，提出了拟取消现行《刑法》中18项设有死刑的罪名中的8项死刑处罚，改为无期徒刑且不得减刑。其中包括“生产、贩卖假药（含治疗及预防药品）”等罪名。
Một phiên thảo luận các dự án luật của Quốc hội. (Ảnh: Phương Hoa/TTXVN)第十五届国会第九次会议场景。图自越通社
Liên quan đến đề xuất này, trao đổi bên hành lang Quốc hội, nhiều đại biểu bày tỏ quan điểm không đồng tình, cho rằng Quốc hội cần cân nhắc, xem xét kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định để đảm bảo tính nghiêm minh của pháp luật và ngăn chặn các hành vi làm ảnh hưởng đến sức khỏe của người dân, sự phát triển của đất nước.
针对这一提案，不少国会代表在会场外表示不赞成。他们认为，国会应对该问题进行慎重考虑和全面评估，确保法律的严肃性和威慑力，防范危害人民健康、影响国家发展的违法行为。
Theo đại biểu Lê Hữu Trí (Khánh Hòa), luật pháp hiện hành quy định các hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh là một loại tội phạm bị xử lý ở khung hình phạt cao nhất là tử hình. Thời gian gần đây, cơ quan chức năng phát hiện, bắt giữ rất nhiều vụ việc và các đối tượng liên quan đến việc sản xuất, buôn bán thuốc, thực phẩm chức năng giả với tính chất và quy mô lớn hơn trước đây rất nhiều.
来自庆和省的国会代表黎友志指出，现行法律已将生产、贩卖假药列为可判处死刑的严重犯罪。近期，相关职能机关查获了大量此类案件，涉及人员众多，案件性质和规模不断升级，引发社会强烈关注，公众心理不安。
Đại biểu Lê Hữu Trí (Khánh Hoà) trả lời phỏng vấn. (Ảnh: Hải Ngọc/TTXVN)庆和省的国会代表黎友志。图自越通社
Đại biểu Lê Hữu Trí cho rằng đã đến lúc chúng ta cần đánh giá đúng mức độ nghiêm trọng của vấn đề; cần coi đây là một loại tội phạm được xem xét áp dụng các chế tài trừng phạt đúng với tính chất của hành động phạm pháp, cụ thể là phải tăng hình phạt đối với loại tội phạm này. Do vậy, theo đại biểu tỉnh Khánh Hòa, cần cân nhắc việc bỏ án tử hình đối với tội danh sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh; đồng thời đánh giá một cách toàn diện trước khi đưa ra quyết định cuối cùng đối với vấn đề này. Đại biểu nhấn mạnh, hàng giả, thuốc giả, thực phẩm giả vẫn đang lưu hành tại Việt Nam đã gây ra sự bất ổn lớn trong xã hội, đặt ra yêu cầu cho cơ quan chức năng phải có biện pháp mạnh mẽ hơn để ngăn chặn, từ đó tạo niềm tin trong quần chúng nhân nhân đối với công tác thực thi pháp luật tại Việt Nam.
黎友志表示，当前应正视该类犯罪的严重性，将其作为应予以严惩的对象，适当提高刑罚力度。他建议应慎重审视是否取消对该罪名的死刑处罚，并在作出最终决定前进行系统评估。他强调，目前假药、假食品仍在市场上流通，严重扰乱社会秩序，执法机关必须采取更有力的措施以遏制这一现象，重建公众对法律执行的信心。
Cùng chia sẻ về vấn đề trên, đại biểu Trịnh Xuân An (Đồng Nai), việc sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh đã trở thành vấn đề nhức nhối trong xã hội hiện nay, không những ảnh hưởng đến sức khỏe người dân mà còn ảnh hưởng rất lớn đến sự phát triển của quốc gia, thậm chí là sự tồn vong của dân tộc. Đại biểu đánh giá, mức độ và phạm vi ảnh hưởng của hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh vô cùng lớn.
同奈省代表郑春安也指出，假药问题已成为当前社会的突出问题，不仅严重危及人民健康，还对国家发展，甚至民族命运构成威胁。他强调，该类行为影响范围广泛、后果严重。
Đại biểu Trịnh Xuân An (Đồng Nai) trả lời phỏng vấn. (Ảnh: Hải Ngọc/TTXVN)同奈省的国会代表郑春安。图自越通社
Do đó, đại biểu Trịnh Xuân An đề xuất cần phải tăng chế tài hình sự đối với hành vi này, cùng với đó là việc nghiên cứu áp dụng tăng các chế tài xử phạt hành chính khác kèm theo.
因此，郑春安建议，应进一步加重对该类行为的刑事处罚，同时研究辅以更严格的行政制裁。他表示支持通过提高刑罚来增强震慑效果，以遏制此类犯罪的发生。
Tuy nhiên, ông cũng chỉ ra rằng nếu đã tăng khung hình phạt đối với loại tội phạm này để tăng tính răn đe mà lại bỏ án tử hình thì có thể sẽ làm suy giảm tính răn đe của pháp luật. Do vậy, cần cân nhắc kỹ lưỡng để bảo vệ người dân, thúc đẩy sự phát triển của đất nước và đề cao tính nghiêm minh của pháp luật./.
不过，他同时指出，若已提高刑罚标准，再取消死刑可能反而削弱法律的威慑力。因此，应在维护公众健康、促进国家发展和捍卫法律尊严的基础上，应审慎考虑是否废除这种犯罪的死刑处罚。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
