Theo phóng viên TTXVN tại Seoul, ngày 11/5, Tổng công ty Cộng đồng Nông thôn và ngư nghiệp Hàn Quốc” (KRC), trực thuộc Chính phủ Hàn Quốc, cho biết sẽ phối hợp với Bộ Nông nghiệp, lương thực và nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) triển khai dự án hỗ trợ phát triển chuỗi giá trị mè (vừng) tại Việt Nam.
越通社驻首尔记者报道，据韩国农渔村公社（KRC）的消息，该公社将与韩国农林畜产食品部（MAFRA）配合，在越南开展芝麻价值链发展支持项目。
Theo phóng viên TTXVN tại Seoul, ngày 11/5, Tổng công ty Cộng đồng Nông thôn và ngư nghiệp Hàn Quốc” (KRC), trực thuộc Chính phủ Hàn Quốc, cho biết sẽ phối hợp với Bộ Nông nghiệp, lương thực và nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) triển khai dự án hỗ trợ phát triển chuỗi giá trị mè (vừng) tại Việt Nam.
越通社河内 ——越通社驻首尔记者报道，据韩国农渔村公社（KRC）的消息，该公社将与韩国农林畜产食品部（MAFRA）配合，在越南开展芝麻价值链发展支持项目。
Thông tin cho biết lễ khởi động dự án tại Việt Nam đã được tổ chức ngày 8/5. Với tổng vốn đầu tư khoảng 6,7 tỷ won (tương đương gần 4,8 triệu USD) đến năm 2027, dự án tập trung vào hai địa phương có diện tích trồng mè lớn là Nghệ An và Đồng Tháp.
该项目启动仪式已于5月8日在越南举行，投资总额约67亿韩元，预计持续至2027年，重点集中在乂安省和同塔省两个芝麻种植面积较大的省份。
Theo kế hoạch, phía Hàn Quốc sẽ hỗ trợ xây dựng trung tâm thu mua và phân phối nông sản (APC), phát triển cơ sở sản xuất giống, đồng thời cung cấp thiết bị chế biến và sấy khô. Ngoài đầu tư hạ tầng, dự án còn bao gồm hoạt động cử chuyên gia nông nghiệp Hàn Quốc sang Việt Nam và đào tạo nông dân địa phương nhằm chuyển giao công nghệ canh tác tiên tiến.
根据计划，韩方将支持建设农产品收购及流通中心（APC），发展种苗生产基地，并提供加工和烘干设备。除基础设施投资外，项目还包括派遣韩国农业专家赴越，并对当地农民进行培训，传授先进种植技术。
Đáng chú ý, Nghệ An hiện đang thúc đẩy phát triển cây mè như một sản phẩm nông nghiệp đặc thù gắn với chương trình xây dựng nông thôn mới của Chính phủ Việt Nam. Tuy nhiên, năng suất và công nghệ chế biến hiện vẫn còn hạn chế, làm giảm sức cạnh tranh của ngành hàng này.
值得注意的是，乂安省目前正推动芝麻发展成为特色农产品，以配合越南政府的新农村建设计划。然而，产量和加工技术的限制目前仍影响了该产业的竞争力。
Ông Nguyễn Đỗ Anh Tuấn, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế thuộc Bộ Nông nghiệp và môi trường Việt Nam, cho biết dự án hợp tác với Hàn Quốc sẽ góp phần nâng cao năng suất, chất lượng mè và cải thiện thu nhập cho nông dân.
越南农业与环境部国际合作司司长阮杜英俊表示，与韩国开展的合作项目将有助于提高芝麻的产量和品质，并改善农民收入。
Trong khi đó, đại diện MAFRA của Hàn Quốc nhấn mạnh đây là một phần trong chiến lược mở rộng hợp tác phát triển nông nghiệp bền vững và tăng cường an ninh lương thực giữa Hàn Quốc và Việt Nam./.
韩国农林畜产食品部代表强调，这是韩越两国扩大可持续农业合作、加强粮食安全战略中的一部分。（完）
