Thủ tướng Lê Minh Hưng tiếp Phó Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Rick Switzer. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN) 越南政府总理黎明兴与美国副贸易代表斯威策。图自越通社
Sáng 20/5, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đã tiếp Đại sứ Rick Switzer, Phó Đại diện Thương mại Hoa Kỳ, nhân chuyến công tác tại Việt Nam.
越通社河内 ——5月20日，越南政府总理黎明兴在河内会见了前来越南工作的美国贸易代表办公室副代表里克·斯威策大使（Rick Switzer）。
Tại cuộc tiếp, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng đánh giá cao những thành tựu trong hợp tác Việt Nam-Hoa Kỳ thời gian qua trên các lĩnh vực chính trị ngoại giao, kinh tế thương mại, an ninh quốc phòng, khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo, hợp tác giải quyết các vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm.
会见中，黎明兴高度评价越美两国近期在政治外交、经贸、国防安全、科技和创新以及解决双方共同关心的地区和国际问题等领域的合作成就。
Thủ tướng mong muốn hai bên tiếp tục phối hợp chặt chẽ, thúc đẩy quan hệ Đối tác Chiến lược toàn diện ngày càng phát triển, đi vào chiều sâu, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, đóng góp cho hòa bình, ổn định, phát triển và thịnh vượng cho khu vực và thế giới, đúng với tinh thần chỉ đạo của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump.
黎明兴希望双方密切配合，推动全面战略伙伴关系日益走向深入，为两国人民带来切实利益，为地区和世界的和平、稳定、发展与繁荣作出贡献，遵循苏林总书记、国家主席与唐纳德·特朗普总统的指导精神。
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng hoan nghênh những kết quả tích cực đạt được trong đàm phán Hiệp định thương mại đối ứng, công bằng và cân bằng Việt Nam-Hoa Kỳ; đánh giá cao vai trò của Cơ quan Đại diện Thương mại Hoa Kỳ và cá nhân Đại sứ Switzer. Thủ tướng khẳng định Chính phủ Việt Nam sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ cùng phía Hoa Kỳ để hai bên sớm hoàn tất thỏa thuận, qua đó làm sâu sắc hơn nữa hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư là động lực chính thúc đẩy quan hệ hai nước.
黎明兴欢迎越美公平、平衡的对等贸易协定谈判取得的积极成果，高度评价美国贸易代表办公室及斯威策大使个人的作用。黎明兴重申，越南政府将继续与美方密切配合，以便尽早完成协议，从而进一步深化两国经贸、投资合作。
Thủ tướng Lê Minh Hưng khẳng định Việt Nam không có chính sách tạo dư thừa công suất, doanh nghiệp Việt Nam hoạt động theo cơ chế thị trường. Hai nền kinh tế mang tính bổ trợ, không cạnh tranh trực tiếp với nhau. Pháp luật Việt Nam nghiêm cấm mọi hình thức lao động cưỡng bức. Việt Nam tích cực tham gia và triển khai các cam kết quốc tế liên quan, trong đó có các công ước của Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) và các hiệp định thương mại tự do (FTA). Kiên quyết chống, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm về xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ là ưu tiên của Việt Nam, gắn với đổi mới mô hình phát triển, triển khai Nghị quyết 57-NQ/TW về đột phá phát triển khoa học và công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số.
黎明兴强调，越南政府历来欢迎并愿为美国企业在越扩大投资创造便利条件。越南没有造成产能过剩的政策，越南企业按照市场机制运作。两国经济具有互补性，不直接相互竞争。越南法律严格禁止一切形式的强迫劳动。越南积极参与并认真落实相关国际承诺，包括国际劳工组织（ILO）的公约和各项自由贸易协定（FTA）。坚决打击侵犯知识产权违法行为是越南的优先事项，与此同时，越南大力推进发展模式转型，落实关于推动科技、创新和国家数字化转型取得突破的第57-NQ/TW号决议。
Đánh giá cao những kết quả tích cực trong quan hệ hai nước, trong đó có lĩnh vực kinh tế-thương mại thời gian qua, Đại sứ Switzer nhấn mạnh Việt Nam là một trong những đối tác quan trọng hàng đầu của Hoa Kỳ, trong đó hợp tác kinh tế-thương mại đóng góp tích cực cho sự phát triển tổng thể quan hệ giữa hai nước.
斯威策高度评价越美关系在经贸等领域取得的积极成果，强调越南是美国最重要的合作伙伴之一，其中经贸合作为两国关系发展作出了积极贡献。
Nêu bật tầm quan trọng của Hiệp định thương mại đối ứng với hợp tác kinh tế-thương mại hai nước, Đại sứ Switzer đánh giá cao hợp tác tích cực, thiện chí của các bộ, ngành, đoàn đàm phán Chính phủ Việt Nam thời gian qua; khẳng định Cơ quan Đại diện Thương mại Hoa Kỳ và cá nhân ông sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các bộ, ngành Chính phủ Việt Nam, nỗ lực hết sức để hai bên sớm đạt được thỏa thuận, đóng góp tích cực cho sự phát triển hơn nữa của quan hệ hai nước trong tương lai./.
斯威策突出了对等贸易协定对两国经贸合作的重要性，高度评价越南政府各部委、谈判代表团的积极、善意合作，确认美国贸易代表办公室及他个人将继续与越南政府各部委密切配合，尽一切努力促使双方尽早达成协议，为两国关系的进一步发展作出积极贡献。（完）
越通社
