Chiều 6/4, tại Trụ sở Bộ Quốc phòng, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tiếp Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Việt Nam Hà Vĩ. Cùng dự buổi tiếp có Đại tá Khương Ba, Tùy viên Quốc phòng Trung Quốc tại Việt Nam.
4月6日下午，越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部部长潘文江大将在河内会见了中国驻越南特命全权大使何炜。中国驻越使馆国防武官姜波大校一同与会。
Đại tướng Phan Văn Giang, Đại sứ Hà Vĩ và các đại biểu.双方代表合影。图自《人民军报》
Chiều 6/4, tại Trụ sở Bộ Quốc phòng, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tiếp Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Việt Nam Hà Vĩ. Cùng dự buổi tiếp có Đại tá Khương Ba, Tùy viên Quốc phòng Trung Quốc tại Việt Nam.
越通社河内——4月6日下午，越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部部长潘文江大将在河内会见了中国驻越南特命全权大使何炜。中国驻越使馆国防武官姜波大校一同与会。
Đại tướng Phan Văn Giang nhấn mạnh, thời gian qua, dưới sự chỉ dẫn chiến lược của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, hợp tác song phương giữa Việt Nam-Trung Quốc trên các lĩnh vực ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất, hiệu quả.
潘文江大将强调，近期，在两党、两国高层的战略指引下，越中在各领域的双边合作关系日益走深走实。
Tháng 3 vừa qua, hai bên đã tổ chức rất thành công Hội nghị lần thứ nhất Đối thoại Chiến lược “3+3” cấp Bộ trưởng Ngoại giao, Quốc phòng, Công an Việt Nam-Trung Quốc. Đặc biệt, ngay sau Đối thoại “3+3”, hai bên đã tổ chức rất thành công Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ 10 tại tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc), góp phần tăng cường đoàn kết, hữu nghị, thúc đẩy hợp tác quốc phòng giữa hai nước ngày càng hiệu quả và thực chất.
今年3月，双方成功举办首次越中外交、国防、公安“3+3”战略对话机制部长级会议。会议结束后，双方在越南广宁省和中国广西壮族自治区成功举办了第十次越中边境国防友好交流活动，为加强两国团结友谊、深化防务领域务实合作作出贡献。
Đại tướng Phan Văn Giang và Đại sứ Hà Vĩ trao đổi tại buổi tiếp. Ảnh: qdnd.vn越南国防部部长潘文江大将会见中国驻越南大使何炜。图自《人民军报》
Đại tướng Phan Văn Giang mong muốn thời gian tới, Đại sứ quán Trung Quốc tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng Việt Nam, thúc đẩy hợp tác quốc phòng song phương ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất.
潘文江希望，今后中国驻越南大使馆继续与越南国防部密切配合，推动双边防务合作不断走向深入。
Chia sẻ quan điểm với Đại tướng Phan Văn Giang, Đại sứ Hà Vĩ khẳng định, Đối thoại Chiến lược “3+3” rất thành công và đạt hiệu quả tích cực, thông qua Đối thoại đã góp phần tăng cường sự tin cậy chính trị giữa hai nước, đưa quan hệ Trung Quốc-Việt Nam lên tầm cao mới. Tiếp sau Đối thoại Chiến lược “3+3”, Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ 10 được tổ chức thành công đã góp phần tăng cường quan hệ hợp tác giữa hai Bộ Quốc phòng và tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
何炜在会上强调，”3+3″战略对话非常成功，成效显著，通过对话有助于增进两国政治互信，将中越关系提升至新高度。继”3+3″战略对话之后，第十次越中边境国防友好交流活动成功举办，有助于加强两国国防部之间的合作关系和两国人民之间的友谊。
Đại sứ Hà Vĩ hy vọng thời gian tới hai bên cần tăng cường các hoạt động giao lưu, trong đó có giao lưu công tác chính trị, tuần tra liên hợp giữa Hải quân và Cảnh sát biển, giao lưu sĩ quan trẻ hai nước…/.
何炜希望今后双方加强各项交流活动，其中包括政治工作交流、海军与海警联合巡逻、两国青年军官交流等。（完）
