Theo đó, Nghị định số 232/2025/NĐ-CP (hiệu lực từ ngày 10/10/2025) sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2012/NĐ-CP về quản lý hoạt động kinh doanh vàng. Cụ thể:
据此，自2025年10月10日起生效的第232/2025/NĐ-CP号议定，修订补充了关于黄金经营管理的第 24/2012/NĐ-CP号议定的若干条款。具体如下：
– Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 1 Nghị định 24/2012/NĐ-CP về phạm vi điều chỉnh như sau:
修改补充第24/2012/NĐ-CP号议定第1条第1款关于调整范围的规定如下：
Nghị định 232/2025/NĐ-CP quy định về hoạt động kinh doanh vàng, bao gồm:
关于规定黄金经营活动的第232/2025/NĐ-CP号议定，包括：
- Hoạt động sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ;
金饰、工艺黄金的生产、加工活动； - Hoạt động kinh doanh mua, bán vàng trang sức, mỹ nghệ;
金饰、工艺黄金的经营活动； - Hoạt động sản xuất vàng miếng; hoạt động kinh doanh mua, bán vàng miếng;
金条生产活动；金条买卖经营活动； - Hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu vàng
黄金进出口活动； - Các hoạt động kinh doanh vàng khác, bao gồm cả hoạt động kinh doanh vàng trên tài khoản và hoạt động phái sinh về vàng.
其他黄金经营活动，包括账户黄金交易及黄金衍生品交易活动。
– Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 Nghị định 24/2012/NĐ-CP giải thích từ ngữ về vàng miếng như sau:
修改、补充第24/2012/NĐ-CP号议定第3条第2款关于金条术语的解释如下：
Vàng miếng là sản phẩm vàng được dập thành miếng, có đóng chữ, số chỉ khối lượng, chất lượng, có ký mã hiệu của doanh nghiệp và ngân hàng thương mại được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép sản xuất; vàng miếng do Ngân hàng Nhà nước tổ chức sản xuất trong từng thời kỳ.
金条是指被压制成块状的黄金产品，刻有标明重量、成色的文字和数字，带有经越南国家银行批准生产的商业银行和企业标识；以及由国家银行在各时期组织生产的金条。
Một trong những nội dung sửa đổi đáng chú ý là việc sản xuất vàng miếng, vàng trang sức mỹ nghệ phải được cấp phép.
值得注意的修改内容之一是金条、金饰及工艺黄金的生产必须申请许可证。
Cụ thể Nghị định số 232/2025/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung khoản 6, 8 Điều 4 Nghị định 24/2012/NĐ-CP như sau:
具体而言，第232/2025/NĐ-CP号议定修订补充第 24/2012/NĐ-CP 号第4条第6款和第8款的规定如下：
“6. Hoạt động sản xuất vàng miếng; kinh doanh mua, bán vàng miếng; sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ là hoạt động kinh doanh có điều kiện và phải được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép sản xuất vàng miếng, Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng, Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ. Hoạt động mua, bán vàng nguyên liệu của doanh nghiệp, ngân hàng thương mại sản xuất vàng miếng được thực hiện theo quy định tại Nghị định này.”
6. 金条生产；金条买卖经营；金饰及工艺黄金生产是属于有条件经营活动，必须由国家银行颁发《金条生产许可证》《金条经营许可证》以及《金饰及工艺黄金生产条件合格证书》。企业及商业银行生产金条所需原料黄金的买卖活动应按照本法令规定执行。”
Ngọc Thúy, Luatvietnam
据越南法律网站 玉缀报道
