Nhân chuyến thăm cấp Nhà nước đến Việt Nam của Tổng bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình, ĐHQGHN và ĐH Thanh Hoa (Trung Quốc) đã ký kết biên bản ghi nhớ về việc sáng lập “Mạng lưới Đại học Việt Nam – Trung Quốc” và bản ghi nhớ thể hiện cam kết tăng cường hợp tác trong lĩnh vực Giáo dục kỹ thuật số, cùng giải quyết các cơ hội và thách thức do Trí tuệ nhân tạo (AI) và giáo dục trực tuyến mang lại.
值此中共中央总书记、中国国家主席习近平对越南进行国事访问之际，越南河内国家大学与中国清华大学签署了关于建设“中越高校合作网络”的谅解备忘录。这份备忘录体现了双方加强在数字教育领域合作的承诺，旨在共同应对人工智能（AI）和在线教育带来的机遇与挑战。
Chiều 14/4/2025, sau buổi hội đàm giữa Tổng Bí thư Tô Lâm và Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình, hai Tổng Bí thư đã chứng kiến trưng bày các văn kiện hợp tác giữa hai nước. Số lượng các văn kiện ký kết nhân chuyến thăm lần này là 46, trong đó ĐHQGHN có 02 văn kiện ký kết với ĐH Thanh Hoa về sáng lập “Mạng lưới Đại học Việt Nam – Trung Quốc” và tăng cường hợp tác trong lĩnh vực Giáo dục kỹ thuật số (Ảnh: Nhật Bắc)2015年4月14日下午，在越共中央总书记苏林与中共中央总书记、中国国家主席习近平举行会谈后，两位总书记共同见证了中越两国合作文件的展示。本次访问期间共签署了46份合作文件，其中越南国家大学河内校区与清华大学签署了2份文件，内容涉及成立“中越高校合作网络”以及加强数字教育领域的合作。（图源日北）
Hai văn kiện hợp tác giữa ĐHQGHN và ĐH Thanh Hoa (trên cùng) 越南河内国家大学与清华大学签署的两份合作文件（最上面）。
ĐHQGHN và Thanh Hoa thiết lập mối quan hệ từ năm 2006. Tháng 8 năm 2024, hai đại học đã ký biên bản ghi nhớ hợp tác trong nghiên cứu, trao đổi giảng viên và nghiên cứu viên, sinh viên, phối hợp tổ chức các hội thảo, hội nghị học thuật, trao đổi tài liệu trong giáo dục, nghiên cứu, xuất bản và thông tin học thuật. Ngày 02/03/2025, dưới sự chứng kiến của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc ĐHQGHN Lê Quân và Uỷ viên Dự khuyết TW Đảng Cộng sản Trung Quốc, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội, Bí thư Đảng uỷ, Chủ tịch Hội đồng ĐH Thanh Hoa Khưu Dũng đã ký kết và trao văn bản thỏa thuận hợp tác về trao đổi sinh viên giữa hai đại học. Việc sáng lập Mạng lưới Đại học Việt Nam – Trung Quốc và tăng cường hợp tác trong lĩnh vực Giáo dục kỹ thuật số là minh chứng rõ nét khẳng định nỗ lực chung của hai cơ sở giáo dục đại học hàng đầu nhằm tăng cường quan hệ hợp tác khoa học và giáo dục giữa hai nước nói chung và giữa các đại học nói riêng, đặc biệt nhân kỷ niệm 75 năm quan hệ hữu nghị Việt Nam – Trung Quốc và Năm Hữu nghị Nhân văn Việt Nam – Trung Quốc.
自2006年起，越南河内国家大学与清华大学建立合作关系。2024年8月，双方签署了合作备忘录，内容涵盖科研合作、师资与研究人员、学生交流，联合举办研讨会和学术会议，并在教育、科研、出版及学术信息等方面开展资料共享。2025年3月2日，在越南政府总理范明政的见证下，越南河内国家大学董事长、党委书记、校长黎君（Lê Quân）与中共第二十届中央候补委员、清华大学党委书记、中国科学院院士邱勇教授共同签署并交换了关于两校学生交流的合作协议书。创立“中越高校合作网络”并加强数字教育领域合作，充分体现了两国顶尖高等教育机构在深化中越两国科学与教育合作、推动高校间协同发展所作出的共同努力。特别是在庆祝中越建交75周年暨“中越人文交流年”的背景下，此举更具有深远意义。
Ý tưởng sáng lập “Mạng lưới Đại học Việt Nam – Trung Quốc”创立“中越高校合作网络”的构想
Bí thư Đảng ủy, Giám đốc ĐHQGHN Lê Quân và Uỷ viên Dự khuyết TW Đảng Cộng sản Trung Quốc, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội, Bí thư Đảng uỷ, Chủ tịch Hội đồng ĐH Thanh Hoa Khưu Dũng đã ký kết biên bản ghi nhớ giữa hai đại học (ngày 27/8/2024)越南河内国家大学董事长、党委书记、校长黎君（Lê Quân）与中共第二十届中央候补委员、清华大学党委书记、中国科学院院士邱勇教授于2024年8月27日签署了两校间的合作备忘录。
ĐHQGHN và ĐH Thanh Hoa vừa thống nhất phương án thành lập “Mạng lưới Đại học Việt Nam – Trung Quốc”, trong đó ĐHQGHN và ĐH Thanh Hoa là đồng sáng lập, nhằm tạo một nền tảng cho các tổ chức giáo dục đại học và khoa học của Việt Nam và Trung Quốc hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu, tăng cường hiệu quả trong giáo dục và đào tạo, qua đó góp phần chuyển giao công nghê, chia sẻ kiến thức và giao lưu văn hóa giữa 2 quốc gia. Thúc đẩy hợp tác giữa các cơ sở giáo dục hai nước thông qua Mạng lưới cũng sẽ giúp Việt Nam nâng cao chất lượng đội ngũ chuyên gia, làm chủ nhiều công nghệ tiên tiến, góp phần tạo đột phá cho phát triển kinh tế – xã hội đất nước trong kỷ nguyên vươn mình.
越南河内国家大学与清华大学近日达成共识，决定共同成立“中越高校合作网络”。越南河内国家大学与清华大学为该网络的共同发起单位，旨在为两国高等教育与科研机构提供平台，以促进研究领域的合作，提升教育培训效果，推动科技转移、知识共享及两国文化交流。该合作网络不仅促进两国教育机构间的合作，也将有助于越南提升专家队伍素质，掌握更多先进技术，为国家在进入民族崛起的新纪元中实现经济社会发展的突破性进展作出贡献。
Mục đích chính của Mạng lưới là: Mở rộng quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam trong lĩnh vực giáo dục, khoa học và công nghệ; Nâng cao chất lượng đào tạo nguồn nhân lực có trình độ kỹ thuật cao cho Việt Nam; Hỗ trợ phát triển quá trình hội nhập trong lĩnh vực khoa học và giáo dục; Tạo cơ hội cho người Việt Nam tiếp cận nền giáo dục đại học hiện đại và chất lượng cao, làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam.
该合作网络的主要目标是：拓展中越两国在教育、科学与技术领域的合作关系；提升越南高素质技术人才的培养质量；支持科学与教育领域的融合发展进程；为越南民众创造机会，接触现代化、高质量的高等教育；进一步深化中越两国之间的关系。
Tham gia Mạng lưới Đại học Việt Nam – Trung Quốc, các thành viên có thể phát triển hợp các hoạt động hợp tác đa dạng như: triển khai các dự án nghiên cứu, đào tạo chung; phối hợp tổ chức các sự kiện khoa học; trao đổi thông tin, tài liệu và ấn phẩm khoa học; hợp tác xuất bản chung; trao đổi cán bộ, giảng viên, sinh viên…
加入“中越高校合作网络”的成员可以开展多种形式的合作活动，如：共同开展科研项目与联合培训；协同组织各类学术活动；交流信息、资料与学术出版物；合作出版刊物；以及进行师生与工作人员的交流等。
Cùng với đó, nhằm tạo thuận lợi cho triển khai các hoạt động hợp tác và đặt nền móng cho những sáng kiến chung giữa hai bên, kịp thời chia sẻ và tăng cường gắn bó, hai đại học thống nhất xem xét thành lập thành lập Phòng thí nghiệm nghiên cứu và phát triển trí tuệ nhân tạo Việt Nam – Trung Quốc giữa 2 cơ sở giáo dục đại học, cũng như có đại diện tại các đại học.
与此同时，为便利双方合作活动的开展，并为今后的联合倡议奠定基础，及时共享信息、加强联系，双方高校一致同意考虑在两所高校之间共建“中越人工智能研发实验室”，并在对方高校设立常驻代表机构。
Bí thư Đảng ủy, Giám đốc ĐHQGHN Lê Quân và Bí thư Đảng uỷ, Chủ tịch Hội đồng ĐH Thanh Hoa Khưu Dũng越南河内国家大学董事长、党委书记、校长黎君（Lê Quân）与中共第二十届中央候补委员、清华大学党委书记、中国科学院院士邱勇教授
Tăng cường hợp tác trong giáo dục kỹ thuật số
加强数字教育领域的合作
Ngày nay, AI đang trở thành xu hướng công nghệ của toàn thế giới và các đại học cũng không nằm ngoài xu thế đó. ĐHQGHN đã và đang ứng dụng AI trong quá trình chuyển đổi số ở cả ba nội dung chính, hướng tới đại học số, trong đó sự chuyển đổi số trong quản trị đại học được xúc tiến đầu tiên, tiếp đến trong đào tạo và sau đó đến nghiên cứu, trên nền tảng quản trị số với ứng dụng AI sẽ cho phép ra các quyết định dựa vào dữ liệu.
如今，人工智能正成为全球科技发展的趋势，高校也不例外。越南河内国家大学已在全面推进数字化转型过程中应用人工智能，朝着建设“数字大学”的方向迈进。其数字化转型涵盖三个核心方面：首先是大学治理的数字化，其次是教学的数字化，再到科研的数字化。在数字化治理平台的基础上，结合人工智能的应用，将实现基于数据的科学决策。
Sự phát triển của AI là rất quan trọng trong bối cảnh hiện nay và là động lực để thúc đẩy phát triển kinh tế, xã hội. Do vậy, việc thiết lập quan hệ hợp tác bền vững giữa ĐHQGHN và ĐH Thanh Hoa không chỉ thúc đẩy tiến bộ khoa học trong lĩnh vực AI mà còn mở ra nhiều cơ hội ứng dụng thực tiễn và đặt nền móng cho những sáng kiến chung giữa hai bên thông qua thúc đẩy trao đổi học thuật.
在当前背景下，人工智能的发展具有重要意义，是推动经济社会发展的关键动力。因此，越南河内国家大学与清华大学建立可持续合作关系，不仅将推动人工智能领域的科学进步，还将创造众多实际应用机会，并通过加强学术交流，为双方共同倡议的事项奠定坚实基础。
ĐHQGHN phối hợp với ĐH Thanh Hoa, Trung Quốc tổ chức Hội thảo quốc tế “Giáo dục Đại học Việt Nam – Trung Quốc: Cơ hội và thách thức trong thế kỷ 21 – Kỷ nguyên trí tuệ số” vào ngày 01/03/2025越南河内国家大学与中国清华大学合作，于2025年3月1日举办国际研讨会《中越高等教育：21世纪的机遇与挑战——数字智慧时代》。
Hai bên khuyến khích hợp tác chuyên sâu trong lĩnh vực giáo dục ứng dụng AI, tập trung vào nâng cao chất lượng giảng dạy, cung cấp lộ trình học tập cá nhân hóa cho sinh viên, tối ưu hóa quá trình giảng dạy và thiết kế nội dung giảng dạy cho giảng viên, từ đó thúc đẩy sự tích hợp sâu giữa AI với hoạt động giảng dạy và học tập. Hai đại học cũng khuyến khích các sáng kiến nghiên cứu chung về giáo dục ứng dụng AI, chia sẻ kinh nghiệm và tìm kiếm cơ hội hợp tác trong tương lai.
双方鼓励在应用人工智能教育领域开展深入合作，重点提升教学质量，为学生提供个性化学习路径，优化教学过程，并为教师设计教学内容提供支持，从而促进人工智能与教学和学习活动的深度融合。两所大学还鼓励发起关于应用人工智能教育的联合研究倡议，分享经验并寻求未来的合作机会。
Chia sẻ tài nguyên khóa học giữa các cơ sở đào tạo và hợp tác giảng dạy là yếu tố quan trọng để thúc đẩy đổi mới giáo dục và giao lưu văn hóa. ĐHQGHN và ĐH Thanh Hoa sẽ tận dụng các nền tảng học trực tuyến mở (MOOC) để tăng cường trao đổi giữa hai bên và thúc đẩy sự tương tác giữa giảng viên, sinh viên thông qua các khóa học hợp tác. Thúc đẩy việc trao đổi và chia sẻ tài nguyên MOOC giữa hai đại học sẽ tạo điều kiện cho sinh viên tiếp cận các khóa học trực tuyến chất lượng cao. Hai đại học cũng sẽ sử dụng các nền tảng MOOC và Lớp học Kết hợp Toàn cầu (Global Hybrid Classroom) để khuyến khích đối thoại liên ngành và hợp tác giữa giảng viên, sinh viên của hai bên.
课程资源共享和教学合作是推动教育创新和文化交流的重要因素。越南河内国家大学与清华大学将利用开放式在线课程平台（MOOC）加强双方的交流，并通过合作课程促进教师与学生之间的互动。推动两所大学之间的MOOC资源交流与共享，能为学生提供接触高质量在线课程的机会。两所大学还将使用MOOC平台和全球混合课堂（Global Hybrid Classroom）平台，鼓励跨学科对话与合作，促进双方教师与学生之间的互动。
Liên minh MOOC và Giáo dục Trực tuyến toàn cầu được Đại học Thanh Hoa khởi xướng vào năm 2020, trong đó Đại học Thanh Hoa giữ vai trò Ban Thư ký. Hiện tại, Liên minh có 23 thành viên đến từ 16 quốc gia. Trong thời gian tới, ĐH Thanh Hoa sẽ hỗ trợ toàn diện ĐHQGHN trong việc tham gia Liên minh MOOC và Giáo dục Trực tuyến toàn cầu, đồng thời hỗ trợ mở rộng mạng lưới giáo dục quốc tế. Thông qua Liên minh, ĐHQGHN sẽ có cơ hội hợp tác với các trường đại học hàng đầu thế giới và các nền tảng giáo dục quốc tế, tham gia vào các hoạt động giảng dạy chung, nâng cao năng lực, chia sẻ tri thức và thúc đẩy các sáng kiến giáo dục công. Quan hệ đối tác này sẽ tạo điều kiện cho sự phát triển bền vững và tăng cường trao đổi giáo dục quốc tế trong khuôn khổ Liên minh.
全球MOOC和在线教育联盟由清华大学于2020年发起，清华大学担任联盟秘书处单位。目前，联盟拥有来自16个国家的23个成员。未来，清华大学将全面支持越南河内国家大学加入全球MOOC和在线教育联盟，并协助扩大国际教育网络。通过该联盟，越南河内国家大学将有机会与世界顶尖大学和国际教育平台合作，参与联合教学活动，提升能力、分享知识并推动公共教育倡议。这一伙伴关系将有助于可持续发展，并在联盟框架内促进国际教育交流。
Nguồn: ĐHQGHN
