Chiều 9/4, tại Nhà Quốc hội, Ban Chỉ đạo tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật tổ chức Phiên họp lần thứ nhất.
4月9日下午，规范性法律文件审查处理指导委员会（以下简称“指导委员会”）第一次会议在国会大厦举行。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Trưởng Ban Chỉ đạo phát biểu. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)越南国会主席陈青敏在会上发表讲话。图自越通社
Chiều 9/4, tại Nhà Quốc hội, Ban Chỉ đạo tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật tổ chức Phiên họp lần thứ nhất.
越通社河内——4月9日下午，规范性法律文件审查处理指导委员会（以下简称“指导委员会”）第一次会议在国会大厦举行。
Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Trưởng Ban Chỉ đạo chủ trì phiên họp. Cùng tham dự Phiên họp có Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Tiến Châu, Phó trưởng ban Thường trực Ban Chỉ đạo; Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Khắc Định, Phó trưởng Ban Chỉ đạo.
越共中央政治局委员、国会主席、指导委员会主任陈青敏主持会议。政府副总理、指导委员会常务副主任黎进珠，国会副主席、指导委员会副主任阮克定一同出席。
Tại phiên họp, các đại biểu đã tập trung thảo luận, cho ý kiến về: Dự thảo Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo; Dự thảo Kế hoạch triển khai tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật; Dự thảo Hướng dẫn tổ chức thực hiện tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật thống nhất trong cả nước…
会上，与会代表集中讨论并就以下内容提出意见：指导委员会活动规章草案；规范性法律文件审查处理实施计划草案；在全国范围内组织实施统一规范性法律文件审查处理指导草案等。
Chủ tịch Quốc hội nêu rõ mục tiêu của việc tổng rà soát nhằm đánh giá chính xác, đầy đủ, toàn diện về thực trạng hệ thống văn bản quy phạm pháp luật, từ đó, đề xuất giải pháp xử lý tổng thể hệ thống văn bản quy phạm pháp luật trên cả nước.
陈青敏主席在会上作指导讲话时明确指出，全面审查处理的目标是对规范性法律文件系统的现状进行准确、充分、全面的评估，从而提出处理全国法律文件系统的总体解决方案。
Nhấn mạnh đây là nhiệm vụ phức tạp, hệ trọng, với phạm vi đồ sộ, chưa có tiền lệ, có ý nghĩa hết sức quan trọng, Chủ tịch Quốc hội cho biết đối tượng, phạm vi tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật rất rộng, gồm toàn bộ văn bản quy phạm pháp luật ở Trung ương và địa phương ban hành còn hiệu lực (trừ Hiến pháp) và văn bản quy phạm pháp luật đã được ban hành, nhưng chưa có hiệu lực tính đến hết ngày 31/10/2026.
陈青敏强调，这是一项复杂、重大、规模宏大且史无前例的任务，意义至关重要。审查对象和范围非常广泛，包括中央和地方颁布的所有现行有效规范性法律文件（宪法除外），以及截至2026年10月31日已颁布但尚未生效的法律文件。
Toàn cảnh phiên họp. Ảnh: TTXVN 会议现场。图自越通社
Phát biểu tại phiên họp, Phó Thủ tướng Lê Tiến Châu khẳng định thể chế là một nguồn lực rất quan trọng để phát triển; thể chế thông thoáng, minh bạch sẽ khơi thông, giải phóng, dẫn dắt các nguồn lực khác, tạo động lực mạnh mẽ cho tăng trưởng. Ngược lại, nếu thể chế chậm đổi mới, chồng chéo sẽ trở thành điểm nghẽn lớn nhất và kìm hãm sự phát triển. Do đó, việc tổng rà soát văn bản quy phạm pháp luật lần này phải được xem là nhiệm vụ chính trị đặc biệt quan trọng để góp phần tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp, góp phần thúc đẩy tăng trưởng hai con số như Nghị quyết Đại hội lần thứ XIV của Đảng đã xác định.
黎进珠副总理在会上发表讲话时强调，体制是发展的重要资源；一个开放、透明的体制将有助于疏通、释放并引导其他资源，为增长创造强劲动力。反之，若体制更新缓慢、重叠交叉，将成为阻碍发展的最大瓶颈。因此，此次全面审查应被视为一项特别重要的政治任务，旨在为生产经营排忧解难，为民众和企业创造便利，助力实现越共十四大决议确定的两位数增长目标。
Phó Thủ tướng đề nghị thành viên Ban Chỉ đạo bám sát kế hoạch triển khai tổng thể việc rà soát văn bản quy phạm pháp luật, tập trung chỉ đạo thực hiện hiệu quả các nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức, địa phương mình và phối hợp chặt chẽ với các bộ, cơ quan liên quan để đảm bảo chất lượng, đúng tiến độ và không hình thức.
黎进珠要求指导委员会成员紧密跟踪全面审查计划；指导各机关、组织和地方高效执行任务，并与相关部门紧密配合，确保工作的质量和实施进度。
Phó Thủ tướng yêu cầu các cơ quan Trung ương và địa phương không chỉ tự rà soát nội bộ mà phải đặc biệt coi trọng việc lấy ý kiến của đối tượng chịu sự tác động, nhất là người dân, doanh nghiệp và các chủ thể thực thi. “Trên cơ sở đó xây dựng chương trình để hoàn thiện pháp luật có trọng tâm, trọng điểm, tái cấu trúc hệ thống pháp luật theo hướng minh bạch, khả thi và hiệu quả,” Phó Thủ tướng nhấn mạnh./.
他还要求中央及地方各级机关不仅要进行内部审查，更要特别重视征求受影响对象，特别是民众、企业及执行主体的意见。在此基础上，构建有重点、有针对性的法律完善程序，朝着透明、可行且高效的方向重构法律系统。（完）
越通社
