Đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản là tài liệu chính thức được gửi đến Tòa án nhân dân có thẩm quyền nhằm yêu cầu mở thủ tục phá sản đối với một doanh nghiệp hoặc hợp tác xã khi họ không còn khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn. Đây là bước khởi đầu trong quy trình xử lý phá sản theo quy định của pháp luật Việt Nam, cụ thể là Luật Phá sản 2014.
《启动破产程序申请书》是提交给有管辖权的人民法院的正式文件，用于请求对一家企业或合作社启动破产程序，当其已无力偿还到期债务时使用。这是根据越南法律规定的破产处理程序中的第一步，具体依据是2014年《破产法》。
Bên cạnh đó, căn cứ theo khoản 4 Điều 5 Luật Phá sản 2014 quy định về người có quyền, nghĩa vụ nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản như sau:
此外，根据2014年《破产法》第5条第4款关于有权和义务提起《启动破产程序申请书》的人的规定如下：
Người có quyền, nghĩa vụ nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản
有权和义务提交《启动破产程序申请书》的人包括：
…
2. Người lao động, công đoàn cơ sở, công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở những nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở có quyền nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản khi hết thời hạn 03 tháng kể từ ngày phải thực hiện nghĩa vụ trả lương, các khoản nợ khác đến hạn đối với người lao động mà doanh nghiệp, hợp tác xã không thực hiện nghĩa vụ thanh toán.
当企业或合作社未在应履行向员工支付工资和其他到期债务义务之日起满3个月内履行付款义务时，员工、基层工会以及在尚未成立基层工会的地方由上级工会直接代表的工会，有权提起申请，要求启动破产程序。
3. Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp, hợp tác xã có nghĩa vụ nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản khi doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán.
当企业或合作社丧失清偿能力时，其法定代表人有义务提起申请，要求启动破产程序。
4. Chủ doanh nghiệp tư nhân, Chủ tịch Hội đồng quản trị của công ty cổ phần, Chủ tịch Hội đồng thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, chủ sở hữu công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, thành viên hợp danh của công ty hợp danh có nghĩa vụ nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản khi doanh nghiệp mất khả năng thanh toán.
当企业丧失清偿能力时，私人企业主、股份公司董事会主席、两人以上有限责任公司成员理事会主席、一人有限责任公司所有者、合伙企业的合伙人有义务提起申请，要求启动破产程序。
5. Cổ đông hoặc nhóm cổ đông sở hữu từ 20% số cổ phần phổ thông trở lên trong thời gian liên tục ít nhất 06 tháng có quyền nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản khi công ty cổ phần mất khả năng thanh toán. Cổ đông hoặc nhóm cổ đông sở hữu dưới 20% số cổ phần phổ thông trong thời gian liên tục ít nhất 06 tháng có quyền nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản khi công ty cổ phần mất khả năng thanh toán trong trường hợp Điều lệ công ty quy định.
连续持有至少6个月普通股股份比例从20%及以上的股东或股东集团，有权在股份公司丧失清偿能力时提起申请，要求启动破产程序。连续持有普通股股份比例不足20%的股东或股东集团，在公司章程有规定的情况下，也有权在股份公司丧失清偿能力时提起申请，要求启动破产程序。
…
Theo đó, đối với Công ty TNHH thì chủ doanh nghiệp, chủ tịch Hội đồng thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn có nghĩa vụ nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản khi doanh nghiệp mất khả năng thanh toán.
据此，对于有限责任公司，当企业丧失清偿能力时，企业主或有限责任公司成员理事会主席有义务提起申请，要求启动破产程序。
Công ty TNHH phá sản do mất khả năng thanh toán cần dùng mẫu đơn yên cầu mở thủ tục phá sản nào?
有限责任公司因丧失清偿能力而破产，应使用哪种《启动破产程序申请书》范本？
Căn cứ khoản 2 Điều 28 Luật Phá sản 2014 quy định về đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản của doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán như sau:
根据2014年《破产法》第28条第2款关于企业、合作社因丧失清偿能力而提交的《启动破产程序申请书》的规定如下：
Đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản của doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán
企业、合作社因丧失清偿能力而提起的《启动破产程序申请书》。
1. Doanh nghiệp, hợp tác xã theo quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều 5 của Luật này phải làm đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản.
根据本法第5条第3款和第4款的规定，企业、合作社必须提起《启动破产程序申请书》。
2. Đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản phải có các nội dung chủ yếu sau:
《启动破产程序申请书》必须包含以下主要内容：
a)Ngày, tháng, năm;
年、月、日；
b) Tên Tòa án nhân dân có thẩm quyền giải quyết phá sản;
有权处理破产案件的人民法院名称；
c) Tên, địa chỉ của doanh nghiệp, hợp tác xã;
企业、合作社的名称和地址；
d) Tên, địa chỉ của người làm đơn;
申请人的姓名和地址；
đ) Căn cứ yêu cầu mở thủ tục phá sản.
请求启动破产程序的依据；
…
Theo đó, Công ty TNHH phá sản do mất khả năng thanh toán khi làm đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản cần có những nội dung sau đây:
据此，有限责任公司因丧失清偿能力而申请启动破产程序时，其申请书需包含以下内容：
+ Ngày, tháng, năm;
年、月、日；
+ Tên Tòa án nhân dân có thẩm quyền giải quyết phá sản;
有权处理破产案件的人民法院名称；
+ Tên, địa chỉ của công ty TNHH;
有限责任公司的名称和地址；
+ Tên, địa chỉ của người làm đơn;
申请人的姓名和地址；
+ Căn cứ yêu cầu mở thủ tục phá sản.
请求启动破产程序的依据；
Dưới đây là mẫu đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản đối với Công ty TNHH phá sản do mất khả năng thanh toán:
以下是有限责任公司因丧失清偿能力而提起的《启动破产程序申请书》范本：
Quy trình đăng tải quyết định mở thủ tục phá sản của công ty TNHH ra sao?
有限责任公司破产程序启动决定的公告程序是怎样的？
Căn cứ theo khoản 1 Điều 78 Nghị định 01/2021/NĐ-CP quy định về quy trình đăng tải quyết định mở thủ tục phá sản như sau:
根据第01/2021/NĐ-CP号议定第78条第1款关于公告破产程序启动决定的规定如下：
Quy trình đăng tải quyết định mở thủ tục phá sản, quyết định tuyên bố doanh nghiệp phá sản của Tòa án.
法院关于启动破产程序决定和宣布企业破产决定的公告程序。
1. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định mở thủ tục phá sản của Tòa án, Phòng Đăng ký kinh doanh đăng tải quyết định trên Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, chuyển tình trạng pháp lý của doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp sang tình trạng đang làm thủ tục phá sản.
自收到法院作出的破产程序启动决定之日起3个工作日内，经营注册处应在国家企业登记信息门户网上公布该决定，并将企业在国家企业登记数据库中的法律状态变更为“正在进行破产程序”。
2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định tuyên bố doanh nghiệp phá sản của Tòa án, Phòng Đăng ký kinh doanh đăng tải quyết định trên Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp và chuyển tình trạng pháp lý của doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp sang tình trạng đã phá sản.
自收到法院作出的宣告企业破产决定之日起3个工作日内，经营注册处应在国家企业登记信息门户网上公布该决定，并将企业在国家企业登记数据库中的法律状态变更为“已破产”。
Theo đó, quy trình đăng tải quyết định mở thủ tục phá sản của công ty TNHH được thục hiện như sau:
据此，有限责任公司破产程序启动决定的公告程序按如下方式进行：
Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định mở thủ tục phá sản của Tòa án, Phòng Đăng ký kinh doanh đăng tải quyết định trên Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, chuyển tình trạng pháp lý của doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp sang tình trạng đang làm thủ tục phá sản.
自收到法院作出的破产程序启动决定之日起3个工作日内，经营注册处应在国家企业登记信息门户网上公布该决定，并将企业在国家企业登记数据库中的法律状态变更为“正在进行破产程序”。
Nguồn: Thuvienphapluat
