Ngày 23/1, tại trụ sở của Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương đã diễn ra lễ ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác giữa Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương và Công ty TNHH Công nghệ Moyun (Thâm Quyến).
1月23日，越南远洋贸易促进有限公司与摸云（深圳）科技有限公司合作备忘录签署仪式在越南远洋贸易促进有限公司总部举行。
Buổi lễ được chủ trì bởi Giám đốc Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương ông Lê Chí Chinh và Giám đốc Công ty TNHH Công nghệ Moyun (Thâm Quyến) ông Đàm Kỳ Nguyên cùng sự tham dự của các chuyên gia của hai bên.
仪式由越南远洋贸易促进有限公司总经理黎志政先生和摸云（深圳）科技有限公司总经理谭期元先生共同主持，双方专家共同出席。
Trên cơ sở đàm phán hữu nghị và tôn trọng lẫn nhau, hai bên đã thống nhất định hướng hợp tác lâu dài trong lĩnh vực nghiên cứu, phát triển và triển khai các mô hình công nghệ giáo dục, trí tuệ nhân tạo (AI) và các giải pháp AI ứng dụng tại Việt Nam. Trọng tâm hợp tác hướng tới việc nâng cao chất lượng đào tạo, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, đồng thời hỗ trợ doanh nghiệp và tổ chức tiếp cận, ứng dụng công nghệ một cách hiệu quả và an toàn.
在友好协商、相互尊重的基础上，双方一致同意在教育技术、人工智能（AI）模型研究、开发和应用，以及面向越南的AI解决方案领域建立长期合作伙伴关系。合作的重点在于提高培训质量，开发高素质人力资源，同时支持企业和组织有效、安全地接触和应用技术。
Theo nội dung Biên bản ghi nhớ, trong thời gian tới, hai bên kỳ vọng sẽ mở rộng hợp tác thông qua việc xây dựng các nền tảng công nghệ giáo dục ứng dụng AI, phát triển các giải pháp đào tạo thông minh, hỗ trợ doanh nghiệp trong quá trình chuyển đổi số, cũng như triển khai các dự án AI phục vụ cộng đồng.
根据合作备忘录的内容，未来双方希望通过构建AI应用教育技术平台、开发智能培训解决方案、支持企业数字化转型过程以及实施服务社区的AI项目来扩大合作。
Việc ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác lần này được đánh giá là bước khởi đầu quan trọng, góp phần thúc đẩy đổi mới giáo dục, tăng cường ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo và hướng tới mục tiêu phát triển bền vững trong kỷ nguyên số.
此次合作备忘录的签署被视为一个重要开端，有助于推动教育创新，加强人工智能技术的应用，并朝着数字时代可持续发展的目标迈进。
Công ty TNHH Công nghệ Moyun (Thâm Quyến) là doanh nghiệp khoa học – công nghệ đổi mới sáng tạo, lấy trí tuệ nhân tạo và công nghệ số làm nền tảng, kiên định theo đuổi triết lý phát triển lấy con người làm trung tâm. Trong bối cảnh làn sóng cách mạng khoa học – công nghệ mới, Moyun tiến hành những nghiên cứu và thực hành mang tính hệ thống về mối quan hệ dài hạn giữa tiến bộ công nghệ và phát triển xã hội, với mục tiêu khám phá các con đường ứng dụng giúp công nghệ thực sự phục vụ con người và mang lại lợi ích cho cộng đồng.
摸云（深圳）科技有限公司是一家以人工智能与数字技术为基础、坚持以人为本的发展理念的创新型科技企业。公司立足于新一轮科技革命背景下，对技术进步与社会发展的长期关系进行系统性思考与实践，致力于探索让科技真正服务于人、造福于社会的应用路径。
Trước sự phát triển nhanh chóng của năng lực trí tuệ nhân tạo, bên cạnh việc nâng cao đáng kể hiệu quả, công nghệ cũng đang tạo ra những tác động sâu rộng tới cơ cấu việc làm, hình thái lao động và quản trị xã hội. Moyun luôn kiên định với một giá trị cốt lõi rõ ràng: ý nghĩa tối thượng của tiến bộ công nghệ không chỉ dừng lại ở việc thay thế lao động hay cắt giảm chi phí, mà phải hướng tới việc nâng cao phẩm giá, tự do và chất lượng sống của con người. Trí tuệ nhân tạo cần đảm nhận nhiều hơn những công việc mà con người không muốn hoặc khó có thể gánh vác lâu dài, cũng như những lĩnh vực mà xã hội cấp thiết cần sự can thiệp của công nghệ cao, thay vì đơn thuần thay thế các hoạt động mang tính sáng tạo và xã hội vốn thuộc về con người.
随着人工智能能力的快速提升，技术在显著提高效率的同时，也对就业结构、劳动形态与社会治理带来了深刻影响。摸云始终坚持一个明确的初心：科技进步的终极意义，不应只是替代劳动、压缩成本，而应是提升人的尊严、自由与生活质量。人工智能应更多去承担人类不愿长期承担、难以胜任或社会急需高科技介入的工作，而不是简单取代人本应从事的创造性与社会性活动。
Xuất phát từ quan điểm đó, trong thiết kế sản phẩm và thực hành quản trị, công ty luôn nhấn mạnh “tính hỗ trợ” và “ranh giới quản trị” của trí tuệ nhân tạo, thúc đẩy việc ứng dụng AI một cách hợp lý trong các lĩnh vực như hiểu và xử lý nội dung, đồng hành học tập, hỗ trợ cảm xúc, dịch vụ công… đồng thời nỗ lực tránh các xu hướng lạm dụng công nghệ, đề cao thuật toán một cách cực đoan hay biến con người thành công cụ. Bên cạnh đó, Moyun đặc biệt coi trọng thiết kế thể chế và xây dựng đồng thuận xã hội, cho rằng chỉ khi các quy tắc, cơ chế bảo đảm và định hướng giá trị được xác lập rõ ràng, lợi ích công nghệ mới có thể thực sự chuyển hóa thành giá trị phổ quát cho xã hội.
基于这一理念，公司在产品设计与组织实践中，始终强调人工智能的“辅助属性”和“治理边界”，推动 AI 在内容理解、学习陪伴、情感支持、公共服务等领域的合理应用，努力避免技术滥用、算法至上和对人的工具化倾向。同时，摸云高度重视制度设计与社会共识，认为只有在规则、保障与价值导向明确的前提下，技术红利才能真正转化为普惠价值。
Trong quản trị nội bộ, công ty khuyến khích thay thế mô hình đánh giá đơn thuần bằng niềm tin và cơ chế khích lệ, thông qua thiết kế hệ thống để khơi dậy và phát huy tiềm năng cá nhân, hướng tới xây dựng một mô hình tổ chức lành mạnh và bền vững hơn. Trong thực tiễn đối ngoại, Moyun tích cực thúc đẩy việc triển khai trí tuệ nhân tạo một cách mềm dẻo trong các bối cảnh đời sống thực, đưa công nghệ trở về đúng bản chất là công cụ phục vụ xã hội.
在内部治理上，公司倡导以信任与激励替代单一考核，以系统设计释放个体潜能，探索更加健康、可持续的组织形态；在对外实践中，积极推动人工智能在真实生活场景中的温和落地，让技术回归服务社会的本质。
Hướng tới tương lai, Công ty TNHH Công nghệ Moyun (Thâm Quyến) sẽ tiếp tục kiên định với định hướng phát triển “công nghệ vì điều thiện, lấy con người làm trung tâm”, tích cực nghiên cứu và triển khai các giải pháp nhằm bảo đảm phẩm giá việc làm, thúc đẩy phúc lợi xã hội và nâng cao giá trị công cộng, hướng tới mục tiêu trở thành một doanh nghiệp công nghệ đổi mới sáng tạo duy trì được sự cân bằng lâu dài giữa hiệu quả, trách nhiệm và giá trị.
面向未来，摸云（深圳）科技有限公司将持续坚持“技术向善、以人为本”的发展方向，在保障就业尊严、促进社会福祉、提升公共价值等方面积极探索，努力成为一家在效率、责任与价值之间保持长期平衡的创新型科技企业。
