Sáng 19/5, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Tập đoàn Vingroup phối hợp khởi công Dự án trục không gian Quốc lộ 1A gắn với chỉnh trang và tái thiết đô thị theo phương thức đối tác công tư (PPP), loại hợp đồng xây dựng-chuyển giao (BT), đoạn từ đường vành đai 1 đến nút giao Cầu Giẽ.
5月19日上午，越南国会主席陈青敏在河内出席1A国道空间轴线项目开工仪式。该项目结合城市整治与重建，建设路段从一环路至求冶（Cầu Giẽ）立交枢纽。
Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Trần Thanh Mẫn tham dự lễ khởi công dự án trục không gian Quốc lộ 1A tại Hà Nội. Ảnh: Thông tấn xã Việt Nam. 越南国会主席陈青敏在河内出席1A国道空间轴线项目开工仪式 图自越通社
Sáng 19/5, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Tập đoàn Vingroup phối hợp khởi công Dự án trục không gian Quốc lộ 1A gắn với chỉnh trang và tái thiết đô thị theo phương thức đối tác công tư (PPP), loại hợp đồng xây dựng-chuyển giao (BT), đoạn từ đường vành đai 1 đến nút giao Cầu Giẽ.
越通社河内——5月19日上午，越南国会主席陈青敏在河内出席1A国道空间轴线项目开工仪式。该项目结合城市整治与重建，建设路段从一环路至求冶（Cầu Giẽ）立交枢纽。
Tại buổi lễ, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn cùng lãnh đạo các cơ quan của Quốc hội, các bộ, ban, ngành Trung ương và thành phố Hà Nội đã thực hiện nghi thức bấm nút khởi công dự án.
国会各机构、中央各部委及河内市领导一同出席仪式。陈青敏与各位代表共同为项目开工培土奠基。
Dự án trục không gian Quốc lộ 1A đoạn từ đường Vành đai 1 đến nút giao Cầu Giẽ có tổng chiều dài khoảng 36,3 km, đi qua địa bàn 18 phường, xã của thành phố Hà Nội với tổng vốn đầu tư gần 162.000 tỷ đồng. Điểm đầu tuyến kết nối với đường Vành đai 1 tại khu vực hầm Kim Liên, thuộc địa phận các phường Kim Liên và Bạch Mai; điểm cuối kết nối với nút giao Cầu Giẽ thuộc xã Chuyên Mỹ.
该项目全长约36.3公里，途经河内市18个坊、乡，总投资约16.2万亿越盾。线路起点连接金莲隧道区域的一环路，终点连接专美乡求冶立交枢纽。
Trục đường có quy mô mặt cắt ngang lên tới 90 m, gồm 10 làn xe trên tuyến chính và 6 làn xe song hành hai bên, tốc độ thiết kế là 80 km/h. Theo kế hoạch, dự án sẽ hoàn thành xây dựng công trình hệ thống cơ sở hạ tầng vào năm 2027, hoàn thiện mạng lưới giao thông đường bộ của thành phố Hà Nội theo Quy hoạch Thủ đô với tầm nhìn dài hạn.
根据设计，项目道路横断面宽90米，包括10条主车道及两侧6条辅道，设计时速为80公里。项目预计于2027年完成基础设施建设，将有助于按照长期规划完善首都公路交通网络。
Phát biểu tại buổi lễ, Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Vũ Đại Thắng nêu rõ: Việc khởi công dự án thể hiện quyết tâm rất lớn của thành phố trong tháo gỡ các điểm nghẽn hạ tầng, tạo nền tảng cho giai đoạn phát triển mới với tầm nhìn dài hạn, đồng bộ và hiện đại hơn. Thành phố kỳ vọng tuyến trục này sẽ trở thành động lực quan trọng thúc đẩy phát triển khu vực phía nam Hà Nội; hình thành các cực tăng trưởng mới; tạo thêm dư địa phát triển dịch vụ, thương mại, logistics và nâng cao chất lượng không gian đô thị.
河内市人民委员会主席武大胜在仪式上表示，项目开工体现了河内市着力破解基础设施瓶颈、为首都新发展阶段奠定基础的决心。该交通轴线有望成为推动河内南部地区发展的新动力，形成新的增长极，并拓展服务、商业和物流发展空间。
Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội đề nghị các sở, ban, ngành, chính quyền các địa phương liên quan tiếp tục phối hợp chặt chẽ với chủ đầu tư; tập trung thực hiện tốt công tác giải phóng mặt bằng, tái định cư; bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của người dân; đồng thời tạo mọi điều kiện thuận lợi để dự án được triển khai đúng tiến độ, bảo đảm chất lượng, kỹ thuật, mỹ thuật và an toàn. Nhà đầu tư và các đơn vị thi công tập trung tối đa nguồn lực, nhân lực, thiết bị; tổ chức thi công khoa học, chuyên nghiệp; bảo đảm tiến độ cam kết và tuyệt đối an toàn trong quá trình triển khai dự án.
河内市人民委员会主席要求有关厅局、部门和地方政府与投资方密切配合，做好征地拆迁和安置工作，保障民众合法权益；同时要求施工单位集中资源，科学组织施工，确保工程进度、质量和安全。
Ông Nguyễn Việt Quang – Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Vingroup, đại diện chủ đầu tư, cho biết: Tập đoàn rất vinh dự và tự hào khi được tham gia vào công trình trọng điểm – dự án trục không gian Quốc lộ 1A gắn với chỉnh trang và tái thiết đô thị – đoạn từ đường Vành đai 1 đến nút giao Cầu Giẽ, với mong muốn góp sức cho quá trình tái thiết toàn diện một trục phát triển đô thị hiện đại, văn minh và đồng bộ, góp phần định hình diện mạo mới cho khu vực cửa ngõ phía Nam Hà Nội trong tương lai.
投资方代表、Vingroup集团副董事长兼总经理阮越光表示，企业希望为建设现代化、同步化的城市发展轴线作出贡献，为河内南部门户打造全新面貌。
Sau khi hoàn thiện mở rộng và chỉnh trang toàn tuyến, trục không gian Quốc lộ 1A đoạn đi qua Hà Nội sẽ góp phần nâng cao chất lượng mạng lưới giao thông đường bộ của Hà Nội, tăng cường khả năng kết nối liên vùng, điều hòa giao thông hợp lý tại cửa ngõ phía nam. Đồng thời, việc mở rộng tuyến Quốc lộ 1A cũng sẽ thúc đẩy phát triển kinh tế – xã hội của Thủ đô, giảm chi phí logistics, đẩy nhanh quá trình đô thị hóa và hình thành các không gian phát triển mới dọc tuyến, tạo động lực phát triển đột phá cho Hà Nội, xứng tầm một đô thị năng động, hiện đại và phát triển bền vững.
项目建成后，预计将提升区域互联互通能力，缓解首都南部门户交通压力，推动经济社会发展，降低物流成本，并沿线形成新的城市发展空间。（完）
