Ngày 25/10/2025, Viễn Dương – Duy Ích (Móng Cái) vinh dự đón tiếp đoàn lãnh đạo cấp cao của Hội Doanh nghiệp Trẻ Hà Nội (HANOIBA) và Liên minh Doanh nghiệp Việt – Trung đến thăm và làm việc.
2025年10月25日，远洋贸易促进有限公司和维益（芒街）律师事务所荣幸地接待了河内青年企业家协会（HANOIBA）与越中企业联盟高级代表团的正式访问。
*Về phía đoàn Liên minh Doanh nghiệp Việt Trung HANOIBA
河内青年企业家协会越中企业联盟代表团
– Anh Trần Đăng Nam, Phó Chủ tịch Hội DNT Việt Nam, Chủ tịch HANOIBA
陈登南先生——越南青年企业家协会副主席、河内青年企业家协会主席
– Anh Lê Đức Thuấn, PCT HANOIBA, Chủ tịch Liên minh DN Việt – Trung
黎德顺先生——河内青年企业家协会副主席、越中企业联盟主席
– Chị Dương Quỳnh Liên – Phó Chủ tịch Thường trực Liên minh DN Việt – Trung
杨琼莲女士——越中企业联盟常驻副主席
– Anh Đỗ Khánh Toàn – Phó Chủ tịch Liên minh DN Việt – Trung
杜青全先生——越中企业联盟副主席
– Chị Nguyễn Thị Thanh Huyền – Uỷ viên BCH Hội DNT trẻ Hà Nội – Uỷ viên BĐH Liên minh
阮氏青玄女士——河内青年企业家协会执委、联盟理事会委员
– Anh Nguyễn Đăng Tuấn – Uỷ viên BCH Hội DNT Hà Nội – Uỷ viên BĐH Liên minh
阮登俊先生——河内青年企业家协会执委、联盟理事会成员
* Về phía Hội Doanh nhân trẻ tỉnh Quảng Ninh
广宁省青年企业家协会代表
– Anh Khúc Đình Phương – Uỷ viên Uỷ Ban Trung ương Hội DNT Việt Nam, Chủ tịch Hội Doanh nhân Trẻ tỉnh Quảng Ninh
曲廷芳先生——越南青年企业家协会中央委员会委员、广宁省青年企业家协会主席
– Chị Lê Thị Thêm – Phó Chủ tịch Hội DNT Quảng Ninh, Trưởng Ban XTTM, Phó Chủ tịch Liên minh DN Việt – Trung
黎氏添女士——广宁省青年企业家协会副主席、商贸促进处处长、越中企业联盟副主席
– Anh Nguyễn Hà Hải – Phó Chủ tịch Hội DNT Quảng Ninh, Trưởng Ban Đối nội, Phó Chủ tịch Liên minh DN Việt – Trung
阮何海先生——广宁省青年企业家协会副主席、对内事务委员会主任、越中企业联盟副主席
– Anh Ninh Văn Trình – Phó Chủ tịch Hội DNT Quảng Ninh, Phó Chủ tịch Liên minh DN Việt – Trung
宁文程先生——广宁省青年企业家协会副主席、越中企业联盟副主席
– Anh Bùi Tiến Hà – Phó Chủ tịch Hội DNT Quảng Ninh, Chủ tịch Chi Hội Doanh nhân trẻ khu vực miền Đông
裴进何先生——广宁省青年企业家协会副主席、东部地区青年企业家分会主席。
Cùng với sự hiện diện của các Anh, Chị đại diện giữa Hội DNT Hà Nội và Hội DNT Quảng Ninh tham dự.
值此之际，河内市青年企业家协会与广宁省青年企业家协会双方代表共同出席本次访问。
Chuyến thăm mang ý nghĩa đặc biệt, diễn ra trong không khí thân tình, mở đầu cho nhiều hướng hợp tác mới giữa cộng đồng doanh nhân trẻ Việt Nam và các đối tác Trung Quốc trong giai đoạn hội nhập sâu rộng. Tại buổi làm việc, hai bên trao đổi về nhiều chủ đề thực tiễn như xúc tiến đầu tư, thương mại song phương, tư vấn pháp lý cho doanh nghiệp Việt – Trung, đào tạo nguồn nhân lực song ngữ và xây dựng mạng lưới kết nối doanh nghiệp hai nước.
此次访问具有特殊重要意义，全程在亲切友好的氛围中进行，开启了中越青年企业家群体在深度融合发展阶段的多领域合作新篇章。在工作会谈中，双方就投资促进、双边贸易、中越企业法律咨询、双语人才培养及两国企业对接网络建设等多项务实议题进行了深入交流。
Đoàn đã trực tiếp tham quan tổ hợp Viễn Dương – Duy Ích, một hệ sinh thái phát triển toàn diện “từ A đến Z” do Luật sư Lê Chí Chinh sáng lập và điều hành. Tổ hợp bao gồm Trung tâm Ngoại ngữ Viễn Dương, Văn phòng Luật Duy Ích – Chi nhánh Móng Cái, không gian Vienduong Coffee & More và nhiều khu chức năng khác phục vụ xúc tiến thương mại, đầu tư, giáo dục và phát triển nguồn nhân lực. Các đại biểu bày tỏ ấn tượng trước mô hình liên kết giữa ngôn ngữ – pháp lý – thương mại – đầu tư mà Viễn Dương đang xây dựng tại trung tâm kinh tế biên giới Móng Cái.
代表团实地考察了远洋-维益综合区——一个由黎志征律师创立并运营的“一站式”综合发展生态体系。该综合区涵盖远洋外语培训中心、维益（芒街）律师事务所、远洋咖啡厅及多个服务于商贸促进、投资、教育及人力资源发展的功能区。各位代表团成员对远洋在芒街边境市经济中心构建的语言-法律-贸易-投资联动模式表示高度赞赏。
Phát biểu tại buổi làm việc, ông Lê Đức Thuấn nhấn mạnh Viễn Dương – Duy Ích là một hình mẫu điển hình cho tinh thần đổi mới, sáng tạo và hợp tác thực chất giữa doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc. Theo ông, Liên minh Doanh nghiệp Việt – Trung ra đời với sứ mệnh xây dựng cầu nối hợp tác bền vững giữa doanh nhân trẻ hai nước, trong đó Móng Cái với vị thế cửa ngõ giao thương và sự phát triển năng động của Viễn Dương sẽ là điểm kết nối quan trọng trong hành trình ấy.
在工作会谈中发言时，黎德顺先生强调，远洋-维益综合体是展现越中企业创新精神与务实合作的典范模式。他指出，越中企业联盟的成立旨在为两国青年企业家搭建可持续的合作桥梁，其中芒街市凭借其贸易门户地位与远洋的蓬勃发展态势，将成为这一征程中的重要枢纽。
Các lãnh đạo Hội và Liên minh đánh giá cao tầm nhìn và vai trò tiên phong của Luật sư Lê Chí Chinh – Trưởng Chi nhánh Công ty Luật Duy Ích (Móng Cái), người đã góp phần định hình một mô hình kết hợp độc đáo giữa đào tạo, pháp lý và xúc tiến thương mại. Các đại biểu bày tỏ kỳ vọng rằng trong thời gian tới, khi Luật sư Lê Chí Chinh chính thức tham gia Ban Chấp hành Liên minh Doanh nghiệp Việt – Trung, hai bên sẽ có nhiều chương trình hợp tác chiều sâu và thiết thực hơn, góp phần hình thành mạng lưới doanh nhân Việt – Trung năng động và hiện đại.
协会与联盟领导高度评价维益（芒街）律所主任黎志征律师的远见卓识与先锋作用。他成功塑造了集教育培训、法律咨询与贸易促进于一体的独特商业模式。各位代表成员纷纷表示期待，在黎志征律师正式加入越中企业联盟执委会后，双方将开展更多深度务实的合作项目，共同构建充满活力的现代化越中企业家网络。
Chuyến thăm lần này không chỉ thể hiện sự quan tâm và đồng hành của HANOIBA và Liên minh đối với doanh nghiệp khu vực biên giới, mà còn khẳng định vai trò ngày càng quan trọng của Móng Cái trong chuỗi kết nối kinh tế Việt – Trung. Mô hình Viễn Dương – Duy Ích, với sự kết hợp giữa đào tạo, tư vấn và xúc tiến đầu tư, là minh chứng sống động cho hướng đi đúng đắn của doanh nghiệp trẻ Việt Nam trong thời đại hội nhập.
本次访问不仅彰显了河内青年企业家协会与联盟对边境地区企业的高度关注与鼎力支持，更突显了芒街在越中经济纽带中日益重要的战略地位。远洋-维益模式集教育培训、咨询服务和投资促进于一体，生动印证了越南年轻企业在融合时代发展路径的正确性。
Kết thúc buổi làm việc, Luật sư Lê Chí Chinh gửi lời tri ân tới đoàn lãnh đạo Hội và Liên minh, đồng thời khẳng định Viễn Dương – Duy Ích sẽ tiếp tục phát huy vai trò cầu nối chiến lược giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước, đẩy mạnh đào tạo, tư vấn pháp lý, xúc tiến thương mại và đầu tư, góp phần củng cố mối quan hệ hữu nghị và hợp tác bền vững giữa Việt Nam – Trung Quốc.
会谈结束时，黎志征律师向协会与联盟代表团致以诚挚谢意。同时，郑重承诺远洋-维益将继续发挥越中两国企业界的战略桥梁作用，持续推进教育培训、法律咨询、商贸与投资促进，为巩固越中友好关系和深化可持续合作贡献力量。
Chuyến thăm khép lại trong bầu không khí ấm áp, tràn đầy niềm tin và khát vọng phát triển. Những cái bắt tay thân tình và định hướng hợp tác được thống nhất đã mở ra một chặng đường mới cho hợp tác Việt – Trung, nơi Viễn Dương – Duy Ích tiếp tục khẳng định vị thế tiên phong với sứ mệnh “Kết nối – Phát triển – Hội nhập”.
访问在温暖融洽的氛围中圆满落幕，洋溢着坚定信心与发展热忱。亲切的握手与达成共识的合作方向，开启了中越合作新征程。在此征程中，云洋洋-唯益将继续秉持”连接—发展—融合”使命，巩固其先锋地位。
