Ngày 2 tháng 4, Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp đã tổ chức cuộc họp trực tuyến, thúc đẩy kết nối giữa Liên đoàn Công nghiệp Hy Lạp và Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam, nhằm tăng cường hợp tác thương mại và mở rộng xuất khẩu sản phẩm gỗ Việt Nam sang thị trường Hy Lạp cũng như Liên minh châu Âu. Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi thông tin và sớm tổ chức diễn đàn kết nối doanh nghiệp.
4月2日，越南驻希腊大使馆举行线上会议，推动希腊工业联合会与越南木材与林产品协会对接，旨在促进贸易合作，拓展越南木制品对希腊及欧盟市场的出口。双方一致同意加强信息交流，并尽快举办企业对接论坛。
Cuộc họp trực tuyến kết nối Hiệp hội, doanh nghiệp Việt Nam-Hy Lạp trong lĩnh vực gỗ.
Ảnh: TTXVN 越南驻希腊大使馆组织线上对接会 图自越通社
Theo TTXVN , Hà Nội — Ngày 2 tháng 4, Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp đã tổ chức cuộc họp trực tuyến, thúc đẩy kết nối giữa Liên đoàn Công nghiệp Hy Lạp và Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam, nhằm tăng cường hợp tác thương mại và mở rộng xuất khẩu các sản phẩm gỗ Việt Nam sang thị trường Hy Lạp cũng như Liên minh châu Âu. Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi thông tin và sớm tổ chức diễn đàn kết nối doanh nghiệp.
越通社河内——4月2日，越南驻希腊大使馆举行线上会议，推动希腊工业联合会与越南木材与林产品协会对接，旨在促进贸易合作，拓展越南木制品对希腊及欧盟市场的出口。双方一致同意加强信息交流，并尽快举办企业对接论坛。
Theo phóng viên TTXVN tại Nam Âu, tham dự cuộc họp, về phía Hy Lạp có Chủ tịch Liên đoàn Công nghiệp Loukia A. Saranti cùng Giám đốc điều hành,Giám đốc phụ trách Hợp tác quốc tế Liên đoàn Công nghiệp Hy Lạp và Lãnh sự danh dự Việt Nam.Về phía Việt Nam, có Đại sứ Việt Nam tại Hy Lạp – bà Phạm Thị Thu Hương; cùng ông Ngô Sỹ Hoài, Tổng thư ký Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam và một số công ty, doanh nghiệp thành viên.
出席会议的希腊方面包括Loukia A. Saranti主席及负责国际合作事务的领导和成员企业代表。越方与会代表有越南驻希腊大使范氏秋香、越南木材与林产品协会秘书长吴士怀以及行业协会和企业代表。
Phát biểu tại cuộc họp, Đại sứ Việt Nam tại Hy Lạp Phạm Thị Thu Hương nhấn mạnh sáng kiến tổ chức cuộc họp được triển khai trên cơ sở quan tâm và nhu cầu thực tiễn của doanh nghiệp Hy Lạp đối với các sản phẩm gỗ của Việt Nam trong thời gian qua.Đại sứ Phạm Thị Thu Hương cho biết mới đây, Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp đã hỗ trợ kết nối công ty Hy Lạp sang Việt Nam gặp gỡ đối tác và ký kết thành công hợp đồng nhập khẩu ván ép, ván dăm và vật liệu nội thất.
范氏秋香大使在会上表示，此次对接活动基于希腊企业对越南木制品的实际需求开展。近年来，大使馆已支持部分希腊企业赴越南考察、寻找合作伙伴，并成功签署胶合板、刨花板及室内装饰材料进口合同。
Bà nhấn mạnh, cuộc họp trực tuyến lần này là một khởi điểm quan trọng, tạo ra kênh giao tiếp trực tiếp giữa các hiệp hội và doanh nghiệp của hai bên, góp phần thúc đẩy hợp tác thực chất và hiệu quả hơn trong lĩnh vực chế biến và xuất khẩu gỗ giữa hai nước.
她强调，此次线上会议是重要起点，为双方协会和企业搭建直接沟通渠道，有助于推动两国木材加工与出口领域实现更加务实、高效的合作。
Về phần mình, phát biểu tại cuộc họp, ông Ngô Sỹ Hoài, Tổng thư ký Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam đã giới thiệu thế mạnh và tiềm năng của Hiệp hội cũng như của các doanh nghiệp gỗ Việt Nam.Hiện các sản phẩm gỗ của Việt Nam đã có mặt tại thị trường 118 nước trên toàn thế giới, đưa Việt Nam trở thành nước xuất khẩu sản phẩm gỗ lớn thứ hai trên thế giới và là nước xuất khẩu đồ gỗ ngoài trời lớn nhất thế giới.介绍越南木材行业情况时，吴士怀表示，越南木制品已出口至118个市场，使越南成为全球第二大木制品出口国，并在户外家具出口方面位居世界第一。
Hiệp hội và các doanh nghiệp Việt Nam mong muốn hợp tác với các doanh nghiệp thành viên Liên đoàn Công nghiệp Hy Lạp nói riêng và các doanh nghiệp Hy Lạp nói chung, tận dụng những lợi thế mà Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam-EU (EVFTA) mang lại cho doanh nghiệp hai bên.
凭借完善的生产能力和参与全球供应链的经验，越南企业与希腊伙伴拥有广阔合作空间。
Ông cũng nhấn mạnh, Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam – Liên minh châu Âu (EVFTA) sẽ tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hai bên trong việc giảm chi phí, mở rộng thị trường và nâng cao năng lực cạnh tranh.
他同时指出，越南—欧盟自由贸易协定将继续为双方企业降低成本、拓展市场并提升竞争力创造有利条件。
Trong khi đó, Chủ tịch Liên đoàn Công nghiệp Hy Lạp Loukia A. Saranti cảm ơn Đại sứ quán đã có sáng kiến tổ chức cuộc họp trực tuyến đầu tiên kết nối Hiệp hội, doanh nghiệp hai nước trong lĩnh vực gỗ.Bà cũng bày tỏ mong muốn sớm nhận được các thông tin về loại sản phẩm mà Việt Nam có thế mạnh, muốn xuất khẩu sang Hy Lạp để chuyển tới các doanh nghiệp thành viên của Liên đoàn, làm cơ sở cho việc thúc đẩy kết nối, hợp tác cụ thể giữa doanh nghiệp hai nước tại các cuộc họp tiếp theo theo hình thức trực tiếp hoặc trực tuyến.
希腊方面，Saranti主席高度评价本次会议，并表示希腊企业对越南木制品及家具产品具有浓厚兴趣。她建议越方进一步提供优势产品的详细信息，以便向成员企业推介，推动具体合作落地。
Bà Loukia khẳng định Liên đoàn Công nghiệp Hy Lạp sẵn sàng là cầu nối để giữa doanh nghiệp Việt Nam với không chỉ doanh nghiệp thành viên của Liên đoàn mà rộng hơn là thị trường Liên minh châu Âu (EU).
她强调，希腊工业联合会愿发挥桥梁作用，支持越南企业不仅进入希腊市场，还进一步拓展至整个欧盟市场。
Cuộc họp giữa lãnh đạo hai Hiệp hội đã mở đường cho các hoạt động hợp tác tương lai; theo đó, hai bên nhất trí sớm tổ chức diễn đàn trực tuyến cho các doanh nghiệp thành viên. Ngoài ra, Đại sứ quán Việt Nam sẽ tiếp tục hỗ trợ kết nối Hiệp hội và các doanh nghiệp gỗ của Việt Nam với các đối tác khác tại Hy Lạp.
双方一致同意，今后将继续加强交流，组织线上线下企业对接活动。越南驻希腊大使馆承诺将持续支持协会和企业寻找合作伙伴、拓展市场并推动具体合作项目实施。（完）
