Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn làm việc với Thường trực Ủy ban Pháp luật và Tư pháp của Quốc hội. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN) 越南国会主席陈青敏在国会大厦主持召开与法律司法委员会常委会的工作会议。图自越通社
Chiều 21/5, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn chủ trì cuộc làm việc với Thường trực Ủy ban Pháp luật và Tư pháp về nhiệm vụ trọng tâm năm 2026 và cả nhiệm kỳ 2026-2031.
越通社河内 ——5月21日，越南国会主席陈青敏在国会大厦主持召开与法律司法委员会常委会的工作会议，重点讨论2026年及2026-2031年任期的主要工作任务。
Ghi nhận, biểu dương những nỗ lực, cố gắng của toàn thể Ủy ban Pháp luật và Tư pháp thời gian qua, Chủ tịch Quốc hội chỉ rõ: Nhiệm vụ năm 2026 và cả nhiệm kỳ khóa XVI sẽ nặng hơn, phức tạp hơn, yêu cầu cao hơn. Khối lượng văn bản rất lớn; yêu cầu đổi mới tư duy lập pháp, nâng cao chất lượng thẩm tra, phản biện chính sách, giám sát thi hành pháp luật, rà soát kỹ thuật văn bản, bảo đảm tính thống nhất của hệ thống pháp luật ngày càng cấp bách.
陈青敏表扬法律与司法委员会全体成员近段时间所做出的努力，并指出，2026年及第十六届任期的任务将更加繁重，要求也更高。文件数量巨大，革新立法思维、提高审查和政策反馈质量、监督法律执行、开展文本技术审查、确保法律体系一致性的要求等日益迫切。
Trong bối cảnh đó, Chủ tịch Quốc hội yêu cầu Ủy ban Pháp luật và Tư pháp phải là cơ quan đi đầu trong tư duy pháp quyền, chuẩn mực về kỹ thuật lập pháp, sắc bén trong thẩm tra chính sách, quyết liệt trong giám sát thực thi, chủ động trong kiến tạo thể chế phát triển.
在此背景下，陈青敏要求法律与司法委员会必须在法治思维、立法技术规范、政策审查敏锐性、执行监督坚决性以及发展体制建设的主动性等方面走在前列。
Về nhiệm vụ thời gian tới, Chủ tịch Quốc hội đề nghị Ủy ban triển khai, thực hiện hiệu quả Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, Nghị quyết Đại hội Đảng bộ Ủy ban Pháp luật và Tư pháp lần thứ I, nhiệm kỳ 2025-2030, chuyển mạnh từ tư duy quản lý sang tư duy kiến tạo phát triển, từ “làm luật để dễ quản” sang “làm luật để đất nước phát triển, người dân, doanh nghiệp yên tâm, bộ máy vận hành hiệu quả.”
关于今后的任务，陈青敏建议委员会有效落实党的十四大决议、委员会党委第一次代表大会（2025-2030年任期）决议，从管理思维转向发展建设思维，从“立法以便于管理”转向“立法以使国家发展、人民和企业安心、机构有效运行”。
Nhấn mạnh trong lập pháp phải đặt chất lượng chính sách lên hàng đầu, Chủ tịch Quốc hội chỉ rõ làm luật phải từ sớm, từ xa, kiểm soát chặt hồ sơ, đánh giá tác động, tính khả thi, tính thống nhất. Cùng với đó, tăng cường kỷ luật, kỷ cương trong hoạt động lập pháp; với những hồ sơ dự án luật, nghị quyết chưa bảo đảm chất lượng phải hoàn trả cho cơ quan soạn thảo, báo cáo Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ; không để chính sách “chưa chín,” hồ sơ chưa kỹ, đánh giá tác động chưa đầy đủ mà vẫn trình.
陈青敏强调，在立法中必须把政策质量放在首位，必须未雨绸缪，认真审查文件，评估影响。同时，要强化立法工作纪律，对于质量不达标的法案和决议文件，坚决退回起草机构。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đề nghị Ủy ban tiếp tục phát huy trên tinh thần “đã làm tốt rồi thì phải làm tốt hơn nữa,” ứng dụng mạnh mẽ chuyển đổi số, trí tuệ nhân tạo trong công tác lập pháp, giám sát tối cao, quyết định những vấn đề quan trọng của đất nước. Về công tác giám sát, Chủ tịch Quốc hội yêu cầu đổi mới giám sát theo hướng tạo chuyển biến thực chất. Giám sát văn bản quy phạm pháp luật không chỉ hỏi văn bản đã ban hành chưa, mà phải hỏi có đúng tinh thần luật không, có tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp không, có phát sinh thủ tục, điều kiện, chi phí tuân thủ không. Giám sát để chỉ ra điểm mạnh, điểm yếu, từ đó đưa ra đề xuất, kiến nghị cụ thể, sát thực tế. Trong lĩnh vực tư pháp, phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực, Chủ tịch Quốc hội chỉ rõ, không chỉ nghe báo cáo và tiếp cận những con số các ngành gửi, mà phải chọn đúng, chọn trúng vấn đề tồn tại, kéo dài nhiều năm, người dân bức xúc, Quốc hội có ý kiến nhiều lần để tổ chức giám sát, khảo sát đến nơi, đến chốn.
陈青敏建议法律与司法委员会在立法、最高监督、决定国家重大事项等工作中大力应用数字化转型和人工智能。关于监督工作，要革新监督方式，以产生实质性转变。在司法、反腐败、反浪费、反消极领域，不能仅仅听取报告，而必须精准瞄准长期存在的问题、人民不满以及国会多次提出意见的事项，组织深入、彻底监督和考察。
Chủ tịch Quốc hội đề nghị Ủy ban khẩn trương rà soát, hoàn thiện quy chế, quy định, phân định rõ nhiệm vụ giữa các cơ quan của Quốc hội. Nguyên tắc là phân công rõ, phối hợp chặt, trách nhiệm cụ thể, thẩm quyền đi đôi với nguồn lực và trách nhiệm giải trình.
陈青敏建议委员会抓紧审查、完善规程，明确划分国会各机构之间的任务。原则是分工明确、协调紧密、责任具体、权限与资源和问责相匹配。
Năm 2025, Ủy ban đã chủ trì thẩm tra 29/89 luật được Quốc hội thông qua, chiếm hơn 30% khối lượng lập pháp của Quốc hội. Ủy ban đã tham mưu nhiều nhiệm vụ có tầm chiến lược; tổng rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật; tham mưu các nhiệm vụ về phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực, cải cách tư pháp, tổ chức chính quyền địa phương 2 cấp./.
2025年，法律与司法委员会审查了国会通过的89部法律中的29部，占国会立法工作量的30%以上。同时，该委员会还为许多重要任务提供了咨询意见，对规范性法律文件体系进行了全面核查，为反腐败、反浪费、反消极斗争和司法改革、两级地方政府组织等工作提供了咨询。（完）
越通社
