Từ ngày 19-22/5, vòng đàm phán lần thứ hai Hiệp định song phương về thương mại đối ứng giữa Việt Nam và Mỹ đã diễn ra tại Thủ đô Washington, D.C. của Mỹ. Đoàn đàm phán của Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng đoàn đàm phán Chính phủ Nguyễn Hồng Diên, dẫn đầu với sự tham gia của các thành viên đoàn đàm phán và đại diện của các bộ, ngành gồm: Công an, Ngoại giao, Tài chính, Xây dựng, Nội vụ, Nông nghiệp và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước.
越通社河内——2025年5月19日至22日，越美双边对等贸易协定第二轮谈判在美国首都华盛顿哥伦比亚特区举行。越南谈判代表团由工贸部部长、政府谈判代表团团长阮鸿延率领，随团成员包括公安部、外交部、财政部、建设部、内务部、农业与环境部、科技部、司法部和国家银行等相关部委的代表。
Bộ trưởng Bộ Công thương Nguyễn Hồng Diên và Đại sứ, Trưởng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Jamieson Greer tại phiên đàm phán. (Ảnh: TTXVN phát)越南工贸部长阮鸿延与美国贸易代表贾米森·格里尔（Jamieson Greer）。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN thường trú tại Washington đưa tin, trong ba ngày đàm phán, với quyết tâm và nỗ lực cao độ, đoàn đàm phán Việt Nam và Mỹ đã trao đổi toàn bộ các nội dung được nêu ra từ trước phiên đàm phán trên tinh thần thiện chí, thẳng thắn, tôn trọng thể chế, hài hòa và cân bằng lợi ích, cũng như phù hợp với cam kết quốc tế và trình độ phát triển của mỗi nước.
据越通社驻华盛顿记者报道，在为期三天的谈判中，越美双方本着善意、坦率、尊重体制、利益平衡、符合国际承诺及各自发展水平的原则，对谈判前提出的全部议题进行了深入交流。双方致力于在高度决心和努力的基础上推进谈判进程。
Hai bên dành thời gian cung cấp thông tin cho nhau về các chính sách hiện hành của mỗi bên, làm rõ các nội dung trong lời văn Hiệp định, thảo luận cách tiếp cận tổng thể nhằm giải quyết những vấn đề cơ bản mà hai bên cùng quan tâm để đẩy nhanh quá trình đàm phán. Các thành viên đoàn đàm phán của hai bên cũng trao đổi cởi mở, mang tính xây dựng đối với các nhóm vấn đề kinh tế-thương mại thuộc lợi ích cốt lõi của cả hai nước.
双方利用会议时间相互介绍各自现行政策，澄清协定文本中的具体内容，并讨论总体谈判策略，力求就双方共同关心的基本问题达成一致，从而加快谈判进度。双方谈判成员围绕涉及两国核心利益的经贸议题展开了开放、建设性和深入的讨论。
Vòng đàm phán lần thứ hai Hiệp định song phương về thương mại đối ứng giữa Việt Nam và Mỹ đã diễn ra tại Thủ đô Washington, D.C. của Mỹ.越美双边对等贸易协定第二轮谈判在美国首都华盛顿哥伦比亚特区举行。图自越通社
Kết thúc vòng đàm phán, Việt Nam và Mỹ đã đạt tiến bộ tích cực, xác định các nhóm vấn đề đạt được đồng thuận hoặc quan điểm đã gần nhau, các nhóm vấn đề cần tiếp tục thảo luận để đi đến thống nhất trong thời gian tới.
谈判结束时，越美双方在多个领域取得了积极进展，明确了已达成共识或意见趋近的议题，同时也指出仍需进一步商讨以达成一致的问题。
Vào cuối ngày làm việc thứ ba, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đã có phiên đàm phán với Đại sứ, Trưởng Đại diện Thương mại Mỹ Jamieson Greer để thống nhất kết quả đạt được của vòng đàm phán thứ hai và chỉ ra những nội dung cần được tiếp tục tập trung đàm phán vào đầu tháng Sáu tới.
在第三个工作日结束时，工贸部长阮鸿延与美国贸易代表贾米森·格里尔（Jamieson Greer）进行了会谈，确认第二轮谈判的成果，并指出需在2025年6月初重点继续磋商的内容。
Đại sứ Greer đánh giá cao những thiện chí và nỗ lực của Việt Nam trong việc xử lý những vấn đề mà Mỹ quan tâm và mong muốn hai bên tiếp tục đẩy mạnh trao đổi cấp kỹ thuật, kể cả cấp Bộ trưởng nhằm đạt được kết quả trong thời gian sớm nhất.
格里尔高度评价越南在解决美方关切问题上的诚意与努力，并希望双方继续加强技术层面交流以及部长级别的讨论，以期尽早达成协定成果。
Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên hoan nghênh những đánh giá của Đại sứ Greer và khẳng định quyết tâm của Việt Nam trong việc xây dựng và thúc đẩy quan hệ kinh tế thương mại với Mỹ theo hướng cân bằng, bền vững vì lợi ích của nhân dân và doanh nghiệp hai nước. Bộ trưởng nhất trí với Đại sứ Greer giao cấp kỹ thuật hai bên tiếp tục tăng cường trao đổi để sớm có thỏa thuận phù hợp với kỳ vọng và điều kiện của mỗi bên./.
阮鸿延对格里尔的积极评价表示欢迎，并重申越南致力于构建和推进与美国的经贸关系，确保其平衡、可持续，造福两国人民与企业。阮鸿延赞同格里尔关于由双方技术层面继续密切交流的建议，以便尽快达成符合双方期望和实际条件的协议。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
